吳邦國名古屋演講《中國的發展與中日關係》

央視國際 (2003年09月08日 19:28)

　　新華社名古屋９月８日電：中國全國人大常委會委員長吳邦國８日在名古屋發表了題為《中國的發展與中日關係》的演講。全文如下：各位來賓、朋友們：

　　應貴國國會參眾兩院議長的邀請，我對日本進行正式友好訪問。今天有機會同中部地區各界知名人士見面，我感到十分高興。我要特別感謝中日新聞社等機構為此作出的安排。

　　今年是《中日和平友好條約》締結２５週年，是一個繼往開來的重要年頭。通過與貴國國會、政府和主要政黨領導人以及其他各界人士廣泛接觸，深入交談，我切身感受到日本朝野發展對華關係的熱情，中日雙方都對中日關係的前景充滿信心。

　　朋友們：

　　中國的發展日益受到世界各國的關注，因為這不僅關係到中國人民自身的根本利益，而且對世界的和平與發展事業具有重要影響。

　　中國改革開放２０多年來，在以鄧小平為核心的第二代中央領導集體和以江澤民為核心的第三代中央領導集體的堅強領導下，取得了世人矚目的建設成就，綜合國力顯著增強，人民生活總體達到小康水平，實現了發展的歷史性跨躍。

　　去年１１月召開的中國共産黨第十六次全國代表大會組成了以胡錦濤為總書記的新一屆中央領導集體，確立了全面建設小康社會的奮鬥目標，力爭到２０２０年實現國內生産總值比２０００年翻兩番，按現在人民幣對美元的匯率估算，將達到４萬多億美元。到那時，中國經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。為此，中國人民將在中國共産黨的領導下，堅持以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，聚精會神搞建設，一心一意謀發展，努力促進物質文明、政治文明和精神文明的協調發展。

　　當然，我們也清醒地認識到，中國仍然是一個發展中國家，人口多、底子薄，發展很不平衡，人民生活遠不富裕，在前進的道路上還會遇到許多困難和風險，但中國人民對建設中國特色社會主義始終充滿信心，相信通過長期的艱苦奮鬥，一定能夠創造更加幸福的生活和更加美好的未來。

　　朋友們：

　　中國的發展需要和平的國際和周邊環境。沒有和平，就不可能有發展，更不可能有繁榮，甚至連起碼的生存都無從談起。這是中國人民從長期的苦難經歷和迄今的發展中獲得的深刻啟示。我們謀求和平，主張建立公正、合理的國際政治經濟新秩序。中國將始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，在和平共處五項原則的基礎上同世界各國發展友好合作。我們多次向全世界人民承諾，中國現在不會去威脅別人，即使將來發展起來，也永遠不稱霸，永遠不擴張，永遠做維護地區與世界和平的堅定力量。

　　中國的發展是中國人民之福，也是世界和亞洲人民之福。中國眾多高素質的勞動力資源和潛力巨大的市場，為世界各國企業投資創業提供了理想的場所。中國加入世貿組織和推進西部大開發戰略，為世界經濟發展和全球經濟調整提供了重要機遇。中國市場容量的持續擴大，也將大量吸納來自世界各國的商品。

　　我們讚賞小泉首相對發展中的中國的看法。他強調中國的發展對日本不是威脅，而是機遇，應以雙贏的思想開展日中合作。我們高興地看到，小泉首相的這一看法已經成為日本朝野各界的共識。

　　日本作為中國的近鄰和最大經貿合作夥伴，在開展對華合作方面具有得天獨厚的優越條件，也積累了豐富的經驗。我們熱忱歡迎日本以更加積極的態度參與中國的發展，推動中日合作不斷向更高層次、更廣領域邁進。

　　朋友們：

　　中日兩國人民都是勤勞智慧的人民，在綿延兩千多年的交往中相互學習，相互促進，共同進步，建立了深厚的傳統友誼。儘管兩國間曾有過一段不幸的歷史，但兩國人民的友好交往從未間斷。

　　１９７２年，經過雙方共同努力，發表了《中日聯合聲明》，在和平共處五項原則基礎上，實現了邦交正常化，開創了兩國關係發展的新時代。１９７８年，我們兩國又締結了《中日和平友好條約》，進一步從法律上鞏固了兩國關係的政治基礎。１９９８年，雙方發表了《中日聯合宣言》，提出建立兩國致力於和平與發展的友好合作夥伴關係，為新世紀兩國關係發展明確了方向。３０多年來，我們兩國在三個政治文件指引下，順應兩國人民的共同願望和時代發展潮流，推動兩國友好合作關係取得了前所未有的巨大發展。

　　——兩國政治交往和政府間交流與合作日趨密切，相互理解和信任逐步加深。

　　——經濟合作不斷擴大，雙邊貿易額去年已經突破１０００億美元，日對華投資實際到位資金累計達３９１億美元，相互依存進一步加深。

　　——民間交流空前活躍，去年人員往來高達３６８萬人次，友好城市達２２０對。

　　——兩國在國際和地區事務中的協調與合作進一步加強。

　　中日關係能有今天這樣的局面，凝聚著兩國新老幾代領導人和兩國各界有識之士的艱辛努力，成果來之不易，需要倍加珍惜，使之發揚光大。

　　朋友們：

　　中日兩國是相鄰之邦。緊密的地緣聯絡，悠久的歷史淵源，牽動著我們的思想感情；日新月異的現代科技，縮短著我們的時空距離；日趨密切的互利合作，鞏固著我們的利益紐帶。

　　中日關係正在迎來新的發展時期。我們兩國作為亞洲和世界上具有重要影響的國家，在維護和平、促進發展方面肩負著更加重要的責任，相互需要日益上升，共同利益不斷增多，合作領域明顯擴大。

　　中國人民願與日本人民一道，共同秉承傳統友好，在兩國關係現有發展成果的基礎上，更加積極地推進兩國各領域友好交流與合作，使我們兩國永遠做好鄰居、好夥伴，攜手共創兩國關係更加美好的未來，為亞洲和世界的和平與發展做出應有的貢獻。

　　為實現這一目標，我認為，雙方需要重點做好以下三方面的工作：

　　一是保持高層對話，增進政治互信。兩國政治家應站在全局和戰略的高度，將兩國關係放在地區和全球的大框架內來審視和把握，弘揚傳統友好，推動各層次的交往，增進了解和信任，拓展和深化雙邊合作，加強在國際和地區事務中的協調與配合，共同為亞洲和世界的和平與發展做貢獻。

　　二是積極推進經貿合作和人員交往。中日經貿合作雖已達相當規模，合作的領域也在不斷擴大，但中日經貿合作的潛力巨大。中日兩國經濟有很強的互補性。日本雄厚的資本、技術實力，無疑將繼續對中國現代化建設發揮積極的促進作用。中國優秀豐富的勞動力、日益擴大的市場和不斷改善的投資環境，也可使日本充分受益。中日經貿合作將進一步促進兩國的經濟結構調整和産業升級。兩國經貿關係將長期呈現合作大於競爭的總體態勢，合作前景廣闊。

　　三是慎重處理對方關切的問題。恪守《中日聯合聲明》、《中日和平友好條約》和《中日聯合宣言》三個政治文件的原則，堅持以史為鑒、面向未來，妥善處理歷史和台灣等各種問題，排除干擾，維護大局。這樣，我們兩國關係就能始終沿著和平、友好、合作的正確方向前進。

　　中部地區是日本最重要的工業基地之一，也是中國人民熟悉的地方。這裡聚集著眾多國際知名的大企業，有許許多多熱心中日友好的著名人士。長期以來，中部地區各界關心中國和中國的發展，積極致力於中日友好交流與互利合作，為推動兩國關係的發展做出了不懈努力和寶貴貢獻，我謹向你們表示衷心的感謝。讓我們攜起手來共同推動中日友好關係的發展，共同譜寫中日關係美好的新篇章。

　　謝謝各位。

責編：周鐵成