Dynasty--姚明驚奇新綽號 火箭雙星親密無間

央視國際 (2002年12月10日 10:03)

　　千龍新聞網12月10日訊：據休斯頓紀事報載文稱，火箭隊頭號球星弗朗西斯最近送了姚明一個新的綽號——“Dynasty（王朝）”。文章稱，當史蒂夫－弗朗西斯當初剛剛來到火箭隊的時候，隊友送給他一個“franchise（球隊，特權，意指隊中頭號球星，與弗朗西斯的姓Francis形似）”的稱號，但幾年來弗朗西斯這個綽號一直讓他感覺很不舒服，直到今年夏天的時候才決定接受它。現在，姚明來到休斯頓之後，弗朗西斯肩上的壓力減輕了不少，史蒂夫於是決定送給姚明一個更誇張的綽號給姚明，這個綽號就是“王朝”。現編譯如下：

　　在壓力和期望之下，弗朗西斯感覺自己有必要用自己的方式讓姚明明白自己在隊中的地位。即使在姚明加盟火箭隊之前，雙方也都知道兩人在隊中的地位和關係將會非常微秒，同時也將受到來自各方的關注。外界都認為他們之間的關係將是一種協作關係，但弗朗西斯認為這還遠遠不夠。

　　進入NBA幾年來，弗朗西斯一直對“頭號球星”的綽號感覺很不舒服，最後在今年夏天才接受它。但他最近突然認為姚明也應該贏得和享受這樣的“榮譽”。

　　弗朗西斯決定將一個更誇張的綽號送給姚明，這個綽號就是“王朝”。 “這個綽號，”弗朗西斯説，“甚至比‘頭號球星’好大不少！” 這個綽號有點暗指明王朝的意思，但弗朗西斯表示，之所以給姚明安一個這樣的頭銜是希望對姚明提出更高的希望，至少比他的“頭號球星”要高。

　　隊友和火箭隊官員已經聽弗朗西斯叫了姚明一週的“王朝”，為此，弗朗西斯説他還在自己和范埃克塞爾、卡塞爾合開的一家名為“We R One”的服飾商店裏，將明確印有“王朝”的特製的一套衣服陳列了出來。

　　聽到這一綽號的時候，姚明笑了。姚明的翻譯科林－派因説，他認為姚明並不熟悉“王朝”在體育裏的含義。但這並不要緊，不管那種含義，姚明知道有恭維和鼓勵的意思。“對於我來説，叫什麼都無所謂，”姚明笑道，“他喜歡的東西，應該沒有問題。”

　　幾分鐘前，火箭隊後衛諾裏斯正哼著用姚明的名字寫成的歌詞從更衣室外的走廊裏經過，這首歌讓姚明稍感不安，但他表示在感情上還是能接受這些東西。“這讓我感覺，”姚明説，“他們真的非常歡迎我，同時也希望幫助我融入全隊。”

　　新賽季才開始一個多月，姚明在過去幾週時間裏取得了成功，受到了少見的歡迎，以及正肩負起火箭隊未來藍圖和希望的角色，這不免使人要想，他的隊友也許會對這樣一位沒有完全證明自己的新秀卻贏得如此多的關注心存怨恨，而事實上，正好相反，火箭隊已經把姚明當作一位難得的天才新秀球員來看待。

　　“我並不這樣想（隊友可能對他所得到的喝彩和關注心存嫉妒），”姚明説。姚明顯然還沒有學會享受這種關注。對於每天晚上接受媒體採訪的義務，姚明説，“這是我的任務和工作。”

　　對於可能出現的嫉妒情緒，湯姆賈諾維奇表示他決不關心會出現這樣的問題。“也許我應該關心，但我沒有，”他説，“我們對此已經習慣了。我們出過奧拉朱旺、巴克利、德雷克斯勒和皮彭，火箭隊是一支有光榮過去的球隊。現在是弗朗西斯。由於姚明的到來，更多的國際媒體關注我們，幾乎翻了個倍，這是不同之處。”

　　湯姆賈諾維奇對姚明和隊友融洽相處的能力印象非常深刻，這種能力首先體現在球場上。到北京的時候，以及在印第安納波利斯觀看中國隊訓練的時候，湯姆賈諾維奇認為姚明為人處事的才能是完全合格的。“你不了解，但我觀察過，”湯姆賈諾維奇説，“尤其是在場下訓練結束後的時候，姚明和隊友的關係非常好。比賽的時候，我希望他拿得到球，但他的隊友沒有辦法將球交到他手上，他只是拍拍他們的肩膀，表示鼓勵，而沒有任何怨言。”

　　“姚明在遠離媒體的時候，和面對媒體的時候一樣有趣、聰明和自然，”火箭隊總裁博斯特洛斯説，“當查爾斯（巴克利）、邁克爾（喬丹）或格蘭特希爾剛剛進入聯盟獲得所有注意力的時候，也是這樣自然和從容，這使他們給人留下了深刻的印象。姚明已經表現出這種素質。第一次在休斯頓開新聞發佈會的時候，姚明的表現就是這樣。這是一個良好的預兆。” “想象一下當他熟練掌握英語，能直接交流而不需要翻譯的時候，人們將會更好的了解他，他現在給人的印象已經非常深了。”

　　在此前的三個賽季裏，弗朗西斯是火箭隊的頭號球星，這一點迄今為止仍然沒有完全改變。不同的是，已經改變了的弗朗西斯表示自己樂於接受姚明成為關注焦點的事實。弗朗西斯説，對姚明的關注減輕了每天媒體對他的採訪要求，特別是在客場的時候。同時，他表示自己並不介意回答關於姚明的問題，他在新秀賽季的時候已經看過奧拉朱旺和巴克利欣然接受採訪並回答關於他的問題。“這很好，”弗朗西斯説，“這讓我更放鬆，對此我並不抱怨。隨著時間的推移和人們對姚明的了解，注意力將轉到我們全隊上來，而不是姚明或者是我。人們將更了解我們全隊的情況，在報紙上和電視上了解我們更多的東西。”

　　人們對弗朗西斯和姚明的評判方式將會不同，但最終球隊是否能成功才是最終的標準，或者及格或者不及格。誰叫他們的綽號是“頭號球星”和“王朝”呢。（子孺）

責編：柳博