千年首腦會議發言名單、發言、文件、口譯

據大會第54/254號第54/261號決議，在3天期間內將舉行6次全體會議，每天兩次，時間為上午9時至下午1時，和下午3時至6時。     由於千年首腦會議是一個獨特的、具有象徵意義的時刻，因此擔任大會第五十四屆會議主席的國家代表和擔任大會第五十五屆會議主席的國家代表將共同主持首腦會議。     參加首腦會議的將包括會員國、觀察國、教廷和瑞士，以及巴勒斯坦(以觀察員身份)。     為了讓所有發言者都能在首腦會議上發言，發言時間限于5分鐘，但有一項了解，就是不排除頒發較長的發言稿。為便利遵守時限，講臺上裝設的提示燈會在5分鐘時限將屆時閃亮。     大會堂內僅頒發印有大會文件標記的千年首腦會議的正式文件和即將在全體會議上宣讀的講稿。     第54/254號和第54/261號決議還規定，千年首腦會議還將按照下列時間表舉行4次互動式圓桌會議：     2000年9月6日星期三，下午3時至6時；     2000年9月7日星期四，上午10時至下午1時，和下午3時至6時；     2000年9月8日星期五，上午10時至下午1時。     四次圓桌會議將在經濟及社會理事會會議廳舉行，由一位國家元首或政府首腦擔任主席。     鼓勵會員國以國家或政府首腦作為代表參加圓桌會議。每次圓桌會議的主席由各區域集團與大會主席協商確定。每個區域集團將確定如何分配其成員參加圓桌會議。     圓桌會議的其他組織事項可由進一步協商確定。     千年首腦會議發言名單由抽籤確定。     最新的千年首腦會議發言名單可到S-3001室領取。發言名單的任何變動或增添應以書面通知大會和經濟及社會理事會事務司(S-3001G室，電話：963-5063，傳真：963-3783)。     應事先向秘書處提供擬在千年首腦會議中發言的講稿至少30份；如做不到，務請各國代表團在發言者發言前向口譯員提供5份講稿(供譯成其他5種正式語文)。代表團如希望把發言稿分發給所有代表團、觀察員、專門機構、口譯員、記錄員和新聞幹事，則需要提供350份。以聯合國的一種正式語文寫成的發言稿的電子版，最好以Microsoft Word文檔格式作為附件發給DPI@un.int,以供在千年首腦會議網址     聯合國網址(www.un.org/millennium)刊登。如希望向新聞界分發發言稿，請見下面的資料。鋻於千年首腦會議的警衛安排，發言稿須由代表團持有限制區通行證的一名代表在上午8時至9時30分之間送到大會堂後面的發言稿接受處，請從47街閃電閘門遊客入口處，經過電子檢查區，然後乘大堂西邊的電梯到接受處，在接受發言稿的專用服務台交給秘書處代表。服務台僅接受當天的發言稿。     以大會六種正式語文之一所作的發言將翻譯成其他正式語文。任何發言者可用正式語文以外的一種語文發言；不過在這種情況下，根據大會議事規則第五十三條，該代表團必須提供口譯員或以一種正式語文提供發言稿的書面翻譯。根據秘書處接受作為發言稿正式案文的口譯或書面翻譯，由聯合國口譯員譯成其他正式語文。如果提供書面翻譯，有關代表團應向口譯員提供一名既懂發言所用的語文又懂發言所譯成的正式語文的人員，以協助口譯員緊跟譯文並確保發言與口譯的同步進行。關於口譯非正式語文的細節安排，包括非聯合國口譯員進入大會堂口譯室等事項，必須事先與口譯處主管Elena Howard女士聯絡(SA-B31室，電話963-8233)。