江主席在紐約美國友好團體舉行的午餐會上演講(全文)

中國國家主席江澤民八日在紐約美國友好團體舉行的午餐會上發表題為《共同構築面向新世紀的中美關係》的演講，演講全文如下：     主席先生，基辛格博士，女士們，先生們：     首先，我要感謝美中關係全國委員會、美中貿易全國委員會、對外關係委員會、亞洲協會、百人會和美中政策基金會等友好組織的盛情邀請。我非常高興出席今天的午餐會，並與美國各界人士歡聚一堂。長期以來，在座諸位為增進中美兩國人民的相互了解和友誼，促進中美關係的改善和發展，作出了積極的努力。我願借此機會，向你們，並通過你們，向一切關心和支持中美關係發展的美國朋友，表示誠摯的謝意和良好的祝願！     人類正在跨入一個新的世紀和新的千年。當今世界發生著深刻的變化。多極化趨勢在曲折中繼續發展。經濟全球化使各國間的經貿聯絡日益密切。以信息科技和生命科技為核心的現代科學技術給人類社會的發展提供了新的強大動力。同時，影響地區和世界穩定的因素依然存在，地區衝突不斷，南北差距擴大。世界各國人民要和平、求發展的呼聲，已成為我們這個時代的主旋律。面對充滿機遇和挑戰的世界，如何把一個健康、穩定和持續發展的中美關繫帶入二十一世紀，是擺在我們兩國人民和政治家面前的緊迫課題。     中美兩國人民的交往已有二百多年的歷史。中美關係雖然經歷了種種曲折，但兩國人民渴望友好的願望始終推動著中美關係向前發展。     二十世紀七十年代以來，特別是中美建交以來的二十一年裏，在中美兩國領導人和兩國人民的共同努力下，兩國關係的發展取得了歷史性的成果。比如，據中國海關統計，二十一年前，中美雙邊貿易額只有二十四億美元，一九九九年已達到六百一十四億美元。今天，在北京、上海、華盛頓、紐約，在聯合國，我們雙方的交流內容之多、合作範圍之廣，是前所未有的。     為了促進中美關係的發展，我們應該更多地了解彼此的國家和人民。歷史和現實都表明，偏見比無知更遠離真理，偏見比千山萬水更能阻隔相互之間的交往與交流。中國正在積極地了解美國，美國也應積極地了解中國。     中華民族在五千多年的發展進程中創造了燦爛的文化，為人類文明進步作出了巨大的貢獻。由於歷史的原因，中國在近代落後了。但中國人民爭取民族振興的努力一刻也沒有停止過。近二十多年來，中國人民通過改革開放，建設有中國特色社會主義取得了舉世矚目的成就。今後，我們將繼續專心致志地進行經濟建設，不斷提高全體中國人民的生活水平。這是中國政府始終不渝的奮鬥目標。     中華民族具有愛好和平的光榮傳統。中國人民自古就信奉“和為貴”的思想，希望天下太平，同各國人民友好相處。中國人民需要一個長期和平穩定的國際環境，以集中精力進行現代化建設。促進世界的和平與發展，是中國對外政策的根本出發點。我們將堅持在相互尊重主權與領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則的基礎上同世界各國發展友好合作關係。中國的發展只會對世界的和平與穩定起到積極作用，而不會對任何人構成威脅。     中華民族是熱愛民主、自由的民族。近代以來，中國人民為爭取民族獨立和民主權利，進行了不屈不撓的鬥爭。新中國的成立，就是這一斗爭的偉大成就。中國政府為維護和促進中國人民的民主權利作出了不懈努力，中國人民的公民權利、政治權利和基本自由依法得到維護和保障。中國人民的生活水平實現了歷史性的跨越。中國人的平均壽命從一九四九年的三十五歲提高到現在的七十點八歲。僅在過去二十年裏，中國就使幾乎相當於美國人口總數的兩億多人擺脫了貧困。一九八八年以來，中國農村幾億人口進行了基層直接選舉。中國的電臺和電視臺有兩千多家，各類報紙兩千多種，期刊八千多種，每年出版新書十萬多種，上網用戶一千六百多萬戶，萬維網站點兩萬七千多個，中文域名七萬多個，移動電話用戶六千一百多萬。中國人民擁有廣泛充分的信息來源和表達自己意見的渠道。     中華民族是一個多民族的大家庭。中國五十六個民族建立了平等、互助、團結的新型民族關係。少數民族地區各項事業長足發展，社會全面進步。新中國成立後不久，西藏人民就進行了民主改革，政教合一的農奴制度被徹底廢除，百萬農奴從昔日受盡壓迫的奴隸成為掌握自己命運的主人。中華民族多元一體的特徵，展現了中國各民族文化的絢麗色彩。包括藏族在內的中國少數民族的語言、宗教、風俗習慣得到保護和尊重，文化傳統得到延續和發展。在西藏，許多藏族孩子在以藏語為教學語言的學校讀書。凡是尊重事實的人，都會對此得出公正的結論。     中國憲法明確規定公民有宗教信仰自由。中國政府保護公民的宗教信仰自由和正常的宗教活動。任何國家機關、社會團體和個人不得強制公民信仰或不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。中國現有各種宗教信徒一億多人。在中國的人大和政協中，吸收了各種宗教的代表人士。中國政府依法取締的“法輪功”，是導致人民家破人亡、妻離子散的邪教，根本不是宗教。對待這樣的邪教，世界各國政府都是反對的，對所造成的危害人民的後果都要追究法律責任的。     民主、自由、人權是人類的共同追求，但由於各國歷史文化和社會制度不同，發展水平各異，其性質、內容和實現形式也必然不同，這是很正常的。這種差異不應成為國家關係發展的障礙。世界是豐富多采的。想要世界各國都實行同一種政治制度，用一國的價值觀念去評判世界各國人民多樣化的選擇，那也是不民主的。任何一個國家都不是十全十美的。中美兩國應該在平等和相互尊重的基礎上加強交流與對話。     妥善處理台灣問題，是建立面向新世紀中美關係的關鍵。台灣自古以來是中國的領土，台灣問題是中國內戰的産物。早日解決台灣問題，實現祖國統一大業，是海內外中華兒女的共同意志。中國人民愛好和平，最不願意看到同胞兄弟之間兵戎相見。中國政府解決台灣問題的基本方針仍然是“和平統一、一國兩制”。我們有盡一切可能爭取和平統一的最大誠意。導致台灣海峽局勢緊張的根源是有人要搞“台獨”，要把台灣從中國分裂出去。這是我們絕對不能允許的。我多次講過，只要台灣當局承認一個中國原則，我們就可以同他們坐下來談，什麼都可以談，我可以去，台灣的領導人也可以來。總之，早日完成台灣與祖國大陸的和平統一，對台灣人民利益毫無損失，兩岸可以更好地共同發展，全體中國人民都受益。     眾所週知，台灣問題是中美關係中最重要、最敏感的問題。幾十年來，中美關係經歷過的波折起伏，大多因台灣問題而起。無論是美國民主黨政府還是共和黨政府，在台灣問題上都是做了明確承諾的。這就是奉行一個中國政策，遵守中美三個聯合公報，中美相互尊重主權和領土完整，互不干涉內政。台灣與祖國大陸統一後，仍然可以同美國保持經濟、文化的交流聯絡。台灣問題早日得到解決，不僅有利於中美關係的正常發展，也有利於亞太及世界的和平與穩定。     中國加入世界貿易組織是中國經濟發展的需要，也是世界經濟發展的需要。去年十一月，中美雙方簽署了關於中國加入世貿組織的雙邊市場準入協議，這是一個雙贏的結果。中國加入世貿組織後，將承擔相應的義務，認真履行承諾，進一步開放國內市場，提高政策和管理的透明度，依法保護外商權益，不斷改善投資和經營環境。中國也應該在世貿組織中享有應得的權利。市場的開放應該是雙向的。美國應該根據世貿組織規定，為中國進入美國市場創造公平競爭的環境，同時消除種種不合理的技術壁壘。解決對華永久正常貿易關係問題是美國根據世貿組織規則應該承擔的義務，是執行中美關於中國加入世貿組織雙邊協議的基礎和前提。早日解決這一問題，有利於中美經貿合作和兩國關係的發展，符合中美雙方的利益。     中美經濟互補性強，發展經貿合作潛力大。我們正在制定國民經濟和社會發展第十個五年計劃。未來五到十年，中國經濟將繼續保持快速增長。中國將大力推進經濟結構的戰略性調整，加快國民經濟和社會信息化，大力發展科教文化事業，加快發展信息技術、生物技術、新材料技術和先進製造技術等高新技術，進一步加強水利、交通、能源等基礎設施建設，加大生態建設和治理環境的力度。我們正在有計劃有步驟地實施西部大開發，以促進地區經濟協調發展。預計屆時僅商品和服務進口一項就將達到三萬億美元。中國的發展，將為包括美國在內的世界各國提供更加廣闊的市場和巨大的經貿技術合作機會。     中國和美國都是擁有核武器的國家，都是聯合國安理會常任理事國。我們在涉及人類和平與安全的一系列重大問題上肩負著重要責任。我們都希望我們的子孫後代能夠生活在一個安全、繁榮和幸福的世界裏，希望他們能夠免除饑餓、疾病和恐懼的困擾，希望他們頭頂的天空蔚藍而寧靜。為此，我們願在安全、防擴散、環境保護、打擊國際犯罪等問題上與美國加強磋商與合作。中美和世界各國應朝著實現全球共同安全的崇高目標而努力。     女士們，先生們，     中國人民和美國人民都是偉大的人民。中國和美國都是偉大的國家。我們雙方應該登高望遠，堅持從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理兩國關係。冷戰思維是舊時代的産物，與世界和平與發展的崇高事業，與中美兩國人民改善和發展中美關係的願望，是格格不入的。中美兩國政府都應順應時代潮流，傾聽兩國人民的呼聲，求同存異，擴大合作，共同致力於建立中美面向二十一世紀的建設性戰略夥伴關係。     讓我們齊心協力，迎著地平線上嶄露的新世紀的曙光，把中美關係的航船駛向充滿希望的未來。     謝謝大家。