江澤民在APEC第十次領導人非正式會議上的講話

央視國際 (2002年10月28日 03:29)

　　新華社洛斯卡沃斯（墨西哥）１０月２７日電中國國家主席江澤民２７日在這裡舉行的亞太經濟合作組織第十次領導人非正式會議上發表講話。講話全文如下：

　　在亞太經合組織第十次領導人非正式會議上的講話

　　（二００二年十月二十七日）

　　中華人民共和國主席 江澤民

　　福克斯總統閣下，各位同事：

　　一年前，亞太經合組織第九次領導人非正式會議在上海黃浦江畔舉行，當時的情景至今仍歷歷在目。今天，我們相聚在太平洋彼岸風景秀麗的洛斯卡沃斯，共商亞太經濟合作大計。老朋友見面，感到十分高興。借此機會，我對福克斯總統的盛情邀請和墨西哥政府的精心安排，表示衷心的感謝。

　　一年來，經濟全球化趨勢繼續發展，科技進步日新月異，給各國帶來了新的發展機遇。同時，全球經濟發展中的不確定因素增加，包括有關亞太經合組織成員在內的一些國家和地區，在經濟發展過程中面臨新的挑戰。貿易保護主義又有抬頭，實現自由、公平和公正的貿易仍任重道遠。反對恐怖主義的鬥爭艱巨複雜，非傳統安全因素有所增加。我們這個世界還很不安寧。

　　儘管國際社會還面臨這樣那樣的問題，將來也還可能出現這樣那樣意想不到的問題，但和平與發展的時代潮流不可逆轉，各國人民追求美好生活的願望沒有改變。各國人民都盼望世界能保持長期的和平與穩定，都嚮往實現普遍繁榮和可持續發展。保持世界和平，促進共同發展，需要各國政治家順應人民的意願拿出推動歷史前進的膽識與勇氣，需要國際大家庭加強協調與合作。亞太經合組織應一如既往，順應時代潮流，發揮自身優勢，開展廣泛合作。

　　第一，實現全球和地區經濟的穩定和增長是擺在我們面前的重要任務。當今世界，沒有一個國家可以關起門來實現發展。面對全球和地區經濟中的風險和困難，更應加強相互協調與合作。大家都應採取切實的財政和貨幣措施，規範和穩定市場，以恢復投資者和消費者的信心，促進經濟增長。發達國家在全球和地區經濟中舉足輕重，應率先行動，承擔更多責任。

　　亞太經合組織應發揮自身的獨特作用，加快貿易投資自由化和便利化以及經濟技術合作的前進步伐，能為恢復市場信心和促進均衡發展作出貢獻。在全面落實上海會議達成的共識，繼續推動市場開放、向“茂物目標”邁進的同時，加強能力建設、人力資源開發、金融等領域的合作，有助於發展中成員提高參與全球競爭的能力。

　　為此，中國提出了亞太經合組織金融和發展項目、人才能力建設促進項目等倡議。在各成員的積極參與和支持下，這些項目取得了實質性進展。我們成立了中國亞太經合組織研究院，專門從事與亞太區域合作有關的研究，對企業家進行培訓。中國願繼續與各成員在這些領域加強交流與合作。

　　第二，要堅定地支持建設開放的全球多邊貿易體制，積極推進世界貿易組織新一輪談判。健全的多邊貿易體制和公平的貿易條件，是世界貿易持續穩定發展的重要保障，也是保證各國從經濟全球化中獲益的重要前提。新一輪多邊貿易談判已經啟動，但進展緩慢。各方應進一步採取務實的態度，著眼共同利益，推動多邊貿易體制的健康發展。要優先考慮發展中國家的需求，使新一輪談判成為真正的“發展回合”。

　　為實現這一目標，亞太經合組織就新一輪談判的重大問題深入交換意見是非常必要的。我們還應共同反對貿易保護主義，為各國經濟的增長和多邊貿易體制的健康發展創造條件。

　　近來，各種區域性貿易安排不斷出現，與多邊貿易體制並行發展，這既是挑戰，也是機遇。只要符合世界貿易組織的基本原則和亞太經合組織確定的“茂物目標”，這些區域性安排就會有助於亞太地區貿易投資自由化的進程，有助於多邊貿易體制的健康發展。

　　第三，要加強反恐合作，為本地區的發展和繁榮創造和平與安全的環境。和平是全球和地區經濟增長的重要前提。恐怖主義是對世界和平的嚴重威脅。在上海會議上，我們率先就共同打擊恐怖主義發出了堅定而明確的聲明，對推動聯合國等不同機制下的國際反恐合作起到了建設性的作用。 一年來的反恐實踐表明，只要國際社會加強合作，共同行動，恐怖主義就難以興風作浪。反對恐怖主義，既要治標，又要治本，只要遵循互信、互利、平等、協作為核心的新安全觀，就能共同維護世界的和平與安全。

　　亞太經合組織應繼續在打擊恐怖主義方面發揮積極作用，在上海會議達成的《反恐聲明》的基礎上，進一步表明我們打擊國際恐怖主義的決心，深化在金融、海關、交通運輸和通信安全等領域的合作。

　　中國也深受恐怖主義之害。我們堅決譴責和反對一切形式的恐怖主義，將繼續支持國際社會反對恐怖主義的努力和行動。

　　各位同事！

　　經過十多年的發展，亞太經合組織的合作內容不斷豐富，成員不斷擴大，已成為本地區最有影響的多邊經濟論壇，對推動全球和地區的經濟發展發揮了積極作用。無論是在茂物確定合作的長遠目標，還是推進多邊貿易體制的建設，無論是消除亞洲金融危機的影響，還是應對“９１１”恐怖襲擊事件，亞太經合組織都發揮了重要作用。

　　總結我們成功的經驗，關鍵是要根據各成員的不同關切，尊重多樣性，存小異以求大同。世界是豐富多彩的，亞太地區尤其如此。對各成員歷史文化多樣性的尊重，對各成員不同發展道路和模式的尊重，是我們實現共同發展和繁榮的重要基礎。在歷史發展的長河中，各種文化相互交融和相互影響，構成了人類文明發展的動力。我們應遵循歷史前進的規律，更加積極主動地開展各種文化的相互交流，更加自覺地汲取不同文化的精華，以推動人類社會的共同進步。

　　正是根據這樣的認識，我們在實踐中逐步形成了以相互尊重、平等互利、自主自願、協商一致為主要內容的“亞太經合組織方式”。這一方式，符合亞太地區歷史文化多樣性的基本特徵，也是亞太地區開展合作的必然選擇。更重要的是，這一方式還為開展更廣泛的國際合作提供了十分有價值的借鑒。

　　環顧世界，面對未來，亞太經合組織應堅持走適合自身特點的發展道路，始終以加強區域經濟合作和推動共同發展為己任，與時俱進，開拓進取，不斷為我們的合作注入新的活力。

　　經過二十多年的發展，中國的現代化建設取得了顯著的成就，中國各族人民安居樂業，正滿懷信心地邁向更加美好的未來。中國加入世界貿易組織，標誌著中國的對外開放進入了新的發展階段。中國將恪守承諾，進一步發展多層次、全方位、寬領域的對外開放，在更大範圍內參與國際經濟合作。事實已經並將繼續證明，中國的發展將為亞太地區乃至全球經濟的發展帶來更多的機遇。中國將堅定不移地走適合自己國情的發展道路，堅持改革開放，把社會主義現代化建設不斷推向前進。一個發展繁榮的中國，必將為世界和地區的和平與發展發揮積極的建設性作用。

　　亞太經合組織的發展給各成員促進經濟發展帶來了實際的好處，也給我們提供了十分寶貴的啟示。其中最重要的啟示是：在機遇和困難面前，我們必須加強合作，善於利用機遇，勇敢迎接挑戰，推動各成員不斷向著發展繁榮的目標邁進。

　　我對亞太區域合作的未來充滿信心。我相信，通過大家的共同努力，各成員的發展前景一定會更加廣闊，人民的生活一定會更加美好。

責編：小心