英使馬戛爾尼訪華（探索發現2004-169） 

央視國際 2004年09月13日 15:09

	稟文譯文

　　公元1792年的9月26日，英國皇家戰艦“獅子號”、“印度斯坦號”等幾艘船隻正準備出發。這是喬治三世國王派遣龐大的訪華使團的船隊。為首的是喬治馬戛爾尼勳爵，副使是喬治斯當東男爵，訪華的成員共有八百多人。他們將遠渡重洋，前往遙遠古老的中國，參加當朝的乾隆皇帝83歲壽辰的典禮。

　　18世紀末的英國，正處於資本主義的上升階段，商品經濟高度發展，迫切需要開闢新的市場。因此，馬戛爾尼此次出行的目的，是要敲開東方清王朝的大門。

　　九個月後，英國使團船隊終於在乾隆五十八年五月十四日到達中國，在澳門外萬山群島的珠克珠島拋錨等候。

　　英國使團到達中國的消息，通過英國東印度公司董事長佛蘭西斯百靈的信件傳遞給兩廣總督，他請兩廣總督轉奏乾隆。乾隆皇帝看了兩廣總督的奏折特別高興，並批“即有旨”意思是對這個問題另外再發一道諭旨。他任命長蘆鹽政徵瑞、直隸總督梁肯堂為欽差大臣，專門負責接待英國使團

	承德避暑山莊 澹泊敬誠殿

　　得到了乾隆皇帝的歡迎旨意，英國使團船隻便從澳門出發前往天津。在天津他們再改乘坐內陸船到通州，最後到了北京。在北京西北的圓明園休息了幾天后，馬戛爾尼帶領隨員92人直奔承德避暑山莊，因為乾隆皇帝83歲壽辰的慶典將在那裏舉行。

　　從北京到避暑山莊，要經過萬里長城。巨大的工程，壯觀的景色，使英國使團一行人驚心動魄。

　　乾隆五十八年八月初四日（公元1793年9月8日），馬戛爾尼、斯當東和隨員們到達熱河。早已等候在這裡的乾隆，站在行宮禦花園的高臺上，觀看使團整齊地列隊進入避暑山莊。

　　清政府對英國使團的來訪非常重視，皇帝早就命令軍機處擬定了一套接待方案，包括朝見、賞賜、宴請、看戲、遊覽等活動。這個方案記錄在清宮檔案的《上諭檔》冊中

　　正在雙方都興致勃勃等待正式會見的時候，一件不愉快的事情發生了。因為朝見的禮儀問題，雙方發生了嚴重的分歧。按照清朝的規定，外國使臣來華朝見中國的皇帝，必須行三跪九叩。而馬戛爾尼認為，向中國皇帝行三跪九叩禮有損於大英帝國的尊嚴，他主張朝見時向皇帝行單膝下跪的英式禮節。

　　乾隆皇帝對英國使團的表現非常生氣。在《上諭檔》中，有這樣的記載：乾隆皇帝當時就説，他們這樣妄自尊大，我很不愉快。像這樣無知的化外之人，也不值得優待。

　　英國使團面臨著被驅逐的危險。馬戛爾尼不得不收斂其“驕矜”的態度，清朝政府也做了一定的讓步，雙方達成了這樣的共識：在八月初六日萬樹園禮節性的歡迎宴會上，英國使節行英國式禮節，而到八月十三日，在澹泊敬誠殿正式舉行乾隆萬壽典禮時，他們要行中國的三跪九叩禮。

　　乾隆皇帝得知雙方達成了妥協，態度也有所緩和，他表示：這些人從海上遠道而來，所以不熟悉天朝的法度，不得不稍加抑制，今天既然誠心效順了，還是應該給予恩惠。

　　乾隆還命令軍機大臣和珅等帶領使臣一行參觀遊覽，盡情觀賞皇家園林的湖光山色。

　　乾隆五十八年八月十三日，隆重的“萬壽”慶典活動在承德避暑山莊的澹泊敬誠殿舉行。澹泊敬誠殿張燈結綵，文武百官、國外使節紛紛行三跪九叩禮，恭祝皇帝萬壽無疆。

	歡迎英使

　　英國的禮品共19宗、590余件，都是當時英國的精品，也是英國先進科學技術的代表作。清王朝本著“薄來厚往”的原則，分別賞賜英王及使臣、隨員一行絲綢絨、瓷器、玉器及各類工藝品三千多件。英國的禮品後來被分別陳列在紫禁城、圓明園、避暑山莊等地，供皇親國戚和文武百官們欣賞。

　　慶典儀式後，英國使團一行在清音閣觀看了戲劇。第二天他們參觀了在萬樹園舉行的歌舞表演，晚上又觀看了焰火晚會。

　　對於馬戛爾尼一行在朝見乾隆皇帝時，是不是行了三跪九叩禮這個問題，在中外史學界一直爭論不休。

　　《清史稿高宗純皇帝本紀》記載説，英國使節馬戛爾尼等雖然不習慣叩頭，但一到皇帝面前，還是跪下去了。

　　這樣的資料還有不少。溫德是馬戛爾尼的親戚，又是使團的秘書，他在英國使團覲見乾隆皇帝那天的日記中，有這樣的描述：“當皇帝陛下經過時，有人通知我們走出帳篷，讓我們在中國官員和韃靼王公對面排好隊伍。我們按當地的方式施了禮，也就是説，跪地、叩頭九下。”

	馬戛爾尼和斯當東

　　英國使節馬戛爾尼一行參加完乾隆的萬壽慶典活動後，很快便起程回到北京。清政府曾規定，凡是外國使者在京逗留的時間不能超過40天，因此馬戛爾尼原準備在北京過春節的計劃被拒絕了。與此同時，馬戛爾尼在向乾隆祝壽時恭遞的英國國王的表文，也由在京的西方傳教士翻譯出來送給了乾隆，如今還保存在中國第一歷史檔案館。

　　乾隆知道表文的內容以後，大為惱火，原來英國是要求派人常駐北京。為此乾隆嚴厲指出：“這與天朝體制不合，斷不可行。”隨即，乾隆以皇帝向天下臣民頒發的諭旨形式給英國國王回了一封信，交給馬戛爾尼帶回。

　　這時，乾隆皇帝已經隱隱地感覺到了，英國使臣來華的目的不僅僅是為了進貢祝壽，而是另有企圖。於是就催令他們趕快的起程回國。

　　面對乾隆皇帝的嚴正立場和強硬態度，馬戛爾尼也感到事態嚴峻。當初在離開英國時，英國國王曾經交給他一封極其重要的信，讓他轉交給乾隆皇帝。

　　對於信中的內容，馬戛爾尼剛到熱河時候，就多次的想通過大學士和珅轉達給乾隆皇帝，但每一次話都是剛一齣口，就被和珅巧妙地回避了。於是馬戛爾尼就按照信中的內容直接給乾隆皇帝寫了一封信，並想方設法把這封信遞到了乾隆皇帝的手裏，這封信的標題寫的是： “大不列顛國王請求中國皇帝陛下積極考慮他的特使提出的要求”。馬戛爾尼在信中提出的要求是：允許英國商船在珠山、寧波、天津等處經商；允許英國商人在北京設一個洋行買賣貨物；在珠山、廣州附近劃一個小島，為英國商人使用；請求對英商貨物實行免稅或減稅；允許英國人在華自由傳教等等。不難看出，英國在要求雙方貿易的同時，也掩藏著殖民擴張的野心。

	馬戛爾尼在北京的住處

　　特別是英國提出在珠山或廣州附近劃割一個小島供英國商人使用，這明顯是一種侵犯中國領土的侵略要求，對此乾隆皇帝斷然加以否定。他説：所有中國的領土都歸中國的版圖，疆界是很清楚的，就是島嶼和沙州，也是各有專屬，哪能這樣隨便劃出去？對英國的其他各條，乾隆在給英王的敕書中逐條加以批駁。

　　乾隆拒絕英國要求的敕書發出後，標誌著馬戛爾尼使團訪華的失敗，英國使團的最後一線希望也徹底破滅了。清政府催令英國使團迅速回國，並傳令沿途官員嚴加防範，以防英國人滋事。

　　乾隆五十八年九月初三日，乾隆任命侍郎松筠為欽差，專門護送英國使團一行起程離京。使團沿運河南下，到達廣州，于乾隆五十八年十二月初七日，由廣州啟航回國。

　　馬戛爾尼訪華失敗了，但通過這次接觸與撞擊，畢竟使東西方兩個大國相互之間有了初步了解，對以後的中英關係的發展也將産生深刻影響。

　　23年後，即嘉慶二十一年，英國國王第二次派遣了訪華使團，以羅爾阿美施德為正使、當年的副使斯當東的兒子托馬斯當東為副使，目的是到中國再次提出英國的要求。這次因為英國使團拒絕向嘉慶皇帝行三跪九叩禮，而被驅逐出境。

	獅子號戰艦

　　又過了24年，公元1840年，鴉片戰爭爆發，英帝國主義者終於用大炮打開了中國的國門。道光二十二年七月二十四日，也就是英國使團首次訪華的半個世紀之後，清朝政府與英國簽訂了喪權辱國的《南京條約》。乾隆時期英國使團想得到而沒有得到東西，英國軍隊用堅船大炮都得到了。

　　（CCTV《探索發現》供稿，未經允許不得轉載）