探究“韓流”——專訪韓國文化觀光部長官李滄東

央視國際 2003年08月25日 13:59

　　也許誰也沒想到幾年前，當三星電器和現代汽車逐漸成為人們所熟知的品牌時，韓國，已經悄然形成了一股強勁的文化旋風。幾年後，這股文化旋風席捲了亞洲，令好萊塢也感到了驚訝。人們稱這個文化現象為“韓流”。前幾天，韓國文化觀光部長官李滄東率韓國藝術團來到北京慶祝中國抗擊非典成功。我們在北京與這位韓流的領軍人物，探討了作為文化現象的“韓流”更為廣泛的作用。

　　水均益：今天我們想做一個比較輕鬆一點的談話，希望您能夠多談一點有關韓國的文化，包括您的作品。

　　李滄東：我也希望儘量能夠在輕鬆的情況下進行聊天。

　　水均益：我還是比較關心韓國的文化，特別是最近幾年出現的韓國的流行文化，在我們中國有一個詞叫“韓流”，聽上去似乎有一點冷，但實際上是一個非常熱的一個潮流。您作為韓國主管文化的部長，我想首先請問您一個小問題，能不能告訴我您怎麼理解“韓流”這個定義？

　　李滄東：韓國文化在海外，現在被叫做“韓流”，它的確有非常大的傳播力。海外大眾現在認定（“韓流”）是比較熱的一個潮流，首先是以電視、電影、連續劇為主的大眾文化，隨後帶動起來的是對韓國的印象，包括韓國的飲食文化，比如説韓國泡菜，這些在世界範圍內都産生了影響。我個人認為韓國文化的特徵在於它具有獨特的生命力。

　　水均益：給我的印象好像是“韓流”或者是這種詞也好，這種現象也好，僅僅是最近幾年才出現，特別是在97年正好是亞洲金融危機。您覺得這兩者之間有什麼聯絡嗎？

　　李滄東：韓國人有這樣一種特徵，在遇到困難的時候能夠爆發出力量，而在平時則比較安靜；看上去過著輕鬆的日子，但是，當困難來臨的時候，韓國人就會涌現出越來越大的凝聚力。這些特徵構成了韓國文化的獨特魅力。

　　韓國文化産業在經濟發展中的核心作用不是偶然的，而是基於政府對其戰略意義的共識。1998年金大中任總統後的韓國發展戰略，已經認定文化是21世紀最重要的産業之一。韓國政府不斷地出臺政策和法規給予文化、娛樂等産業以推進協助。

　　水均益：剛才我們提到了在金融危機之後，韓國的這種文化産業有了全新的一種發展。那麼韓國無論是政府還是民間，也加強了這種文化産業的發展。甚至有人提出來韓國實際上是在大力發展以文化立國這樣一種觀念。在當時是出於一種無奈的一種做法呢，還是説是因為韓國發現了一個真正可以開拓這種文化産業的一種新的空間呢？

　　李滄東：可能你也了解了，在亞洲的發達國家和發展中國家當中，韓國可能是在前面的，韓國的經濟建設比他們要早一點，而且經濟發展給韓國帶來直接影響。但是近年來，僅僅是經濟發展不可能代表整個國家的發展。現在韓國已經認識到，開發文化的層面，然後將韓國文化介紹到海外，那麼如何介紹就是更重要的事情了。通過這個過程，使世界人民了解韓國的魅力。這就像銷售商品一樣，銷售文化也是非常重要的。

　　在韓國經濟恢復過程中，文化産業最活躍、成長最快。現在，韓國是公認的文化出口大國。數字遊戲被確定為韓國的國家戰略産業，自1998年以來産值翻了一倍。其中最突出的網絡遊戲“天堂”不僅風靡亞洲，而且與微軟和索尼在遊戲産品市場形成犄角之勢；韓國電影出口在2001年達1100多萬美元，是5年前的50倍。韓國文化産業就像一股活水，把整體經濟激活了。而這一切也重振了金融風暴後的韓國國民的信心和活力。

　　水均益：在2002年世界盃期間，全世界一下子領略到了韓國文化強大的衝擊力，咱們用這麼一個詞，很強勢地在推介（韓國文化）。

　　李滄東：如果説韓國隊在世界盃期間被稱作“紅魔”的話，就説明他們已經引起了全世界人民的矚目。他們有著令人震驚的活力，同時有著和平的精神，非常的活躍。但是這種活力是沒有攻擊性的，而是一種大家在一起追求和平、萬眾一心的精神。

　　水均益：剛才我們提到世界盃，您喜歡足球嗎？

　　李滄東：很喜歡。

　　水均益：當時您是每場球都看了嗎？

　　李滄東：我是幾乎都看，大部分韓國人除非是住院了，或者是參加父母的喪禮，如果有韓國隊比賽的話，一般都是百分之百地要看比賽。

　　水均益：事後我也注意到，有一些，無論是在中國還有國外的一些球迷，也感覺説好像紅魔隊怎麼這麼厲害，有些人提出了一些質疑，您對這些質疑怎麼看？

　　李滄東：那個就是我剛才強調的，紅魔隊的表現是從根本上反映了韓國人追求和平的精神。如果在某些國家，大型的集會可能會變成暴動或者是發生不好的情況,這在其他的國家發生過。但是在韓國，數百萬人在一條街上，沒有發生任何的事故。整個世界盃是很和平，很成功的，這就是能夠把娛樂昇華為一種文化。而且對其他國家的球隊，我們一直沒有表現過什麼敵意。這就是韓國精神凝聚成的成果。

　　“韓流”文化的多樣性和豐富性，電影是一種綜合藝術，文學、音樂、演員陣容、影視製作和投資文化業的能力，常常能從電影表現出來。在韓國鼓起“韓流”的過程中，人們感到了韓國電影的衝擊力。李滄東在擔任政府官員之前是韓國有名的電影導演，2002年，他憑藉電影《綠洲》一舉拿下世界三大電影節之一的威尼斯國際電影節最佳導演獎，在此之前，這個獎項從未由亞洲的導演獲得過。現在已經成為政府部長的李滄東認為，自己的電影主要表現的是生活中的真實感受。

　　水均益：部長先生，我們注意到，一般應該説一個社會的這種現狀的巨變或者説改變，往往能夠影響一個社會的文化，甚至是思想的一些變化。那麼在這個過程當中，您的思想，比如説包括您的作品，有沒有相應的也受到一些影響？另外我還想問一個小問題，您覺得您的作品屬於現在我們説的這股“韓流”嗎？

　　李滄東：我寫小説、創作電影的時候，對韓國人的生活狀態、觀念比較關注，要表現出韓國人的獨特情趣和經常發生的思想變化。我的作品力圖表現韓國文化的獨特性或者是整體性，反映出韓國人生活的本質。我的作品也可以算是“韓流”吧。

　　水均益：很有興趣聽到部長説，您的作品也屬於“韓流”。但是我注意到前不久有一些作品在中國，韓國的電影、電視歌曲，其中有一個名字聽上去就很嚇人，叫《我的野蠻女友》，我注意到您的作品似乎和《我的野蠻女友》是有區別的，您覺得有區別嗎？

　　李滄東：《我的野蠻女友》與我的作品相比，是一部大眾更容易接受的電影，它更加的大眾化。但是我的作品表現的是韓國人基本的性格特徵和文化特徵。

　　水均益：您喜歡像《我的野蠻女友》裏那樣的女孩嗎？

　　李滄東：我個人特別喜歡扮演野蠻女友的全智賢，我覺得她是非常優秀，感情非常豐富的演員。但是我不太喜歡像《我的野蠻女友》裏面那種特別活躍，特別強悍的女性。

　　從《生死諜變》的票房奇跡到《我的野蠻女友》、《我的老婆是老大》引領娛樂片“新女性”主義時尚，從挖掘民族文化寶藏的《醉畫仙》到反映都市“孤獨人群”生存狀態的《八月照相館》。無論社會問題片、動作片、言情片、歷史題材和懸念片都廣泛涉及。政府對韓國國産電影和文化的大力扶植政策，使得韓國電影迅速崛起。同時韓國電影虛心向好萊塢和黃金時期的香港電影學習，創造出以市場效益為中心，注重藝術品質的良性電影製作體系。在強大營銷攻勢下，韓國電影用東方文化的樣式包裝，向全亞洲推廣，並打進好萊塢。更為可貴的是，在這當中人們看到韓國電影人在商業和藝術性上的雙重努力。這種努力不僅使韓國電影贏得高票房，同時也獲得了國際電影界的尊重，曾經是韓國著名導演的李滄東正是這方面的領軍人物。

　　水均益：談一談您的作品，三部作品似乎都和綠色有關。這裡邊您有什麼想要表達的嗎？通過這種顏色？

　　李滄東：我比較喜歡綠色，但是不太喜歡軍裝的顏色。我塑造的角色要能夠表現我們的生活。他們是普通人，可能失去了很多東西，或者是碰到了厄運的人。可是他們擁有一種動力，期望找回他們原來失去的東西，所以我的電影裏的綠色表現的就是這種動力。

　　李滄東導演的《綠洲》描寫的是兩個殘疾人的愛情故事，有著輕微智障的洪都和患有中度腦癱的恭洙在正常人的冷漠和現實中，艱難而摯著地尋找著屬於自己的綠洲。1997年才開始拍電影的導演李滄東，在43歲之前是一位關注韓國現實社會的作家，而至今他所導演的三部影片《綠魚》、《薄荷糖》和《綠洲》，每一部都有著直逼心靈的震撼力。影片中所有的主人公都是韓國社會中的小人物，甚至是邊緣人物，影片力圖通過他們的命運折射出韓國社會的變遷以及導演本人對現實社會的審視和反思。

　　李滄東：韓國社會經歷了很多變化，在深刻快速的變化裏面，變化的趨向是什麼？怎樣變化才是對的？我想這是非常重要的。在韓國的文學作品、電影或者是電視連續劇裏，一直都保持著這樣的反思或者是意識。

　　水均益：在中國的一些傳統的歷史的一些文學作品當中，您有什麼特別喜歡的嗎？

　　李滄東：韓國文化的根源在中國。我以前讀過許多中國的古典文學，不可能一個一個都舉例。那麼在現代文學中，我非常喜歡魯迅的作品，年輕的時候他給我的影響特別大。

　　水均益：部長先生喜歡魯迅的作品，是因為您的作品的風格和魯迅先生的風格比較接近嗎？都是批判現實主義。

　　李滄東：是的。有人曾經説我有一點像魯迅。在韓國國內有些人這麼説。

　　水均益：魯迅先生曾經有一句名言，他在解釋悲劇和喜劇的時候，他説悲劇就是把美好的東西撕碎了給人看，我感覺您的作品好像也有點這個意味。

　　李滄東：我非常同意那句話，悲劇能夠最好地表現人間的生活，它能夠深刻地把生活中的各種矛盾都表現出來。所以，剛才那句話我比較同意。

　　對韓國社會的強烈責任感，使得李滄東在韓國的藝術家中脫穎而出，2003年，在韓國文藝界的推薦下，毫無從政經驗的李滄東入組政府內閣成為韓國文化觀光部長官。有著深厚的國學功底的李滄東對中國文化有著自己的理解。

　　水均益：部長先生，剛才我們一直在談文化，談類似于像“韓流”。實際上最近這些年，中國的文化也在進行著一些探索，我們也希望把我們中國的文化能夠像“韓流”一樣，能夠更多地推向世界，推向國外。

　　李滄東：當然。中國文化的影響力，比韓國文化的影響力更大，中國文化在世界文化潮流中，始終有很大的影響力，而且生命力非常強。我可以這麼講，中國文化比“韓流”更深厚、更博大。所以，看起來“韓流”給中國帶來了很多影響，但是，事實上在韓國學漢語或者是學中國文學的人特別多。“韓流”雖然是跟中國文化不一樣，但是它的根源跟中國文化是聯絡在一起的。