丹麥4件南京大屠殺見證人報道成最新史料

央視國際 (2003年06月09日 10:16)

　　中國青年報消息：4篇有關南京大屠殺見證人的報道，經本報記者和丹麥記者合作，近日在丹麥公共圖書館被發現，經中、丹科學家聯手，由丹麥文譯成了英文。6日淩晨2時，剛譯成中文的這4篇60多年前的報道，已成為研究南京大屠殺史的最新史料。

　　這位南京大屠殺見證人是曾在（南京）江南水泥廠護廠的丹麥人伯恩哈特阿爾普辛德貝格（Bernhard Alp Sindberg），中國人親切地稱他為“辛波”。史料顯示，1937年冬 1938年春他不畏侵華日軍的軍事恐怖統治，曾捍衛過成千上萬中國南京難民的生存權；他請美籍牧師約翰馬吉用電影攝像機紀錄了侵華日軍的種種暴行；他還曾為幫助中國難民的“南京安全區國際委員會”的外籍友人提供過食品和消息。

　　記者是今年1月29日收到丹麥記者彼得阿比德高（Peter Abildgaard）寄來的這4篇報道丹麥文本複印件的。

　　從2000年5月12日起，本報開闢了“尋找辛德貝格”的專欄。應記者請求，去年7月彼得通過丹麥駐華使館副領事，將1938年3月丹麥報紙有關辛德貝格報道的複印件轉寄給記者，稱這是他“僅有的有關辛德貝格的資料”。經記者研究，發現這份丹麥報紙還曾發表過《在戰區的辛德貝格作為目擊者的記述》等報道，認為這是一條重要線索，便於去年11月28日請彼得協助查找1937-1938年丹麥報紙有關辛德貝格的報道。

　　今年1月15日，彼得收到公共圖書館複印的史料後，馬上轉寄給本報記者。他在隨函寄來的名片背面寫下：“我們已取得成功！”等英文詞句。

　　今年3月下旬，“人類基因組計劃”中國區總協調人楊煥明將這些史料帶至丹麥，請丹麥朋友索倫（Sxren）將它們由丹麥文譯成英文。5月24日，索倫將譯成英文的史料，發給已回國的楊煥明。楊煥明收到史料後立即將它們轉給本報，記者也于6日在南京收到了備份。此次是中外記者首次聯手，成功發掘到國外保存的南京大屠殺見證人的史料。本報將披露這4篇與南京大屠殺見證人辛德貝格有關的報道的部分內容。

　　迄今為止，本報已弄清了辛德貝格全名的準確拼法及其生平，他在上海的情況和來到、離開南京的時間及過程，發現了他的數張照片及其所拍攝的照片，查找到記載他活動的檔案，整理出他在南京3個多月時間的活動時間表，特別是發現了1938年2月初他寄回丹麥的信件摘要（詳見本報2002年2月19、20日報道或http：／／www．cyol．net／gb／special／node＿1125.htm），還與辛德貝格的親屬建立了直接的聯絡。

　　史學工作者對本報的這次發現，給予了較高評價。史學家們認為，本報的這些努力，填補了南京大屠殺研究的一些空白。

責編：唐峰