當地時間2002年4月27日上午，應美國副總統切尼的邀請，中國國家副主席胡錦濤乘專機抵達美國夏威夷州首府檀香山，開始對美國進行正式訪問。夏威夷州州長卡耶塔諾、美軍太平洋總部司令布萊爾、檀香山市市長哈里斯等美方官員和中國駐美國大使楊潔篪等到機場迎接胡錦濤副主席一行。
胡錦濤在機場發表的書面講話中説，夏威夷是太平洋上的明珠，是連結東西方文化的橋梁。近年來，夏威夷州同中國的交流與合作日益密切，為增進中美兩國人民的友誼作出了貢獻。他説：我這次訪美，是為了落實江澤民主席和布什總統北京會晤達成的共識，加強中美高層接觸，增進相互了解，推動中美建設性合作關係向前發展。我期待著同布什總統、切尼副總統和美方其他領導人就雙邊關係和當前國際形勢深入交換意見，廣泛接觸美國各界人士，實地了解美國人民在經濟、科技、文化等方面取得的成就。胡錦濤表示相信，通過雙方的努力，他的這次訪問一定能達到預期的目的。
中午，胡錦濤出席了夏威夷州州長卡耶塔諾舉行的歡迎宴會。
下午，在美軍太平洋司令部司令布萊爾陪同下，胡錦濤副主席一行參觀了珍珠港亞利桑那紀念館。參觀中，胡錦濤向刻有陣亡將士姓名的紀念墻默哀並獻了花圈，還前往瞻仰井臺投獻花束，以示悼念。
晚上，胡錦濤副主席在下榻的飯店會見了夏威夷僑學界代表。
28日晚，胡錦濤副主席從夏威夷乘專機抵達紐約肯尼迪國際機場，繼續對美國進行正式訪問。中國常駐聯合國代表王英凡、駐紐約總領事張宏喜等到機場迎接胡錦濤一行。
29日，胡錦濤副主席分別會見了紐約市市長布隆伯格、紐約州州長帕塔基和新澤西州州長麥克格裏維。胡錦濤對布隆伯格市長上任以來為醫治“9 11”事件給紐約帶來的創傷、重振紐約經濟所取得的成效表示讚賞。他説，“9 11”事件再次表明，恐怖主義是國際公害，國際社會應加強合作共同予以打擊。胡錦濤説，中國有關地區和部門與紐約市開展交流是對雙方都有益的。這些交流與合作是中美關係的重要組成部分。在會見紐約州州長帕塔基和新澤西州州長麥克格裏維時，胡錦濤感謝他們關心和支持中美關係的發展，希望兩州與中國在各個領域的交往和合作取得更大的成效。兩位州長均表示，美中發展友好合作關係符合兩國人民的利益，並期待著與中國的有關省份加強經貿、文化、教育等多領域的有效合作。
當天上午，胡錦濤副主席參觀了紐約證券交易所。證交所主席格拉索説，胡錦濤的來訪，對於紐約證交所來説是一件很有意義的事情。我們期待著與中國的資本市場建立長期的合作關係，因為中國的繁榮就是世界的繁榮。胡錦濤表示，我們重視紐約證交所在國際金融市場中的作用，中國加入世貿組織將成為推動中美經貿合作的新契機。目前，中國已有20多家企業在此上市，相信中國金融機構和有關企業與紐約證交所的合作將更加密切。隨後，胡副主席來到交易大廳，為股市開盤並祝吉市。
胡錦濤一行當天還在紐約市副市長道克特羅夫的陪同下，參觀了世界貿易中心遺址並獻了花圈。他對“9 11”事件中美國、中國和其他國家的遇難者表示沉痛哀悼，對所有遇難者家屬表示親切慰問。
同一天，胡錦濤副主席在紐約聯合國總部會見了聯合國秘書長安南。胡錦濤説，聯合國成立以來，為解決地區衝突，促進世界和平、合作與發展，做了許多有益的工作，發揮著不可替代的作用。在當前複雜多變的國際形勢下，聯合國肩負的任務更加艱巨，其作用只能加強，不能削弱；其權威只能維護，不能損害。他強調，中國作為安理會常任理事國，將繼續積極參與聯合國事務，支持和配合秘書長的工作。
安南向胡錦濤通報了中東、伊拉克等問題的最新進展情況。關於中東問題，雙方都認為，國際社會應繼續敦促以巴雙方儘早結束以暴制暴的惡性循環，政治解決中東問題是唯一可行的途徑。談及伊拉克武器核查問題，胡錦濤高度評價聯合國為尋求該問題解決所做的努力。他説，世界上大多數國家都希望政治解決伊拉克問題，不希望看到因伊拉克問題而引發中東和海灣局勢的進一步複雜和動蕩。
安南高度讚揚中國現代化建設所取得的巨大成就，感謝中國對發展同非洲等發展中國家友好互利合作的一貫重視以及對聯合國工作的堅定支持。
同日下午，胡錦濤會見了美國前國務卿基辛格博士，雙方就中美關係等問題交換了意見。
當晚，胡錦濤出席了由美國銀行家協會舉辦的晚宴，30多位美國金融、工商界巨頭出席。宴會期間，胡錦濤就中國國內經濟發展、中美經貿、金融合作問題發表了演講。他指出，中美經貿合作前景廣闊，中美企業的合作必將産生互利互惠的雙贏結果。他特別強調，中美經貿關係和政治關係是相輔相成、相互促進的。中美兩國應該加強對話與合作，增進了解與信任，妥善處理兩國間的矛盾與分歧，為中美經貿合作創造有利的政治環境。演講後，胡錦濤還就中國經濟發展速度、西部大開發和社會保障等問題回答了提問。
當天，胡錦濤副主席還在下榻的飯店親切會見了我常駐聯合國代表團工作人員、駐紐約總領館工作人員、中資機構、華僑華人及留學人員代表。
30日中午，胡錦濤乘專機從紐約抵達美國首都華盛頓，美國助理國務卿凱利等美方官員到機場迎接胡錦濤一行。
胡錦濤副主席在國會山分別會見了美國參議院和眾議院領導人，雙方在友好的氣氛中就中國加入世貿組織、反恐、台灣、防擴散等問題深入交換了意見。雙方都認為會見是有益的。
胡錦濤在眾議院會見議長哈斯特爾特時轉達了李鵬委員長的問候。在哈斯特爾特的陪同下，胡錦濤會見了共和黨領袖阿米、眾議院各大委員會主席及部分助手，並回答了提問。胡錦濤説，今年是尼克松總統訪華和中美《上海公報》發表30週年。儘管國際形勢發生了深刻變化，但中美兩國的共同利益不是減少了，而是增多了。和30年前相比，今天中美兩國有更加充分的理由進一步加強各領域的合作。我們重視美國國會在發展中美關係方面的重要作用，希望美國國會成為發展中美關係的促進者。
在談到台灣問題時，胡錦濤強調，台灣問題是中美關係中最重要、最敏感的核心問題。中美關係健康、穩定發展的關鍵是要妥善處理好台灣問題。中國政府堅持按照“和平統一、一國兩制”的基本方針和江澤民主席的八項主張解決台灣問題。實現中國的和平統一對各方都有利。我們希望美方恪守一個中國政策和中美三個聯合公報原則，切實為中國實現和平統一發揮建設性作用。
在談到防擴散問題時，胡錦濤説，中國一向反對大規模殺傷性武器的擴散，在出口控制方面採取負責任的態度。中美在防擴散方面的目標是一致的。
在談到人權問題時，胡錦濤説，中美國情不同，在人權問題上存在一些不同看法是正常的。我們主張在平等和相互尊重的基礎上開展對話與交流，遵守不干涉別國內政的原則。
胡錦濤應要求介紹了中國加入世貿組織後的情況。他説，加入世貿組織標誌著中國改革開放進入了一個新階段，也將為包括美國在內的各國企業提供更多商機和更好的投資環境。中國政府履行加入世貿組織承諾的決心是堅定的。
議員們歡迎胡錦濤訪問美國，認為發展美中關係對雙方都有利。他們祝賀中國加入世貿組織，希望與中方就共同關心的問題繼續保持對話與合作。
同日，胡錦濤還分別會見了美國財政部長奧尼爾和商務部長埃文斯。
晚上，胡錦濤副主席應邀出席了美國國務卿鮑威爾舉行的晚宴，並同他進行了會晤。鮑威爾説，美方高度重視美中關係，胡錦濤副主席訪美為雙方增進相互了解、推進美中關係提供了重要機會。美中兩國就雙邊關係和重大國際及地區問題保持高層接觸至關重要。近來雙方在反恐、經貿、科技等諸多領域進行了良好的合作。美中兩國還有許多可以進一步合作的領域。胡錦濤説，自江澤民主席和布什總統上海和北京會晤以來，中美關係總的發展勢頭是好的。中方十分重視發展中美關係。發展健康、穩定的中美關係符合兩國人民的根本利益，也有利於世界的和平、穩定與發展。
胡錦濤指出，近來中美關係受到一些干擾。這些干擾大多是圍繞中美關係中最重要、最敏感的台灣問題出現的。美方應堅持一個中國政策，恪守中美三個聯合公報原則，以實際行動排除干擾，努力維護中美關係大局。鮑威爾説，美方理解中方對台灣問題的重視以及這一問題對中國政府和人民的高度敏感性。美國遵守美中三個聯合公報。堅持一個中國政策是美長期以來對華政策的標誌。
雙方還就發展中美經貿合作、擴大各領域交流及一些共同關心的國際和地區問題交換了意見。
當天晚上，胡錦濤還在下榻的飯店親切會見了我駐美使館工作人員、中資機構、華僑華人及留學生代表。
5月1日，美國總統布什在白宮橢圓形辦公室會見了中國國家副主席胡錦濤。布什對胡錦濤訪美表示歡迎。胡錦濤向布什轉達了江澤民主席對他的問候。布什對此表示感謝，並請胡錦濤轉達他對江澤民主席的問候。布什説，美國政府和我本人高度重視美中關係。美中兩國都是大國，雙方開展合作對兩國和世界極其重要。我去年以來兩次訪問中國，同江澤民主席進行了成功的會晤。我期待著今秋在美國接待江主席來訪。胡錦濤説，我這次訪美，目的是為了與美方共同落實江澤民主席和布什總統北京會晤達成的共識，進一步推動中美關係健康、穩定地向前發展。中國政府和中國領導人一貫重視發展中美關係，認為中美擁有的廣泛共同利益和合作基礎遠大於彼此間的分歧，一個良好的中美關係符合兩國人民的願望，也有利於世界的和平、穩定與發展。
胡錦濤強調，台灣問題事關中國的主權和領土完整，是中美關係中最重要、最敏感的核心問題。台灣問題如果處理不好，將會影響兩國關係的穩定和發展。中方希望美方認真恪守一個中國政策和中美三個聯合公報原則，為中國實現和平統一發揮建設性的作用。布什説，美方了解台灣問題的敏感性。美國政府奉行一個中國政策，遵守美中三個聯合公報。美方的這一政策立場沒有改變。
雙方還就反恐、經貿及其他共同關心的問題交換了意見。
同日，胡錦濤副主席在白宮與美國副總統切尼舉行會談。切尼説，美國政府歡迎副主席先生的來訪。美方高度重視保持兩國高層交往勢頭。胡錦濤感謝切尼的邀請以及美國政府和人民的熱情接待。他説：我這次訪美是為了與美方共同落實江澤民主席和布什總統北京會晤時達成的共識，保持兩國高層戰略對話與交往的勢頭，增進相互了解與信任，推動中美建設性合作關係向前發展。
胡錦濤説，中方高度評價布什今年2月對中國的訪問。近來，兩國在反恐、經貿、科技、能源、環保等領域以及重大國際和地區問題上的磋商與合作繼續取得進展。兩國關係在發展過程中也遇到一些問題。由於存在這些問題，更需要兩國領導人加強對話與接觸，坦率交換意見，以排除干擾，推進合作。胡錦濤説：江澤民主席應布什總統的邀請將於今秋訪美，這對推動兩國關係的進一步發展具有重大意義。我也邀請副總統先生在方便的時候訪問中國。切尼説，布什總統兩度訪華，與江澤民主席的會晤都是成功的，他期待再次與江澤民主席會晤。切尼表示，他曾于1975年隨福特總統首次訪華，此後每次訪問都感受到中國的巨大變化，他期待著在不久的將來對中國進行訪問。
胡錦濤強調，台灣問題是中方最為關切的問題，這直接關係到中國的主權和領土完整，也關係到中美關係的穩定和發展。中國政府一貫堅持“和平統一、一國兩制”的基本方針和江澤民主席關於解決台灣問題的八項主張。我們主張，在一個中國的原則基礎上兩岸儘快恢復對話與談判，並儘快實現直接“三通”。海峽兩岸都是中國人，我們比任何人都更希望以和平方式解決台灣問題。但我們不能容忍“台灣獨立”，不能容忍對中國主權和領土完整的損害。胡錦濤指出，“台獨”勢力是和平解決台灣問題的最大障礙，“台獨”勢力的分裂活動是對臺海地區和平的最大威脅。如果任其發展，後果將是災難性的，對兩岸不利，最終也將損害美方的利益。希望美方恪守一個中國政策和中美三個聯合公報原則，不要向“台獨”勢力發出錯誤信號，應從維護臺海和平與穩定和中美關係大局出發，為中國實現和平統一發揮建設性作用。切尼説，布什政府堅持一個中國政策，恪守美中三個聯合公報，不支持“台灣獨立”，不鼓勵“台獨”勢力的發展。美方希望台灣問題得到和平解決。
雙方還就加強在反恐、防擴散和經貿等領域的互利合作問題深入交換了意見。
當天，胡錦濤副主席在五角大樓會見了美國國防部長拉姆斯菲爾德。雙方就中美關係，特別是兩軍交往問題，達成了一些共識。雙方商定，將採取措施恢復和加強兩軍交往。
拉姆斯菲爾德歡迎胡錦濤的來訪。他説，美中關係十分重要，雙方在多個領域都有著良好合作。美國願意在相互平等與對等的基礎上恢復兩軍交流。胡錦濤説：中國重視發展與美國的關係，中美之間存在一些分歧，但在維護亞太地區和世界的和平與穩定等方面，擁有廣泛的共同利益。今年是尼克松總統訪華、中美《上海公報》發表30週年。30年前，尼克松總統作出了中美兩國沒有理由成為敵人的重要論斷。30年後的今天，為了世界的和平與穩定，我們沒有理由不發展兩國的建設性合作關係。兩軍關係是中美關係的重要組成部分，中方對兩軍開展交流與合作持積極態度。胡錦濤強調，中美關係中最重要、最敏感的核心問題是台灣問題。希望美方恪守一個中國政策和中美三個聯合公報原則，警惕“台獨”勢力對中美關係的干擾，推動兩國關係朝著健康、穩定的方向發展。
當天，胡錦濤還分別會見了美國總統國家安全事務助理賴斯、美國前總統國家安全事務助理斯考克羅夫特、世界銀行行長沃爾芬森和美國貿易代表佐利克。
晚上，胡錦濤副主席出席了由美中關係全國委員會等8個美國團體舉行的晚宴，併發表了題為《增進了解與互信 努力發展中美建設性合作關係》的演講。美國總統布什向晚宴發來賀信，信中對胡錦濤來訪再次表示歡迎，並希望美中關係繼續向前發展。
胡錦濤在演講中首先感謝美中關係全國委員會等團體多年來為增進中美兩國人民相互了解、促進中美關係發展作出的不懈努力。胡錦濤在簡要介紹了中國改革開放和現代化建設情況及對外政策後，著重就中美關係的發展發表了看法。他説，今年是尼克松總統訪華和中美《上海公報》發表30週年。30年來，中美關係走過的道路並不平坦，但總的趨勢是向前發展的，兩國關係在廣泛的領域內取得了歷史性成就。胡錦濤説，30年前，中美幾乎沒有官方接觸。今天，兩國高層交往頻繁，雙方在政治、經濟、文化、教育等眾多領域已有30多個官方合作協議；30年前，兩國人民很少往來。今天，在美學習的中國留學生有6萬多人，在華求學的美國學生超過5000人，兩國人員往來與日俱增，僅去年到中國的美國遊客就有近百萬；30年前，中美雙邊貿易微乎其微。今天，中國已成為美國的第四大貿易夥伴，美國已成為中國的第二大貿易夥伴和第一大外國直接投資來源國，2001年雙邊貿易額超過800億美元，美國在華實際投資累計已達350多億美元。
胡錦濤強調，歷史和現實都告訴我們，中美兩國合作則兩利，對抗則俱傷。一個穩定、健康和不斷發展的中美關係，符合兩國人民和世界人民的根本利益，符合人類進步的歷史潮流。中美作為聯合國安理會常任理事國，對人類命運負有重大責任，在維護地區和世界的和平與穩定、促進地區和世界的發展方面，具有廣泛的共同利益和現實的合作需要。胡錦濤指出，江澤民主席和布什總統于去年10月和今年2月兩次會晤，就發展中美建設性合作關係達成了重要共識，體現了兩國領導人的戰略遠見，為新世紀中美關係的發展指明了前進的方向。中美雙方應認真落實兩國元首達成的重要共識，積極推動兩國關係健康發展。為此，雙方應加強高層戰略對話以及各級別、各部門之間的交往；雙方應加強在各領域的交流與合作；雙方應在事關世界和平與安全等重大問題上加強對話與合作；雙方應在相互尊重、求同存異的基礎上處理分歧。
胡錦濤強調，台灣問題始終是中美關係中最重要、最敏感的核心問題，妥善處理這一問題是推進中美建設性合作關係的關鍵。只要在台灣問題上出現麻煩，中美關係就難以向前發展，甚至會出現倒退。台灣問題是中國的內政，應由兩岸的中國人自己解決。自尼克松總統執政以來，美國共和、民主兩黨歷屆政府都承諾奉行一個中國政策，遵守三個聯合公報。這符合中美兩國的利益，是有政治遠見的明智之舉。向台灣出售先進武器、提升美臺關係不符合上述承諾，不利於臺海地區的和平與穩定，也有損中美關係和兩國的共同利益。我們希望美方嚴格履行向中方作出的承諾，為中國實現和平統一發揮建設性作用。
胡錦濤最後説，中美關係歷經坎坷，才有了今天這樣的成就，值得我們倍加珍惜。中美關係今後還會遇到一些風風雨雨，但中美兩國人民一定能夠憑藉自己的真誠和智慧，排除干擾，克服困難，譜寫兩國關係發展的新篇章。演講後，胡錦濤還回答了與會人士的提問。
當地時間5月2日中午，胡錦濤副主席乘專機從華盛頓抵達舊金山，繼續對美國進行正式訪問。舊金山市市長布朗等當地政府官員到機場迎接胡錦濤一行。
當天下午，胡錦濤分別會見了舊金山市市長布朗、加利福尼亞州州長戴維斯和華盛頓州州長駱家輝。
晚上，胡錦濤還出席了布朗市長為他舉行的歡迎宴會。
5月3日上午，胡錦濤在他下榻的飯店親切會見了中國駐舊金山總領館工作人員、中國留學生和中資機構代表。隨後，胡錦濤來到位於矽谷的英特爾公司，饒有興趣地了解了這家芯片製造公司的發展情況，並參觀了最新技術成果展示。胡錦濤在會見公司高層官員時指出，當今世界科技發展突飛猛進，將對人類生活的各個方面産生廣泛而深刻的影響。他説，中國目前正在大力實施“科技興國”戰略，重視引進世界先進技術和管理經驗，不斷推動中國科技進步與創新，中方願在這方面進一步加強與英特爾公司的合作與交往。
中午，胡錦濤出席了舊金山各界華人華僑舉行的大型午宴，併發表了講話。
下午，胡錦濤副主席結束對美國的正式訪問，乘專機離開舊金山回國。
|
