4月04日朋友會──鄭佩佩 

央視國際 (2005年04月06日 17:20)

　　鄭佩佩簡介

　　出生在上海，後移居香港。代表角色有《大醉俠》中的金燕子，《唐伯虎點秋香》中的華夫人，《臥虎藏龍》中的碧眼狐狸。在電視劇《楊門女將》，她扮演佘太君，真是人老雄心在，豪情不捨“江湖”。

　　採訪片段：

　　我想大概是十六七歲，非常年輕。我出生於上海，在那裏長大，我八歲的時候學過芭蕾。

　　到了香港後，我才發現自己能説很好的粵語，你知道這對個孩子而言是很難的，如果身邊沒有説多種語言的朋友的話。邵氏兄弟有個叫“南國實驗劇團”的培訓班，其下的演員有説粵語的也有説普通話的，我看到他們的舞臺表演，就嘗試加入“南國實驗軍團”，就有機會接觸一些朋友，一開始只是為找些朋友。培訓結束後，我和邵氏兄弟簽了七年的合同。

　　這樣我就開始了我的從影生涯，那是1963年，40多年都過去了。

　　《臥虎藏龍》裏特別之處在眼睛，你知道，她叫碧眼狐狸，因此她的眼睛應該是異於常人的顏色，所以我建議用隱形眼鏡，看上去有些綠色的，我從沒帶過隱形眼鏡，所以對我而言很困難，每天化粧都要別人幫我戴，我不知道這很危險，我從沒想到這麼小的東西能對人造成很大傷害，拿下來之後，我也沒有好好保養它，下次又戴上，我的眼睛就發炎了。周潤發讓人幫我配了特別的眼藥水，事實上，不好的結果是，沒人在銀幕上看出我的眼睛是綠的，沒人説我是帶著隱形眼鏡的，但我戴著的時候能看出它是綠的。但我想還是有作用的，這使我的眼睛轉動時有不一樣的顏色。

　　我住在洛杉磯約20年，我的孩子都生在那，我有四個孩子，三個女兒一個兒子，都生在那。我1992年回來香港，那時我考慮回來比較好找工作，我就回來了。

　　主持人精彩語句：

　　5趙：相信大家已經注意到了，鄭佩佩最與眾不同的地方，就是她的眼神。

　　朱：今年已經60歲的鄭佩佩，在採訪過程中始終腰板挺得筆直，兩眼“放光”。

　　趙：鄭佩佩自己説演了40多年武俠戲，仍能“寶刀不老”的秘訣就是“用眼神殺人”

　　朱：電影《臥虎藏龍》中“碧眼狐狸”這個角色，讓鄭佩佩把她的“電眼”魅力

　　發揮到了極至。

　　Zhao: I think our audience has already noticed the most unusual aspect of Zheng Peipei; that is, her eyes.

　　Zhu: Although Zheng Peipei is 60 years old, during the interview, she sat up straight, and her eyes shone brightly.

　　Zhu: Making an action film is a very hard job for actors, and much more for actresses. Zheng Peipei has faced many difficulties in performing action films.

　　Zhao: I think she has worked in the film world for 40 years, she must love action films very much.

　　Zhu: Fortunately, she obtained many rewards for Crouching Tiger, Hidden Dragon. The movie won an Oscar for Best Foreign Language film in 2001, and so she gained a wider international audience.

　　重點段落：

　　An action movie is just like a magic box: every time you open it, wonderful things come out.

　　武打電影就像一個魔術盒，每一次打開，裏面都會有新東西出現。

　　What you just heard was the rhythm of the action movie.

　　What you just saw was the martial arts movements of an action movie.

　　What you just enjoyed was Zheng Peipei’s world of the action movie.

　　你所聽到的是武打電影的節奏

　　你説看到的是武打電影的招式

　　你所享受到的鄭佩佩的武打世界

　　If you gave Zheng Peipei the chance to do whatever kind of job she wanted, she would choose shooting action movies. And what would she choose as her term of employment? An entire lifetime.

　　如果給鄭佩佩一次選擇職業的機會，她會選擇拍攝武打電影。如果給這個職業加一個期限的話，那就是一輩子。

責編：蘭華 　來源：CCTV.com