3月14日朋友會──梁明  

央視國際 (2005年03月18日 14:11)

　　梁明簡歷：1982年畢業于北京電影學院攝影係，1990年獲美國芝加哥藝術學院獎學金赴美攻讀電影製作高級碩士(MFA)，1993年在美國創建華夏電視臺，任臺長。1997年回國，在北京廣播學院任教。現為中國電影家協會會員、中國電影電視攝影師學會會員。主要作品有：電影《黑眼睛》、《女帥男兵》、《背水一戰》等。

　　節目簡介：在本期節目中，觀眾們將了解到梁明考取北京電影學院前的特殊經歷，以及他在美國六年的留學生活，還有他在拍攝電影時的幕後花絮和他對電影的獨特詮釋。

　　解説：當時梁明以第四名的成績考入北京電影學院，這麼好的學習機會，他怎麼肯放過

　　可是他扭不過工廠的領導，沒有他們的同意，這個學就上不了了。正在梁明一籌莫展的時候，他遇到了一位好老師，是這位老師改變了梁明的命運。

　　Liang Ming was ranked as fourth in his class when he entered the Beijing Film Academy.

　　This was a good chance for him, so he couldn’t pass up the opportunity.

　　But he was not able to persuade his leader in factory to let him go.

　　And without their approval, he would not be able to go to the University. Just when Liang Ming had run out of solutions, he met a wonderful teacher, a teacher who changed Liang Ming’s life

　　解説：來到美國那年，梁明已經30齣頭了，英語的基本功很薄弱，記憶力也不如年輕人

　　但是為了完成學業，他不得不努力學習英語。

　　When Liangming came to America he was over 30 years old.

　　His English was very weak,,

　　And his memory is not good as that of a young person,

　　But in order to complete his degree, he had to study hard.

　　解説：靠打工梁明拼命地賺錢，後來，他還開了一家在當地最大的工具商店，梁明説：“有的時候，我都快忘了自己是學電影的了。”在其他行業遊走了很長一段時間後，梁明總算找到了一個與電影接近的行業，就是創辦電視臺。

　　Liang Ming was able to earn some money from this work. Later, he set up a tool shop which was the biggest in Chicago. Liang Ming says at times he even forgot that he had been a film major. After a series of various jobs, Liang Ming finally found a job related to film, namely setting up a TV Station.

　　1992年 ，梁明在美國聽到同班同學陳凱歌、顧長衛在國際獲獎的消息。他非常興奮，為自己的同學感到驕傲，但同時，梁明也開始為自己遲遲不能投身電影事業而感到著急，出於對電影的眷顧，1997年，梁明決定回國。

　　In 1992 , he heard that his classmates, Chen Kaige and Guchangwei had won international film awards. He was very excited at this news, and felt proud of his classmates. But at the same time, he felt some regret that he had not performed in a film for such a long time. In 1997, he decided to come back to China to realize his dream: film.

　　解説：在拍過幾部成功的運動題材的電影后，梁明拍攝了電影《兩個人的芭蕾》。這部影片

　　讓人們看到梁明非凡的創作熱情，也使他最終贏得了2004年中國電影“金雞獎”的最佳攝影獎 。

　　After a series of sports films, Liang Ming shot the film “Duet”. This film revealed Liang Ming creative passion. And he won the best photography award at the “Golden Cock” award in 2004.

責編：蘭華 　來源：CCTV.com