6月28日-世界遺産（1）  

央視國際 (2004年07月01日 15:19)

　　在今天的節目中我們將看到維多利亞瀑布和科羅拉多大峽谷這兩個世界自然遺産.讓我們欣賞它們壯觀的風光,並同時了解世界遺産方面的知識天然美景和人文知識都不容錯過.

　　語言點:

　　UNESCO (United Nations Educational

　　Scientific and Cultural Organization)

　　聯合國教科文組織

　　World Heritage 世界遺産

　　the Victoria Falls 維多利亞瀑布

　　the Grand Canyon 大峽谷

　　部分節目內容: (中英文對照)

　　Deep in southern africa, on the mighty Zambizi river,

　　there’s a falling wall of water so awesome and powerful that

　　you can see its mist from 20 miles away .

　　It’s called Victoria Falls and thrill seekers from across the globe

　　are jumping at the chance to experience its power first hand.

　　Victoria Falls are the adrenaline capitol of the world,

　　a massive chain of 6 different water falls located

　　on the 16 hundred mile stretch of the Zambezi river

　　between the African nations of Zambia and Zimbabwe.

　　Victoria Falls has over 500 million cubic meters of water

　　flowing over it’s edge during flood season.

　　To be exact, every minute more than 130 million gallons of water

　　plunge to the bottom of the gorge over 320 feet down.

　　在南部非洲深處,偉大的讚比西河上有一個令人嘆為觀止的

　　雄偉瀑布。遠在20英里之外你就可以看到它那迷人的面紗。

　　它就是聞名於世的維多利亞瀑布，來自世界各地

　　尋找刺激的勇士們，縱身從這裡跳下，親身感受它雄渾的力量。

　　這裡是世界上最能讓人感受刺激的地方

　　綿延1600英里的讚比西河位於非洲國家讚比亞與津巴布韋之間，

　　由6個巨大瀑布組成的。瀑布群相繼排開，洪水季節維多利亞瀑布的水流

　　可以達到5億立方米，準確地説 每分鐘就有超過1.3億加侖的水流

　　傾瀉到320英尺之下的峽谷深處。

責編：蘭華 　來源：CCTV.com