第二站：北京
6月26日晚，克林頓總統乘專機自西安抵達首都北京，國家副主席胡錦濤和夫人劉永清在機場迎接了克林頓一行。
6月27日上午，國家主席江澤民在人民大會堂東門外主持隆重儀式，歡迎美國總統威廉 克林頓對中國進行國事訪問。
上午9時整，克林頓和夫人希拉裏乘車來到人民大會堂東門外廣場，受到在這裡等候的江澤民主席和夫人王冶坪的歡迎，雙方親切握手。兩位中國少年向克林頓總統和夫人獻了鮮花。克林頓是繼尼克松、福特、裏根和布什之後，第五位在任時訪華的美國總統。
兩位元首在分別介紹了參加歡迎儀式的中美官員後，走上了檢閱台。由60人組成的中國人民解放軍軍樂隊先後奏響美中兩國國歌。此時，鳴禮炮21響。隨後，克林頓在江澤民主席的陪同下，檢閱了由176名官兵組成的中國人民解放軍三軍儀仗隊。9時14分，歡迎儀式結束。兩國元首在人民大會堂開始舉行正式會談。雙方就中美關係和重大的國際和地區問題深入地交換了意見，達成了廣泛而重要的共識。會談是積極的、建設性的和富有成果的。
江澤民主席首先對克林頓總統在世紀之交的重要時刻對中國進行國事訪問表示熱烈歡迎。江主席説，中美元首實現互訪，代表了兩國人民的共同願望，標誌著兩國關係進入一個新的發展階段。事實表明，中美關係的改善與發展是歷史的必然，是任何力量都阻擋不了的。
克林頓總統説，這是我首次對中國進行國事訪問，也是美國總統九年來第一次訪華。這次訪問是在你對美國進行非常成功的訪問八個月後進行的。這表明我們兩國在致力於建立建設性戰略夥伴關係方面取得的進展，也表明美國絕大多數人都歡迎中美關係的改善和發展。他希望他同江主席坦誠、開放的交談和他對中國的訪問，不僅有助於擴大雙方合作的領域，縮小分歧，而且有助於讓美國人民更好地了解中國，讓中國人民更好地了解美國，從而進一步發展中美兩國的友好夥伴關係。
江主席指出，和平與發展是當今時代的主題。這個時代既充滿希望，又充滿挑戰。經濟全球化的進程使國際經貿合作加快發展。科技進步特別是信息技術革命，給人類進步和社會發展帶來了新的動力。但國際局勢中的不穩定、不確定因素依然存在。不公正、不合理的國際政治、經濟舊秩序還沒有得到根本改變。因種族、宗教、領土等糾紛引起的地區衝突，國際犯罪、毒品走私、恐怖主義和環境惡化等問題尚沒有得到緩解。金融危機給一些國家帶來經濟、政治動蕩，南亞核軍備競賽使該地區局勢驟然緊張。這些問題如得不到及時、妥善的處理，將會給下個世紀人類的前途蒙上陰影。
江主席説，在新的歷史條件下，中美兩國在事關世界和亞太地區和平與發展的重大問題上，具有廣泛的共同利益，肩負著不可推卸的共同責任。我們作為世界上有重要影響的兩個大國，作為聯合國安理會常任理事國，都希望看到世界保持和平與安全，在解決熱點問題方面都作出了自己的努力。我們在防止大規模殺傷性武器擴散方面有著共同的目標。我們都致力於保持地區穩定，在制止南亞核軍備競賽、維護朝鮮半島的和平與穩定等領域進行了有效的合作。中美分別作為世界上最大的發展中國家和發達國家，積極開展了雙邊經貿合作，共同致力於促進世界金融的穩定和經濟的發展。我們在保護環境、打擊國際犯罪以及毒品走私和國際恐怖主義活動等方面的合作不斷加強。
江主席説，我們要從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理中美關係，排除各種干擾，堅定地推動中美關係健康、穩定地發展。我們要始終不渝地按照中美三個聯合公報和中美聯合聲明的原則處理兩國關係，特別要正確處理台灣問題。我們要本著相互尊重、平等互利、互不干涉內政、求同存異的精神，妥善處理雙方的分歧。我們要積極尋求共同利益的匯合點，努力拓寬合作領域。我們要大力開展兩國人民之間的友好交往，不斷加強中美友好合作關係的基礎。再過幾個月，我們將迎來中美建交２０週年。中美關係正處在承前啟後、繼往開來的重要歷史關頭。我深信，在中美雙方的共同努力下，我們一定能夠克服各種障礙，推動兩國關係朝著建立建設性戰略夥伴關係的目標不斷向前邁進。
江主席強調，台灣問題是中美關係中最重要、最敏感的核心問題，恪守中美三個聯合公報的各項原則及有關承諾，妥善處理台灣問題是中美關係健康、穩定發展的關鍵。克林頓總統重申了美國在台灣問題上的有關承諾。
雙方同意中美兩國進一步加強在重大國際問題上的對話和合作，為把一個和平、安全、穩定、有利於經濟發展的世界帶入二十一世紀而共同努力。
雙方同意繼續共同努力，向建立中美建設性戰略夥伴關係的目標加速邁進。本著這一精神，雙方決定互不將各自控制下的戰略核武器瞄準對方。
雙方認為兩國領導人保持密切接觸，並就雙邊關係和重大國際問題直接、深入地交換意見，是必要的，也是有益的。
雙方就亞洲金融危機以及促進本地區和全球經濟的穩定增長等問題交換了意見。美方高度評價中方在緩解亞洲金融危機中所發揮的重要、積極作用。雙方認為，在經濟全球化加速發展的新形勢下，各國需要不斷完善宏觀經濟管理體制，及時調整經濟結構，改善金融監管制度，防範金融風險。
雙方同意，進一步加強在經濟和金融領域的戰略對話，為促進世界經濟和國際金融的良性發展做出積極貢獻。雙方認為，中美兩國經濟互補性強，有著廣闊的互利合作前景，雙方決定在平等互惠的基礎上，加強交流與合作，推動中美經貿關係取得更大發展。關於中美就中國加入世界貿易組織的雙邊磋商，中方最近提出了積極的建議，美方對此作出了積極的反應。雙方意見有所接近，差距有所縮小，均表示願意以靈活務實的態度繼續進行磋商，以期使這一問題早日得到解決。
雙方高興地看到，雙方有關部門經過平等協商，決定簽署總額約３１．２億美元的商貿合同。雙方同意在金融、住房、社會保障、醫療改革等領域開展合作，雙方有關部門將就具體合作事宜進行協商。
雙方認為，中美兩國在能源和環境領域有著廣泛的共同利益，合作潛力巨大。為落實《中美聯合聲明》和《中美能源和環境合作倡議書》的有關內容，雙方就以下達成一致：簽署《中美和平利用核技術合作協定》、《中美城市空氣質量監測項目合作意向書》；中美能源融資研討會和中美石油天然氣論壇將分別於一九九八年九月和十一月在北京舉行；加強在清潔能源、提高能效和資源回收再利用方面的技術合作，並就有關項目達成協定；召開中美水資源研討會，在中美環境和發展討論會下設立水資源管理工作組，加強水資源管理合作。雙方商定，在華盛頓舉行中美環境和發展討論會第二次會議。雙方主管部門簽署了《中美關於國家公園及其它自然文化遺産保護地的管理與保護備忘錄》。雙方同意加強保護珍稀和瀕危物種的合作。
雙方認為，促進中美法律交流和執法合作符合兩國的利益和需要。雙方將繼續努力，進一步落實《中美聯合聲明》關於加強中美法律合作的共識。
雙方認為，中美兩軍關係是兩國關係的重要組成部分，願進一步加強兩軍交往與合作。兩國軍方已就在人道主義救援和減災、軍事環境保護以及互派人員觀摩對方聯合訓練演習方面開展合作達成協定。
雙方同意在平等和相互尊重的基礎上，繼續進行關於全球安全和防擴散問題的對話，以促進地區和世界的和平、安全和穩定。雙方就不擴散領域共同和各自關切的問題交換了意見，取得了積極成果。雙方發表了“中美關於《生物武器公約》議定書的聯合聲明”和“中美關於殺傷人員地雷問題的聯合聲明”。雙方特別就南亞核擴散問題和當前南亞局勢進行了深入討論，併發表了“中美關於南亞問題的聯合聲明”。
中方重申了對美國向台灣出售武器問題的原則立場，希望美方嚴格遵守中美“八．一七”公報原則，為中美在防擴散問題上的對話與合作創造有利條件。
雙方同意加強各自對化學品出口的控制。雙方就《導彈及其技術控制制度》問題交換了意見，同意今後繼續進行討論。
雙方同意按照《中美聯合聲明》中達成的共識，本著平等和相互尊重的精神，在政府和非政府級別進行人權對話。雙方商定將舉行中美政府間人權對話並設立中美非政府人權論壇。
雙方同意進一步加強兩國在文教、衛生等領域的合作和人民與人民的交流。雙方有關部門將於近期續簽《中美教育交流合作議定書》和《中美衛生科技合作議定書》。雙方同意加強中美學術交流，開展兩國中學師生交流，以增進相互了解。雙方同意加強“美中友好志願者”在華項目上的合作。
克林頓總統感謝江澤民主席和中國人民的熱情接待。
在正式會談後，江澤民主席和克林頓總統共同會見了中外記者。江澤民主席首先講話説，剛才我同克林頓總統舉行了正式會談。雙方就中美關係和重大的國際和地區問題廣泛、深入地交換了意見。會談是積極的、建設性的和富有成果的。中美兩國元首成功實現互訪標誌著中美關係進入一個新的發展階段。這不僅符合中美兩國的共同利益，而且對促進亞太地區和世界的和平、穩定與繁榮具有重要的意義。
江澤民説，和平與發展是當今時代的主題，在新的歷史條件下，中美兩國的共同利益不是減少了，而是增加了。兩國合作的基礎不是削弱了，而是加強了。雙方都認為，中美兩國作為聯合國安理會常任理事國應該繼續共同努力，促進世界和亞太地區的和平與安全，緩和和消除各種緊張局勢，防止大規模殺傷性武器的擴散，加強保護環境，打擊國際犯罪、毒品走私和國際恐怖主義活動。我們雙方都同意進一步加強兩國在重大國際問題上的對話和合作。中美關係正在改善和發展，雙方在許多領域的合作取得了重要的進展。
江澤民説，我和克林頓總統決定，中美不把各自控制下的戰略核武器瞄準對方，這向全世界表明，中美兩國是合作夥伴，而不是對手。我再次重申，中國從擁有核武器起，就承諾在任何情況下，都不首先使用核武器。他説，我和克林頓總統就進一步加強中美在雙邊關係、各個領域的交流與合作達成了廣泛共識。我們同意採取積極的步驟，促進中美互利經貿合作關係的發展，擴大兩國在能源、環境、科學、教育、文化、衛生、法律和軍事等領域的交流與合作，加強兩國人民之間的往來和友誼。我們還同意，加強中美在裁軍、軍控和防擴散問題上的磋商與合作，並就生物武器公約議定書、殺傷人員地雷問題、以及南亞問題發表了聯合聲明。
江澤民説，台灣問題是中美關係中最主要、最敏感的核心問題。我們希望美方恪守中美三個聯合公報和中美聯合聲明的原則及有關承諾，以促進中美關係的順利發展。他指出，中美關係的改善和發展來之不易，是兩國政府和人民共同努力的結果，我們應該倍加珍惜。中美兩國的社會制度、意識形態、價值觀念和文化傳統不同，在一些問題上存在不同的看法和分歧，但這不應該成為發展中美關係的障礙。世界是豐富多采的，各國的發展道路應該由各國人民自己來選擇。中美雙方應從戰略的高度和長遠的角度來審視和處理我們兩國的關係。我們應該本著相互尊重、平等互利、求同存異、發展合作的精神，推進中美關係。我相信，通過我們雙方的共同努力，我們將朝著建立面向二十一世紀中美建設性戰略夥伴關係的方向不斷前進。
克林頓總統在講話中首先感謝江主席和中國人民對他和他們全家及代表團所給予的熱情歡迎。他説，一個穩定、安全、開放、繁榮，對更安全的世界負責任的中國，對美國是有利的。克林頓説，沒有比這更好的例子，我們今天達成一致，不把戰略核武器瞄準對方。另外，我們同意做更多的事情來促進亞洲的穩定，包括朝鮮半島的和平和印度次大陸的穩定。他説，我向江主席重新確認我們長久以來的一個中國的政策。克林頓對兩國在法律和執行領域的合作感到滿意。
克林頓説，美中同意共同努力，避免在亞洲地區發生新一輪破壞穩定的貨幣貶值，同時要推動該地區恢復經濟增長。克林頓説，中美雙方正在許多合作領域進行共同努力。我們已經發展了一種開放、坦率的關係，在我們看法不一致的時候，我們能夠坦率地、有誠意地提出來，並共同努力解決分歧。克林頓表示：我們的友誼可能永遠不是盡善盡美，而且沒有任何友誼能這樣，但我希望我們的友誼可以永久地存在下去。
江澤民主席和克林頓總統在回答記者提問時分別就人權、西藏等問題闡述了各自的立場和觀點。兩國元首與300多名中外記者的會見共持續了70多分鐘。
晚上，國家主席江澤民在人民大會堂舉行盛大宴會，歡迎克林頓總統和夫人及其一行。江澤民主席首先致祝酒辭。江澤民説，今晚，我懷著十分高興的心情，在這裡為克林頓總統和夫人舉行國宴。我代表中國政府和人民，並以我和我夫人的名義，對總統先生和夫人，以及美國代表團的全體成員，表示熱烈的歡迎！
江澤民説，去年，我對美國進行國事訪問期間，同總統先生就發展面向二十一世紀的中美關係的目標達成了重要共識，決定共同致力於建立中美建設性戰略夥伴關係。現在，總統先生應邀來到中國進行國事訪問。中美兩國領導人實現互訪，這對於加深了解，增進友誼，擴大共識，發展合作，推動兩國關係進入一個新的發展階段，具有至關重要的意義。
江澤民在回顧中美關係的發展歷程時説，自從二十六年前中美交往的大門重新打開以來，兩國關係儘管經歷了波折，但總的是向前發展的。這説明，任何波折都阻擋不了兩國關係發展的大趨勢。中美關係的改善和發展，凝結了兩國許多有識之士的心血和努力，得到了兩國人民的積極支持。這説明，在兩國政治家和人民之中有著友好合作的廣泛基礎和強大動力。
江澤民説，中美兩國社會制度和意識形態不同，文化傳統和歷史背景各異，經濟發展水平也不一樣。兩國在一些問題上存在不同看法、存在分歧，這並不奇怪。重要的是，雙方的共同利益遠遠大於分歧，存在的問題不應成為兩國關係發展的障礙。只要我們堅持從戰略的長遠角度來審視和處理這些問題，中美關係一定會發展得更好。
江澤民在談到為何加強雙邊合作時説，中美都是聯合國安理會常任理事國，對維護世界和平負有重大責任。我們進行密切的磋商與合作是保持地區和世界穩定的重要因素。我們在防止大規模殺傷性武器擴散方面有著最終的共同目標。我們在保護環境和打擊國際犯罪、毒品走私、恐怖主義活動等問題上，也有加強合作的迫切需要。
他説，中美作為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家，在平等互利的基本上開展經貿合作和技術交流具有巨大的潛力。我們在保持國際金融穩定、促進世界經濟健康發展方面，也可以發揮重要的作用。中美文化各有特色，可以相互交流與借鑒。我們兩國人民有著傳統的友誼。兩國領導人都高度重視發展雙邊關係，併為此作出了積極的努力。
江澤民強調，事實表明，在新的歷史條件下，中美之間的共同利益不是在縮小而是在擴大，合作的基礎不是在削弱而是在加強，發展兩國關係的有利因素不是在減少而是在增多。中美友好合作，符合兩國人民的願望，也有利於促進世界和平與發展的崇高事業。
江澤民表示，人類正在邁向新的世紀。和平與發展，已經成為時代的主題，但這兩個問題至今仍未解決。歷史告訴我們，沒有和平，就談不上發展；沒有共同的發展，就難以實現持久的和平。維護世界和平，促進共同發展，是中美之間最大的共同利益。要和平、要發展，就必須維護世界各國的普遍安全，就必須按照民主、平等、公正、合理的原則處理國際事務。這是大勢所趨、人心所向，符合歷史發展的潮流。中美應該加強合作，為實現這些世界人民所共同追求的美好目標作出應有的貢獻。
江澤民説，今天上午，我同總統先生就中美關係和國際形勢深入交換了意見，取得了新的廣泛共識。雙方同意加強在各個領域的合作，為建立建設性戰略夥伴關係而繼續努力。我深信，在中美三個聯合公報和中美聯合聲明原則的基礎上，中美關係一定能沿著正確的軌道向前發展。
江澤民最後説，總統先生，你在訪問西安和北京之後，還將到上海、桂林和香港訪問。我相信通過這次中國之行，你將有機會領略中國的悠久歷史和燦爛文化，目睹中國改革開放和現代化建設的成就，感受到中國人民對美國人民的友好情誼。我衷心祝願你這次訪問取得圓滿成功。
江澤民主席發表講話之後，克林頓總統發表了講話。他説，來到人民大會堂，我感到榮幸，人民大會堂反映了中國人民在二十世紀取得的，給人以深刻印象的進步。我們美國人26年前，在第一位訪問中國的美國領導人尼克松總統訪華的時候，在電視上第一次見到人民大會堂，那是在我們國家所見到的第一反有關中國的真實畫面。當我們兩個偉大的國家恢復邦交時，美國人民充滿了巨大希望。那次訪問改變了歷史，它使我們回想起早在冷戰以前兩國對於對方國家所懷有的親切情感，它也使我們回想起在第二次世界大戰中我們的聯盟關係以及兩國之間可以追溯到美國建國初期的商業關係的悠久歷史。
我們雙方在美國憲法制訂以前就有了貿易往來，甚至1773年我們的建國先驅為反抗英國徵稅而倒入波士頓港灣的茶葉都是從中國來的。在美國歷史的大部分時間裏，我們一直把中國看作是一個遠在大洋彼岸的朋友。後來，美國人和中國人重新開始相互了解，以熊貓的乒乓球運動員為起點，建立了廣泛而友好的關係。
今天，中國和美國在廣泛的領域中進行合作，包括在工商業、在藝術、在學術以及在把中美兩國人民連結在一起的個人友誼等方面。有一百多萬美國人可將他們的根追溯到中國。每天，美籍華人作為企業家、建築師、藝術家和公務員都在為建設一個更美好的美國而工作。我們和每年在美國學習的成千上萬的中國學生建立了終生關係，當他們學習我們文化的時候，他們也向我們介紹了中國的文化。美國人引以為榮的是，許多中國領導人曾經在美國渡過一段時光。孫中山先生於1896年至1911年期間曾經六次到過美國，當他得悉他已成為中國新的領導人的時候，他正在丹佛市。
全世界都期望著我們兩個偉大的國家能夠樹立榜樣。過去的幾個月中，我們已經看到了我們共同努力所能夠取得的成果，其中包括我們對印度和巴基斯坦危機所作出的強烈反應，我們為朝鮮半島持久和平所作出的努力，以及我們為阻止危險武器在世界上流通所進行的合作。我們在以不同的方式堅決維護著孟子的思想，孟子曾經説過這樣一句話，“一鄉之善士斯友一鄉之善士……天下之善士斯友天下之善士。”
主席先生，對於中國已經邁出的巨大步代，美國人民十分欽佩。貴國人民目前的生活是上一代人根本想象不到的。你們二十多年來所取得的顯著的增長已經開闢了許多充滿可能性的新天地，這就是：更多的就業機會，更多的學校，更大的機動性以及與外部世界的立時溝通。
我們美國人讚賞我們關係中相互尊重的一面，而這種關係是基於合作，坦誠以及對彼此的價值和傳統的認可的。有句中國古代諺語告訴我們説，“不怕慢，只怕站。”讓我們共同承諾，為我們兩國人民、兩個國家和乃至全世界，以巨人的步伐，攜手向前。
6月28日上午，克林頓和他的家人在故宮博物院副院長譚斌的陪同下，遊覽了我國現存最大最完整的古建築群——故宮。他在對故宮作評價時説：“精彩絕倫！”參觀結束時，譚斌在神武門前向克林頓總統和夫人贈送了介紹故宮藏品的精美畫冊，以及一個用檀木做成的“正大光明”牌匾的小模型。
下午，克林頓總統一行遊覽了慕田峪長城，當克林頓第一眼看到萬里長城時，他連聲説：“真美，太壯觀了，簡直令人驚嘆。”他對中美兩國記者説：“我認為長城是中國的象徵，是向世界展示一個統一的中華民族的象徵，而不再是一道將人們拒之門外的墻”。克林頓和他的家人在長城上遊覽了一個多小時。慕田峪長城管理人員向克林頓一家贈送了慕田峪長城模型、介紹長城的畫冊和登上長城的證書。
晚上，國家主席江澤民和夫人王冶坪在中南海瀛臺與克林頓總統和夫人希拉裏話別。雙方進行了熱情、友好的談話。江主席祝克林頓總統訪華取得圓滿成功，並預祝客人們在中國下一段訪問愉快。克林頓總統感謝江主席的邀請和盛情款待。雙方都表示願意繼續共同努力，把一個健康、穩定、充滿活力的中美關繫帶入２１世紀。
6月29日上午，克林頓總統在北京大學發表了演講，並向北大圖書館捐贈了五百多冊英文書籍。北京大學校長陳佳洱教授致歡迎辭。他説，今天，克林頓總統及夫人一行又到我校訪問，我們感到十分高興。陳佳洱説，百年形成的愛國、進步、民主、科學是北京大學的優良傳統，是北京大學邁向下一世紀的精神支柱。廣泛的國際交流與合作是北大不斷取得進步的動力。長期以來，北京大學和美國的大學、研究機構和工商界開展了良好的交流與合作，是中美科技、文化、教育交流蓬勃開展的一個縮影。他表示，中美關係的未來在青年，青年的未來在教育。他誠摯地希望中美兩國的青年一代彼此有更多的了解，增進合作，為創造人類更美好的未來，為推動中美關係的健康發展共同努力。
他説，中國日新月異，美國希望在新世紀裏與中國建立一種新關係，共創和平、繁榮的未來。克林頓説，當今世界正發生著變化，年輕一代面臨著挑戰，這告訴人們：我們兩國之間相互合作比相互分離好。克林頓説：“我希望兩國間業已存在的富有成效的關係能在新世紀裏發展成一種更全面的關係。要做到這一點，我們需要彼此增進了解——了解彼此的利益和願望以及彼此的分歧。我相信，公開、直接的交流將進一步澄清、縮小我們之間的分歧，使我們有信心把生活變得更好。”克林頓説，你們年輕一代是中國的未來，因此更有必要向你們闡述中美之間建立夥伴關係的重要性。我們更重視未來。中國度過的千年比美國度過的百年還要多。我們已經看到了新世紀的曙光。你們不僅以過去的偉大而自豪，以目前的成就而自豪，而且以未來更偉大的事業而自豪。克林頓説，美國敬佩中國在文化、宗教、哲學和藝術方面對世界作出的重大貢獻。你們光榮的歷史與現在進行的大規模改革相得益彰。
克林頓在演講中還高度評價了中國政府在亞洲金融風波中所採取的政策。他説，在亞洲金融風波中，中國政府堅定地承擔了地區和世界的責任，阻止了亞洲貨幣的新一輪貶值。他説，二十一世紀國際金融時代即將到來，中國經濟的發展與亞洲經濟的恢復有了更緊密的聯絡。我們必須進一步加強合作，降低全球的金融危險，促進本地區的經濟發展和繁榮。
在半個小時的演講中，克林頓還談到了當前中美在亞洲安全、核擴散、犯罪和毒品、環境、金融安全等方面面臨的挑戰，並表示希望美中兩國在這些方面加強合作。
克林頓總統在演講會上還回答了北大師生提出的關於中美關係、台灣問題和美國經濟等方面的問題。在回答關於台灣問題時，克林頓再次重申美國奉行一個中國的政策，恪守中美三個聯合公報的原則。
|
