（胡錦濤副主席在美國友好團體舉行的晚宴上的演講 二OO二年五月一日）
基辛格博士，
希爾斯大使，
女士們、先生們：
我應切尼副總統的邀請，來到太平洋彼岸的美利堅合眾國進行正式訪問，感到非常高興。
我衷心感謝美中關係全國委員會、美中論壇、亞洲協會、百人會、外交關係委員會、美國商會、美中貿易委員會和美中政策基金會舉行此次晚宴，使我有機會與在座的新老朋友見面。多年來，你們為增進中美兩國人民相互了解、促進中美關係發展作出了不懈努力，我對此表示高度讚賞。
幾天來，我先後訪問了夏威夷、紐約和華盛頓，同貴國布什總統、切尼副總統等領導人就兩國關係和共同關心的問題進行了坦誠和建設性的對話，還廣泛接觸了各界人士。所見所聞都給我留下了難忘的印象。我深切地感到，中美兩國雖然歷史背景和文化傳統各異，但兩國人民對發展中美關係都抱有良好的願望。
中國需要加深對美國的了解，美國也需要進一步了解中國。雙方加強相互了解和信任，有利於推動兩國關係健康發展。借此機會，我願向各位介紹一下中國改革開放和現代化建設的情況。
上個世紀70年代末，鄧小平先生作出了以經濟建設為中心，實行改革開放的戰略決策，揭開了中國現代化建設的新的一頁。20多年來，中國國民經濟持續快速健康發展，綜合國力顯著增強，國內生産總值年均增長9.4%，2001年達到1.16萬億美元，躍居世界第六位。經濟體制改革不斷深化，社會主義市場經濟體制初步建立，面向世界的開放型經濟基本形成。進出口總額2001年突破5000億美元，吸收外商直接投資已連續9年居發展中國家首位。人民生活顯著改善，城鎮和農村居民收入分別增長了3倍和4倍，農村貧困人口從2.5億減少到3000萬。
中國政府在推進經濟建設的同時，大力加強民主政治建設，致力於維護和發展公民的各項權利。20多年來，人民群眾民主選舉、民主決策、民主管理、民主監督的權利進一步擴大，在廣大農村進行的基層直接選舉收到了良好效果。平等、團結、互助的新型民族關係不斷發展，各民族的語言文化和生活習俗得到充分尊重。公民的宗教信仰自由和正常宗教活動依法受到保護，目前全國信仰各種宗教的人有1億多，宗教活動場所近9萬處，宗教團體3000多個。應該説，在中國這樣一個有近13億人口的發展中大國，在不太長的時間裏使人權狀況得到如此改善，是不容易的。
現在，中國正在致力於建設一個富強、民主、文明的社會主義現代化國家。我們需要一個持久和平的國際環境，渴望同世界各國和睦相處。中國對外政策的宗旨，就是維護世界和平，促進共同發展。中國堅持奉行獨立自主的和平外交政策，本著相互尊重主權和領土完整、互不干涉內政、平等互利等基本原則，積極發展同世界各國的友好合作關係，在國際和地區事務中發揮著積極的建設性的作用。
中國實行防禦性的國防政策，從不參與軍備競賽，國防費用在所有大國中是最低的，還單方面裁減軍隊員額150萬。作為一個有核國家，中國一貫主張全面禁止和徹底銷毀核武器，早在上個世紀60年代就單方面承諾，不首先使用核武器，不對無核國家和無核武器區使用或威脅使用核武器。
中國的發展和進步，給中國人民帶來了幸福，也有力地促進了亞太地區乃至世界的和平與發展。
女士們、先生們，今年是尼克松總統訪華和中美《上海公報》發表30週年。30年來，中美關係走過的道路並不平坦，但總的趨勢是向前發展的，兩國關係在廣泛的領域內取得了歷史性成就。
30年前，中美幾乎沒有官方接觸。今天，兩國高層交往頻繁，雙方在政治、經濟、文化、教育等眾多領域已有30多個官方合作協議。
30年前，兩國人民很少往來。今天，在美學習的中國留學生有6萬多人，在華求學的美國學生超過5000人，兩國人員往來與日俱增，僅去年到中國的美國遊客就有近百萬。
30年前，中美雙邊貿易微乎其微。今天，中國已成為美國的第四大貿易夥伴，美國已成為中國的第二大貿易夥伴和第一大外國直接投資來源國，2001年雙邊貿易額超過800億美元，美國在華實際投資累計已達350多億美元。
歷史和現實都告訴我們，中美兩國合作則兩利，對抗則俱傷。一個穩定、健康和不斷發展的中美關係，符合兩國人民和世界人民的根本利益，符合人類進步的歷史潮流。
當今世界，和平與發展是時代的主題，要和平、求合作、促發展是各國人民的共同願望。但是，影響世界和平與穩定的因素仍十分突出，天下並不太平。中美作為聯合國安理會常任理事國，對人類命運負有重大責任，在維護地區和世界的和平與穩定、促進地區和世界的發展方面，具有廣泛的共同利益和現實的合作需要。
江澤民主席和布什總統于去年10月和今年2月兩次會晤，就發展中美建設性合作關係達成了重要共識，體現了兩國領導人的戰略遠見，為新世紀中美關係的發展指明了前進的方向。中美雙方應認真落實兩國元首達成的重要共識，積極推動兩國關係健康發展。
第一，雙方應加強高層戰略對話以及各級別、各部門之間的交往。
這種對話和交往對增進相互了解和信任、發展兩國建設性合作關係有著不可替代的作用。今年10月，江澤民主席將對美國進行訪問，這是中美關係史上的又一件大事，必將有力推動兩國關係的進一步發展。我們也歡迎美國領導人和各界人士到中國親自走一走、看一看，更多地了解中國社會、經濟和人民生活的實際情況，直接感受中國人民的友好情誼。
第二，雙方應加強在各領域的交流與合作。
中美兩國經濟互補性強，在經貿、能源、環保、科技等方面合作潛力巨大。中國作為世貿組織成員，將認真履行所作的各項承諾。中國的進一步對外開放和宏偉經濟建設計劃，將為包括美國在內的各國工商界發展對華經貿合作提供廣闊天地。未來5年，僅中國的貨物進口就將達到1.5萬億美元。我們希望美國工商界抓住機遇，積極拓展對華業務。同時，也希望美方能消除人為障礙，為擴大兩國經貿合作創造條件。
第三，雙方應在相互尊重、求同存異的基礎上處理分歧。
台灣問題始終是中美關係中最重要、最敏感的核心問題，妥善處理這一問題是推進中美建設性合作關係的關鍵。只要在台灣問題上出現麻煩，中美關係就難以向前發展，甚至會出現倒退。台灣問題是中國的內政，應由兩岸的中國人自己解決。自尼克松總統執政以來，美國共和、民主兩黨歷屆政府都承諾奉行一個中國政策，遵守三個聯合公報。這符合中美兩國的利益，是有政治遠見的明智之舉。向台灣出售先進武器、提升美臺關係不符合上述承諾，不利於臺海地區的和平與穩定，也有損中美關係和兩國的共同利益。我們希望美方嚴格履行向中方作出的承諾，為中國實現和平統一發揮建設性的作用。
由於各種原因，中美兩國在一些問題上存在分歧。我們可以通過平等對話，增進了解，擴大共識，逐步減少相互之間的分歧。
第四，雙方應在事關世界和平與安全等重大問題上加強對話與合作。
恐怖主義是人類的公敵。中國一貫反對一切形式的恐怖主義。“9 11”事件以來，中美在反恐領域進行了很好的合作。我們願在雙向、互利的基礎上，繼續與美方保持磋商與合作。
防止大規模殺傷性武器擴散，對於維護世界和平具有重要意義。中國在防擴散問題上的態度是明確和堅定的，與美方在這個問題上的目標也是一致的。我們願與美方加強在這一領域的合作。
維護朝鮮半島、南亞、中東等地區的和平與穩定，符合中美雙方的共同利益。近年來兩國在這些領域進行了有效的對話與合作。雙方應繼續保持溝通，進一步加強合作。
女士們，先生們，中美關係歷經坎坷，才有了今天這樣的成就，值得我們倍加珍惜。儘管中美關係還會遇到一些風風雨雨，但我堅信，中美兩國人民一定能夠憑藉自己的真誠和智慧，排除干擾，克服困難，譜寫兩國關係發展的新篇章。
謝謝大家。
|
