李肇星在美中貿易全國委員會上的演講

央視國際 (2003年09月24日 11:41)

　　CCTV.com消息：據外交部網站消息，23號，中國外交部長李肇星出席了美中貿易全國委員會舉行的午餐會，並就中美關係發表演講。全文如下：

　　主席先生，

　　女士們、先生們，

　　很高興回到華盛頓，與各位新老朋友見面。長期以來，美中貿易全國委員會致力於促進中美經貿合作和兩國關係的發展，在座諸位也做了很多有益的工作。我對此表示讚賞和感謝。

　　中美關係從重新打開交往大門、堅冰初融、談判建交，到共同致力於發展建設性合作關係，已有三十多個年頭。

　　現在，雙方的合作協議已超過30個，友好省州35對，兩國人員往來每年超過百萬人次，在美工作或學習的大陸留學生和學者超過18萬。這些交流與合作造福了兩國人民，也對世界和平與繁榮作出了積極貢獻。

　　當前，國際形勢正經歷深刻變化，中美關係面臨新的機遇和挑戰。總的看，中美合作的基礎在增強，合作領域在擴大。

　　我在美國前後工作近7年，到過50個州，經歷了中美關係的風風雨雨。我的切身體會是，中美之間的共同利益遠遠大於分歧。中美應該而且也可以成為最大的合作夥伴。

　　鮑威爾國務卿前些天在喬治華盛頓大學演講時，表示中美關係的未來不是“零和”遊戲，對此我深表贊同。

　　經濟全球化發展到今天，中美經貿互補、互惠的特點更加明顯。中美你中有我，我中有你，誰也離不開誰已成為現實。中國是美國第四大貿易夥伴，今年底還可能上升到第三位。去年中美貿易額達到971.8億美元；今年上半年達564億美元，同比增長34.4%，其中美對華出口增幅達36.1%。

　　隨著市場經濟的發展完善，中國市場的巨大磁力正一步步顯現出來。預計未來3年，單貨物進口一項就將達1萬億美元；到2020年，將成為全球第二大市場。新世紀中美互為最大經貿合作夥伴之一的前景令人振奮。

　　關於貿易逆差，一是要歷史地看待。自1972年起，美國對華貿易21年都是順差。中國從93年起才出現順差。二是中國出口的多是美國早已不生産的勞動密集型産品，質優價廉，不僅使美廣大消費者受益，也有利於美産業結構調整升級。三是中國對美貿易一半以上由外資企業完成，其中主要是美國公司。四是中國當然願意增加從美進口，但是需要美方的合作，美國應放寬對華出口限制。

　　關於人民幣匯率，我談三點：一是中國實行以市場供求為基礎的、單一的、有管理的浮動匯率制度，符合中國國情。中國將根據經濟發展水平、經濟運行狀況和國際收支狀況，在深化金融改革中進一步探索和完善人民幣匯率形成機制。二是保持人民幣匯率基本穩定，有利於亞太和世界的經濟穩定，也有利於中美經貿合作金融環境的穩定。三是中美貿易額只佔美GDP的1%，人民幣匯率的浮動不會對美國經濟産生大的影響。

　　在國際和地區問題上，中美共同利益和責任有增無減。當前，和平與發展是大勢所趨勢，人心所向，但動蕩因素還很多。以領土、宗教、種族矛盾為核心的傳統威脅仍很嚴重，以恐怖主義為代表的非傳統威脅明顯上升，一些熱點持續緊張。我們都是聯合國安理會常任理事國，解決上述問題越來越離不開我們的通力合作。

　　近年來，中美在反恐、朝核、伊拉克、中東等重大問題上保持了密切的磋商與協調。反恐合作已成為中美戰略合作的重要組成部分。“911”事件後，中美建立了中長期反恐交流與合作機制，最近還簽署了在集裝箱運輸安全領域進行合作的原則聲明。我們願在雙向互利基礎上，繼續與美方加強反恐合作。

　　我還特別要提到朝核問題。從去年到現在，中美兩國領導人和外長就此通話和通信不下二十次。我們還和朝、韓、日、俄等國進行了卓有成效的溝通與合作，推動有關各方達成重要的共識。北京三方會談打破了朝核問題的僵局，六方會談使和平解決朝核問題向前邁出了重要一步，我們都希望這一進程繼續下去。

　　兩軍交往也在按計劃進行。美國海軍“考彭斯”號巡洋艦和“范德格裏夫特”號護衛艦目前正在湛江港訪問。中國軍委副主席兼國防部長曹剛川將軍也將於年內訪美。中美在執法、文教、科技、衛生等廣泛領域的交流與合作也日益增多。最近，我們以“非典”防治為契機，全面啟動了在公共衛生領域內的合作。

　　中美歷史傳統、社會制度及文化背景不同，存在一些分歧是自然的，關鍵是如何處理。歷史的經驗表明，正確的方法是相互尊重、平等協商、擴大共識、求同存異。當前，尤其要防止美國內政治對中美關係形成干擾，不要將經貿問題政治化，並十分慎重地處理台灣問題。

　　台灣問題牽動著全中國13億人民的民族感情，直接涉及到中國的主權、領土完整和國家統一。實現祖國的安全統一是包括台灣人民在內的全體中國人民的共同心聲，相信經歷過南北戰爭的美國人民，對此是理解的。我們有最大的誠意按照“和平統一、一國兩制”的方針努力實現祖國的和平統一。

　　2300萬台灣同胞是我們的兄弟姐妹，世界上沒有人比我們更希望以和平方式解決台灣問題。台灣當局拒不接受一個中國原則，千方百計在島內外進行分裂活動，策劃搞所謂“公投”，還要在美國“過境”。他們的真實目的是要挑起兩岸對立和衝突，破壞臺海地區的穩定和中美關係。這是當前兩岸關係不能改善的根本原因，也是臺海地區和平穩定和中美共同利益的最大威脅。

　　美國政府多次重申堅持一個中國政策，遵守中美三個聯合公報，反對“台獨”，我們表示讚賞。希望美方言必信，行必果，認清台灣當局打著“民主”幌子、進行分裂活動、破壞中美關係的本質，明確支持中國的和平統一事業。這將受到中國人民的歡迎，有利於中美關係的穩定，也符合美國的長遠利益。

　　女士們、先生們，

　　實現人類社會的持久和平與共同發展任重而道遠，這與中美合作密切相關。一個穩定的、不斷向前發展的中美關係比以往任何時候都重要。

　　胡錦濤主席和布什總統下個月將在亞太經合組織會議期間會晤，溫家寶總理也將對美國進行正式訪問。這對中美關係的發展具有重大意義。

　　中國新一屆中央領導集體高度重視發展中美關係。我們願與美方共同努力，抓住機遇，加深互信，擴大合作，使高層交往取得積極成果，把中美關係推向一個新的階段。

　　推動中美關係進一步發展，歸根結底要增進兩國人民的相互了解。在這方面，美中貿易全國委員會和在座的諸位朋友有獨特的優勢。我相信，在未來的歲月裏，美中貿委會和諸位朋友將會繼續關心和支持中美經貿合作和兩國關係的發展，為增進兩國人民的相互了解和友誼不斷作出新的貢獻。我祝你們取得更大的成功。

　　謝謝大家。

　　(二OO三年九月二十三日)

責編：劉雅虹