“美”與“實用”的世紀對話
——《法國時尚100年》將掀起法國文化年開幕高潮
央視國際 (2004年09月27日 17:09)

	發佈會現場

	中法文化年法方總協調人隆柏

　　CCTV.com消息（記者張駿驊、程振宏北京報道）：“‘美’蘊涵在最樸實的事物裏，在日常生活的平淡中熠熠生輝。”法國總統雅克希拉克在為《法國時尚100年》展覽的題詞中這樣闡釋“美”。他説，《法國時尚100年》為“美”與“實用”兩者之間的豐富對話注入了新的內容，表現了法國人民一個世紀以來不斷創新的精神。他“希望這個展覽能夠在中國公眾心裏引起特殊的共鳴，使他們通過法國的工業發明了解法國如何在日常生活中幸運地開闢天地。”

　　

在9月27日上午召開的《法國時尚100年》新聞發佈會上，與會中法嘉賓對希拉克總統的講話精神進行了更具體的解釋，中外各界介紹了此次大型展覽的詳細情況。

　　大型設計展覽《法國時尚100年》將作為法國文化年的開幕展覽于10月9日至11月18日亮相於國家博物館（天安門廣場東側），之後將移展到深圳，有可能的話還將到南京巡展。“作為法國文化年最最重要的一個項目”（中法文化年法方總協調人隆柏語），該展由中央美院副院長范迪安及法國著名策展人Rik Gadella聯合策展，將全面展示法國百年間的設計藝術、裝飾藝術、時裝及建築藝術，構成立體、豐富的視覺審美空間。

展品

　　在法國，二十世紀産生了一系列新奇又切合實際的創造，涉及到各種各樣的學科。從吉馬爾設計的地鐵入口到協和式飛機，從科比西埃到斯塔爾克，從米其林指南到雪鐵龍DS19型汽車，從佩里昂設計的傢具到塔隆的高速火車車廂，從南錫學校到“原始”風格，從拉利克的花瓶到萃萃們（Ts岢 Ts岢）設計的花瓶……本次展覽選擇了250余件法國頂尖設計物品，將佔據中國國家博物館3600平方米的展場。同時，在每一個展品上都將附上前兆性的小故事來講述人類斑斕的現代文明，闡釋出法蘭西民族在整個20世紀和面向未來的文化理想與生活態度。可以説，這是一個關於悠久歷史的展覽，它生動而細膩地展示了法蘭西百年智慧的結晶。

　　中方策展人范迪安教授在發言中講到，“設計可以改造我們的生活方式，塑造我們的生活理想”。他説《法國時尚100年》不僅僅會告訴我們什麼是設計，什麼是品牌，還將讓我們看到品牌産生的動力和精神，看到設計後面的故事，理解原創的重要性，這些都將將有助於提高我們全民的審美素質。

展品

　　

法國總統希拉克為《法國時尚100年》展覽的題詞

　　“美”不僅僅是“與眾不同”的同義詞，“美”蘊涵在最樸實的事物裏，在日常生活的平淡中熠熠生輝。對這一點的認知，亞洲遠遠早于西方。

　　對一隻碗、一個竹筐的精細加工，一隻數千年來外形和材料都不曾改變過的簡單的棉布鞋的線條都足以證明實用與美可以共存于一件物品。

　　《法國時尚100年》為“美”與“實用”兩者之間的豐富對話注入了新的內容。我希望這個展覽能夠在中國公眾心裏引起特別的共鳴，他們將通過法國的工業發明創造了解法國如何在日常生活中成功地開天闢地。

　　一直以來，我的國家都表現出對創造與想象的情有獨鍾。全世界的藝術家、哲學家、音樂家、作家、醫生、工程師、建築師以及今天的設計師都曾在這裡受到歡迎。500年前，偉大的達芬奇以他非同尋常的天賦成為法國宮廷裏第一個在藝術與工業之間搭建橋梁的人。

　　法國從來不把人類天賦中這兩個主要的詞彙對立，而是一直本著“和諧”與“平衡”的理想，致力於將二者統一起來，這是一種創造新形式的能力，一種能使科技領域的創新方式在繪畫領域、音樂領域、時尚領域也能盛行的能力。由此，呼吸式潛水服、協和飛機、高速火車或者是阿麗亞娜火箭的發明正體現了我們的文化以及法國今天和永遠的精神。

　　我衷心地感謝所有為本展覽付出努力的人們，特別是感謝那些為了促成這一展覽而慷慨解囊的法國文化年贊助委員會的法國和中國企業。

　　我衷心的希望哪個這一展覽能夠成為中法兩國加深了解、拓寬合作的契機！

　　

責編：常穎