[文化網絡]網絡語言 改變現代漢語？

央視國際 (2004年04月20日 10:32)

　　CCTV.com（文化報道）：

　　

網絡語言 有話咋不好好説

　　“泥表醬紫PMP，小心偶給泥彩色筆。8147，偶只是粉想讓泥開心。偶有事，==。”您是不是覺得滿頭霧水。其實我的同事拿給我看時，我也是這樣的感覺。這段文字的準確意思是：“你不要這樣子拍馬屁，小心我給你點顏色瞧瞧。不要生氣，我只是很想讓你開心。我有事，等等。”

　　同事告訴我説，這是網上流行的一道“網語掃盲班入學考試”的試題，如果你有三分之一以上看不懂的話，考試就不及格。那很不幸！在網語時代，你已經出局了。

　　我看不懂 都是網絡惹的禍

　　這就是網絡語言，讓很多人看不懂的網絡語言。其實，在虛擬的網絡空間裏，這樣的語言比比皆是。有人統計過，網上聊天室裏比較常用的網絡語言已經有2000多條，而且隨著網民隊伍的壯大和短信聊天的加入，還在滾雪球似地往上翻。下面，我們就先從“網語”的産生説起。

　　互聯網的普及可以説是網語出現的必要條件。上個世紀的九十年代末，中國的大眾開始知道了什麼是電子郵件、什麼是聊天室、什麼是論壇、OICQ。而當網上聊天風靡的時候，網民們為了提高文字輸入速度，改造了漢語和英語的一些詞彙，並把文字和圖片、數字、符號等進行鏈結和鑲嵌，於是就出現了符號型、數字型、諧音型等帶有明顯的互聯網時代特徵的網絡語言。網絡語言除具備簡捷的特點外，還附加了直觀、通俗、風趣、幽默、個性化等特徵。

　　網民一：網絡語言比較親切 比較有意思，比較有樂趣 比較貼近網絡的表達方式。

　　網民二：網語可能比較現代感 比較時代感。

　　網民三：現代漢語可能比較規範 年輕人追求時尚的可能多一點。

　　網民四：大家溝通起來比較容易一些 比較有親切感 不是那些呆板套用的話

　　網絡語言給網民們帶來了便利，同時也出現了讓我們這些以漢語為母語的人看不懂的現象。網民在聊天時，會默認對方使用的錯別字、符號和數字，但按規範的漢語表達方式，漢字、數字、英語字母夾雜使用，怪字、錯字、別字層出不窮的網絡語言大多都是病句。

　　網絡語言 進入現實生活

　　網絡語言雖然大多都不合規範、也叫許多人看不懂，但它已經不甘於虛擬的網絡世界，開始進入現實生活。現在，校園裏中小學生的日記、周記、甚至試卷中，網絡語言已經屢見不鮮。

　　據《長春日報》報道，長春市安陽小學的一位老師曾遇到這樣的一道難題：一個11歲學生寫了這樣一篇“字母+數字+漢字”的大雜燴日記。日記的開頭這段話的意思是：“昨晚，我的GG帶著他的恐龍GF到我家來吃飯。在飯桌上，GG的GF一個勁兒地對我媽媽PMP……”（編者譯：昨晚，我的哥哥帶著他的醜陋的女朋友到我家來吃飯。在飯桌上，哥哥的女朋友一個勁地對我媽媽拍馬屁）。

　　據我們的記者調查，像這樣的語言，在中小學生中相當流行。

　　學生：最多的就是一些符號，那些小笑臉，那些面目表情，其實最多的就是很普通的一句“拜拜”，就886，相當簡單。

　　老師：但也有學生在作文裏他就用了，那我就當它錯別字病句讓他改正。因為作文是正式的作業考試，你就得按規範來。

　　網絡語言 堵還是疏？

　　有不少人都知道痞子蔡的網絡小説《第一次親密接觸》。這兩年，漢字、英文、符號、數字夾雜的網絡語言更是頻頻出現在公開出版物、尤其是時尚類的刊物中。2001年的6月，經濟出版社還出版了一本《中國網絡語言詞典》，收錄了1305條網絡詞語。漢語在使用中的這種新的變化，也引起了語言專家的關注。

　　國家語委專家：網絡語言在我國的語文生活中也是一種新事物，一個新鮮的現象。

　　網絡語言詞典編者：語言的多樣化是語言生活的需要，網絡語言總得來説是鮮活的時代的語言。

　　國家語委專家：適用的場合正確，它就能起到積極的作用，但是如果適用的場合不太恰當，那麼可能就會造成一些負面的影響。

　　網絡語言詞典編者：譬如説網絡語言它比較地明確，比較的風趣，比較的幽默，比較的尖銳，這些對我們漢語已經起了一些促進作用。

　　國家語委專家：比如説我們的政府的公文，我們的面向大眾的這些主流媒體、報刊、電視臺，包括網絡新聞，在新聞和時事政論等等這些行文中，應該儘量避免使用網絡語言。

　　網絡語言詞典編者：那麼你不可能消除，那麼想辦法用好它。把我們的網絡語言給它引導好了，用好它，這是我們的任務。

　　國家語委專家：作為國家的主管部門，我們要關注這一現象，及時地研究，及時地來進行一些積極的宣傳和引導。

　　網絡語言 改變現代漢語？

　　語言專家們的説法，讓我們想起了上個世紀初，胡適、陳獨秀等人倡導的白話文運動。就是因為那場運動，我們今天的語言中才沒有了“之乎者也”。那網絡語言的蔓延，會不會改變我們正在使用的現代漢語呢？

　　國家語委專家：從網絡語言的産生和它現在的應用的領域來看，它主要是在網上網民互相聊天，交流信息，主要在這個場合應用，所以它可以使用一些數字，一些代碼，一些網民彼此之間心照不宣知道的一些東西，所以我想它不會大面積的擴散，並在將來取代我們規範的語言文字的一些傳統的表示方式，而取而代之，替代這些東西進入我們全民的語文生活。

責編：劉棣