拉登發佈的《告美國人民書》摘要

央視國際 (2002年11月25日 13:40)

　　中國日報網站消息：英國《觀察家報》11月24日刊登了本拉登《告美國人民書》的英譯文本全文。這信件最初發表在一個阿拉伯語網站上，現正在英國的伊斯蘭激進分子中間廣為傳閱。英譯信件全長約4000個單詞，引用了一些《可蘭經》的話。以下是這封信的內容摘要。

　　這封信首先引述了兩段《可蘭經》的經文，呼籲信徒奮起反擊惡魔撒旦的同黨，稱真主將保祐信徒們獲得勝利。信中指出，一些美國作者著書論説闡發穆斯林戰鬥的理由，他們這些引起強烈反響的觀點有的符合真理和伊斯蘭教的教義，但也有一些説法存在錯誤，因此該信將“去偽存真”，以正視聽。

　　信中首先對“我們為什麼要反對和抗議你們”進行了回答，理由共有3個大的方面和13個小的方面。

　　第一：你們襲擊我們。具體包括：

　　（1）你們在巴勒斯坦襲擊我們。巴勒斯坦已經在軍事佔領下苦苦掙扎了80多年，成立以色列國是最嚴重的罪行，而你們就是製造這一罪行的兇手。幫助以色列建國的任何人都將付出慘重的代價。你們從未停息竄改歷史製造謊言的行動，聲稱猶太人也有權擁有巴勒斯坦土地。巴勒斯坦人的鮮血不會白流，哭泣的不僅僅是巴勒斯坦人，成為寡婦的不僅僅是巴勒斯坦婦女，成為孤兒的也不僅僅是巴勒斯坦兒童。

　　（2）你們在索馬裏襲擊我們，支持俄羅斯當局在車臣襲擊我們，支持印度迫害克什米爾地區穆斯林，支持猶太人襲擊黎巴嫩的穆斯林。

　　（3）在你們的默許縱容和教唆下，我們的國家成為你們的傀儡，幾乎每天都要襲擊我們。

　　（4）你們憑藉國際影響力和軍事勢力盜取我們的財富，使得我們的石油價格變得低廉。

　　（5）你們的軍隊佔領我們的國家，讓軍事基地遍佈我們的家園。你們佔領我們的土地，圍困我們的神聖建築，保護猶太人的安全，確保繼續搶奪我們的財富。

　　（6）你們讓伊拉克的穆斯林忍饑挨餓，每天都有兒童死去。由於你們實施制裁，150萬兒童已經過早結束生命，而你們對此漠然置之。然而當你們死了3000人後，整個世界就群情激憤怒不可遏了。

　　（7）你們支持猶太人讓耶路撒冷成為他們永久首都的主意，並同意把大使館搬遷到那裏。在你們的幫助和保護之下，以色列計劃摧毀阿克薩清真寺，在你們的長槍大炮的保護下，沙龍進入阿克薩清真寺，讓他玷污了這塊聖地，為以色列佔領和破壞這座清真寺做準備。

　　第二：這些只是你們犯下的纍纍罪行的一小部分，我們有權在遭到侵略的時候進行還擊，我們將進行聖戰，反抗和復仇。難道你會以為我們在忍受了美國半個多世紀的襲擊後仍然會讓你們生活在安全和和平之中嗎？

　　第三：對於上述論點，你們可能會説，這不足以構成對平民發動襲擊的理由，因為這些罪行不是他們製造的。

　　（1）這種觀點與你們一貫的美國是自由和民主之邦的説法是背道而馳的。既然美國人民根據其意願選擇了美國政府，那麼也就是説美國人民支持、同意和確認以色列對巴勒斯坦人民的破壞和對巴勒斯坦領土的佔領。如果美國人民願意的話，他們可以選擇拒絕接受或者改變政府的這種政策。

　　（2）美國人民支付的稅金被用來購買飛機炸彈對阿富汗實施轟炸，購買坦克襲擊和破壞巴勒斯坦人民的家園，在海灣地區部署軍隊佔領我們的土地，派出飛機在伊拉克禁飛區實施巡邏。美國人民的稅金被以色列用來襲擊我們和佔領我們的領土。所以，美國人民就是那些資助襲擊我們的人，他們通過選出的領導人監督這些錢財的使用。

　　（3）美國軍隊也是美國人民的一部分，他們正在可恥地幫助猶太人對付我們。

　　（4）美國人民派出男男女女參軍襲擊我們。

　　（5）因此，美國人民對於犯下的各種罪行難逃干系，他們不是清白的。

　　（6）真主允許我們選擇復仇，我們遭到了襲擊，因此我們就要進行報復。誰破壞了我們的村莊城鎮，他們的村莊城鎮就將遭受同樣破壞。

　　信中接著對第二個問題“我們呼籲你們做什麼，我們期待你們做什麼”進行了回答，共有7個部分。

　　第一，關注伊斯蘭。

　　第二，停止你們的壓迫、撒謊、不道德和放蕩的行為。

　　（1）我們呼籲你們成為一個尊重禮儀的、有原則的、自尊的、純潔的人。拒絕那些不道德的行為，比如通姦、同性戀、酗酒、賭博和放高利貸等。

　　（2）你們是人類歷史上最為邪惡的人。信中在此用了12個大段落進行論述這一論點。其中談到了美國的民主、推行雙重價值觀、庇護以色列擁有大規模殺傷性武器等方方面面的問題。

　　第三，希望你們對你們自己也要誠實，不要“嚴於對人，寬于對己”。

　　第四，呼籲你們停止支持以色列，停止支持印度在克什米爾地區、俄羅斯在車臣地區和菲律賓政府在南部地區的行動。

　　第五，建議你們收拾起你們的鋪蓋卷，從我們的土地上滾出去，不要逼著我們將你們的屍體歸還。

　　第六，呼籲你們停止支持我們國家的那些墮落的領導人。不要干涉我們的政策和我們教育方式。不要理會我們，否則就等著在華盛頓和紐約見吧。

　　第七，呼籲你們在符合共同利益的基礎上和我們合作，不要再支持猶太人，因為這將對你們造成更大的損失。

　　如果你們不能滿足上述所有條件，那麼就準備作戰吧！這是我們向美國人民發出的信，也是對你們問題的回答。信中末段還指出，若美國不作出響應，他們的命運將如同慌忙逃離阿富汗的蘇聯軍隊一樣，面對軍事挫敗、政治分裂、意識形態瓦解及經濟破産。（孫玉慶）

責編：楊飛洋