“中國老虎吃偉哥”？ 法國媒體這樣看中國

央視國際 (2002年10月18日 10:28)

　　環球時報消息：如果你是一個法國人，如果你每天閱讀在法國銷量最大的報紙之一《解放報》，你會對中國了解多少？

　　我用互聯網在《解放報》的網站檢索了一下，自1997年7月到2002年7月，法國《解放報》5年以來發表的文章標題裏含有“中國”這個詞的有848次，另外在標題裏“中國人”出現416次，“北京”出現398次，三個數相加為1662次。作個比較，在同一期間《解放報》發表文章的標題包含“印度”、“印度人”和“新德里”這幾個詞總共只有500多次，而涉及到“日本”、“日本人”和“東京”這幾個詞也在1000次左右。

　　那麼，這些文章到底怎樣寫中國呢？毋庸諱言，作為西方的媒體，《解放報》的報道在涉及中國政治和經濟的消息時也是戴了有色眼鏡的，我們不難從《中國“長城”的裂痕》、《中國劇烈社會動蕩》、《中國經濟奇跡的另一面》這樣的文章標題中看出編輯的價值取向。

　　但有心的法國讀者依然不難從《解放報》的報道中感受到一個迅速發展和變革中的中國。其實道理很簡單，假如中國長城真的是“岌岌可危”，那麼法國商人們為什麼急於到中國去冒險呢？而下面一些文章也就讓人更加明白了其中的道理：《塔勒斯公司欲再征戰中國》、《中國，法國核電的未來》、《空中客車向中國談判出售50架A320》、《標致汽車重返中國》、《北京國家大劇院：安德魯修改設計》。

　　出於對遙遠的“中央之國”（法國媒體對中國的常用代名詞）的神秘感，《解放報》還有不少關於中國的報道是屬於獵奇性質的，有些內容就是我們中國人自己也未必熟悉。比如“2008：北京將出現四星級廁所”、“中國老虎吃偉哥”、“300萬中國人飲自己的尿治病”就屬於這一類。而且，有時候標題裏含有“中國”這個詞的文章也不是真的與中國有關，比如去年《解放報》文化版一則報道的題目是《“豪華皇家”在中國尋獲的東西》。讀過才知道，原來是一個叫做“豪華皇家”的劇團演了一齣非洲傳奇故事，説的是某黑人部落子民的手掌上都傳染上了疹子，不能再對國王鼓掌稱臣。無奈之中，黑人國王差人去一個叫“中央之國”的地方找治手良方，並從那裏進口一些“拍手器”。

　　説到非洲，不禁聯想到《解放報》的另一則報道，題目是《中國投資非洲》，驚呼中國人開始大舉在被稱為法國“後院”的非洲國家投資辦廠，給法國商人造成莫大壓力。所以，如果尋找“拍手器”的故事發生在今天，非洲人也就不必萬里迢迢往中國跑了。

責編：陸玨如