中國記者前線日記：找個阿拉伯人當助手

央視國際 (2003年02月26日 10:22)

　　人民網消息：來這裡已經10天了，在窮追猛打似的趕寫了一些選題之後，發現這種記者真不是好當的——不懂當地語言、沒有車、官方很少主動安排重頭采訪，而幾乎每天兩篇多的發稿量——這對我們來説，實在需要絞盡腦汁、費足精神。越在當地呆下去，越覺得和當地人溝通的必要。科威特雖然英語普及程度較高，但普通百姓、特別是下層百姓還是有很多人不會説英語。

　　於是越來越覺得有必要請個幫手，幫助我們了解阿語新聞、和當地人交流並能開車送我們去採訪的目的地。想來想去，覺得還是前兩天採訪過的瑞典籍伊拉克人穆罕默德阿爾凱希先生也許最為合適，他在西方生活過很長時間，英語流利，眼界開闊，同時對阿拉伯歷史很熟悉，人又非常友善和藹，樂於與記者交朋友。我們抱著試試看的心理，和“凱希”商量了一下，凱希很爽快地答應了，對於比“時價”低了許多倍的報酬也沒有任何異議，真是個難得的好人。

　　24日是我們和凱希合作的第一天。當天的計劃是去北部邊境採訪聯合國設在伊科邊境的觀察團。凱希的駕駛執照還沒有換成科威特的，平時在城裏開車還不會有人查，深入到軍事禁區就不好説了。他特意找了另一個有科威特駕照的人一起開車送我們去。

　　一路上，聽我們的新夥伴講述伊拉克和科威特的歷史，講述他在國外的感受，講述他對戰爭的看法，我們學到了不少東西。到達聯合國觀察員營地，有兩個科威特警察過來盤問，他同他們解釋了來意。警察逐一看過我們的證件，又看凱希的證件。我們起初有些擔心，怕凱希的伊拉克背景引起科威特警察的警覺，把我們的朋友當間諜。後來凱希告訴我們説，沒有什麼大問題，警察聽他的口音，問他是從哪兒來時，他説“從你們的兄弟敵人”那裏，回答得很巧妙。

　　凱希沒有記者證，未獲邀請，所以在我們參觀聯合國非軍事區時，他和司機兩人一直在外面等我們，一等就是3個多小時。回到城裏，已是下午四點多鐘了，不但害得他和我們一起挨餓，而且耽誤了穆斯林做祈禱的時間。不過他很寬厚，總是説沒關係。我們一邊吃快餐一邊聊起他的生活，才知道他的生活其實相當寬裕，自己在瑞典時曾經經營過飯館，當過私人駕車教練，收入在算是相當不錯的。目前家裏有六口人，卻雇了四個僕人——今天開車的那位，就是其中的一個。

　　凱希不是為賺錢而來的，他並不缺那點錢，他願意幫助我們。

　　晚上，美軍新聞中心開始接受記者登記，地點離城裏太遠了，不得已又找凱希，他從大老遠開車過來。這一忙就到了近11點，凱希連晚飯都沒有吃。

　　連著兩頓飯都沒有正常吃，這在我們雖然不算什麼，可是對於新夥伴，我們覺得真是過意不去。（人民網赴海灣特派記者　胡錫進 宋念申）

　　CCTV.com專題：央視記者直擊巴格達

責編：趙國臣