2002年12月4日星期三播出
主持人 李峰：兩岸出版業之間的交流已經有十幾年的時間了，兩岸的出版業者一直在為此做著不懈的努力，今年10月20號祖國大陸第一家專營台灣圖書的書店在廈門開張了，可以説這是兩岸出版業者共同努力的結晶，那麼兩岸出版業的交流，經歷了怎樣的過程，交流的狀況又是怎樣的呢，就此今天我們的演播室邀請到兩位嘉賓——中國出版工作者協會副主席、原中國圖書進出口總公司董事長陳為江教授和廈門對外圖書交流中心總經理張叔言先生。
2002年10月20日，祖國大陸第一家專營台灣圖書的書店“台灣書店”在廈門正式開張了，該書店面積580平方米，經營各類書刊近8000個品種，還有不同類別的時尚雜誌。台灣的圖書以其策劃新穎、裝幀精美、內容豐富而吸引了大量的讀者。在祖國大陸，有很多的書店都可以經營台灣圖書，不過像廈門“台灣書店”這種專營台灣圖書的還是第一家，“台灣書店”的開辦在進一步促進兩岸圖書的交流、滿足臺商看台灣圖書的需求方面，無疑是一項有益的嘗試。
主持人：那麼首先我要請問張總，我們知道在廈門的台灣書店已經開張不到一個月，那目前這個現在這個書店的經營狀況怎麼樣呢？
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：現在書店經營狀況應該説不錯，因為書店的面積並不很大，只有580平方米，而且地點比較偏,原來我們估計是頂多每天銷售到五千、六千冊這樣子。但實際上現在情況挺好，每天都是銷售一萬多冊。
主持人：這個圖書的銷售量是達到了一萬多。最暢銷的書是什麼書？
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：最暢銷的書，應該説是生活類的書，因為台灣生活類的書，它總的來講他們這方面的書也很多，品位也比較高，所以大家都追求這個生活的品位，所以這方面的書比較好銷。
主持人：你們有沒有做這樣的一些調研，主要來光顧書店的這些讀者，他們的層次主要是怎樣的呢？
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：讀者應該説是各方面的都有，因為當時我們開這個書店的時候，就做了一些調研，就做了一些定位，所以從進書來講，我們就是有針對讀者群來進書，那現在整個讀者群來講，一方面就是一些研究機構的，像廈大台灣研究所，他們每次我們進書，他們都會來，都會來挑一些。還有就是像現在從事經濟工作的這方面研究的人員，因為現在加入世貿組織以後，所以大家對這個經濟方面一些知識要求很迫切。還有就是臺商，就是來廈門投資的臺商，還有就是長期居住的，大概廈門有五萬多台灣人，所以這部分人也非常感興趣。
主持人：我們還有一個問題非常地關心，就是説我們知道這種臺版書它的價格相對大陸的圖書來説它是高出了三、四倍左右，像這麼高的一種價格，大陸讀者能夠接受嗎？
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：按照台灣這個價格，按照匯率來換算的話，那確實是三到四倍，如果這樣一個價格是大陸的讀者很難接受，但是我們現在是採取了很多的辦法，就是我們跟台灣一些出版社，建立了比較好的一種關係，他們就是説運用成本的價格來供貨，因為台灣的書的話，它這個真正的成本價格它是只有四分之一還不到，現在台灣書店買的所有的台灣書，價格就比我們大陸的書價格還要低，基本平均價格是19塊9毛錢一本這樣子，我們大陸的書大概是平均價格是24塊。
主持人：陳教授你怎麼來看廈門台灣書店這一新生的事物，您認為這樣的一種交流對於兩岸的出版業者它意味著什麼呢？
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：廈門成立了台灣書店，這也是15年來，兩岸出版文化交流的一個積極的成果。兩岸的出版文化交流的對兩岸的出版業的發展，對促進兩岸人民之間的相互了解，以及豐富兩岸人民的文化生活，都是比較重要的。所以我認為只要有市場、有需要，內容非常有益的，這樣的事應該積極受到鼓勵。
主持人：那麼現在可以説就是説大陸已經有了第一家這種台灣書店，我們很想了解那麼在台灣，能不能看到大陸的圖書？有沒有這樣的一種專營店呢？
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：現在大陸圖書進入台灣，還有很多的限制，現在台灣當局只允許他們團體或者個人通過郵購從大陸出版機構，或者進出口公司進口，所以這都是實際購買的。所以台灣的書店也好，台灣的中間商也好，現在照現有的條例他們還不能批量來進口。
台灣當局一直以各種各樣的藉口，嚴格限制大陸的出版物入島，按照台灣的法律規定，用於科學研究的大陸圖書可以申請進入台灣，但是這些圖書不可以在書店公開銷售，台灣當局還認為，大陸的圖書進入台灣，對台灣的安全和台灣所謂的民主，將有很大的威脅，同時大陸的圖書進入台灣，還將給台灣的出版業帶來很大的衝擊。
主持人：有台灣回來的朋友説在台灣的書店裏，也能看到大陸這種圖書。
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：從條例上不允許，但是現在業者千方百計想各種方法把大陸圖書進去，所以實際上台灣很多書店呢實際上已經在公開銷售大陸圖書。
主持人：那麼張總據您的了解，就是説台灣的讀者，他們多半喜歡大陸什麼樣的圖書呢？
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：台灣讀者對大陸的圖書還是很青睞的，因為大陸的圖書，一方面大陸出版面很廣，在台灣是做不到的。大陸的學術圖書檯灣人很喜歡，特別是台灣的一些大學，學者非常喜歡大陸的這個學術圖書。因為大陸學術圖書的話，就是研究比較深，它比較少一些這種商業的氣息，比較多一些學術方面，比較側重學術方面的研究，還有比如像大陸一些科技圖書，因為現在大陸這幾年發展非常地快，在很多科技領域裏面都取得一定的地位，所以這些書檯灣也是很需求的。特別是現在兩岸交往非常密切，關於兩岸的，特別關於大陸資料性的圖書，政策方面的圖書，這方面很受歡迎。
主持人：那麼從中圖的角度來説，有沒有做這樣的統計，就是説兩岸之間包括這種原版圖書貿易，以及版權的貿易，最暢銷的書是什麼樣的類型呢？
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：現在兩岸的版權貿易這個是非常活躍，應該説是我們大陸圖書輸出版權，台灣從1991年到1996年數字統計佔到百分之八十，1997年到2001年大概也佔到大陸輸出的百分之七十，所以從版權貿易講起來，輸出台灣是重要組成部分，像中國大百科全書，中國美術全集都是50卷、60卷之多，所以這樣的圖書的話，在台灣受到很好的影響。同時大陸引進海外的圖書，台灣也佔比較重要的位置，所以兩岸的版權貿易，現在對雙方都是比較重要的。原版的進出口，台灣的出版物是比較發達的，每年新書大概要兩、三萬冊，所以大陸各行各業都需要了解台灣各方面的情況，也積極的進口，所以現在台灣地區也是大陸進口海外圖書方面，也是比較佔重要的地位。大陸人才濟濟，作者眾多，翻譯力量也是比較強，出版量的話，我們每年要15萬種圖書，所以品種眾多，所以大陸的圖書，儘管有文字方面現在還有一定的障礙，簡體字、繁體字障礙，但這個障礙現在對台灣廣大青年來講現在問題也還是不大，對老年根本沒有什麼問題。
主持人：您剛才談到就是説大陸每年出版的書的品種達到15萬冊，而台灣的這個數量是多少？
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：三萬種左右。
主持人：那麼張總您有沒有做統計，就是説在台灣一本書的這種發行量與大陸這個一本書的發行量得用一個平均數的比較。
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：台灣就是發行業者他們講説，台灣圖書印刷出來發行量就是兩到三千冊，但大陸這邊是四到五萬冊，所以這個差別是差一二十倍。
主持人：這樣的一組數字這種對比，它説明一種什麼樣的一種現象？
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：它這個是市場的問題，因為大陸有十三億多人口，台灣是兩千多萬，所以市場來講就比台灣大得多，所以正是因為這樣，所以台灣這個出版業者就很青睞大陸的發行市場，所以他們現在也是積極地推進兩岸圖書的交流。
解説：祖國大陸是華文出版業最主要的地區，也是華文出版業的根基，根據國家新聞出版署編輯的《中國國家新聞出版統計資料彙編》中的數據顯示，祖國大陸目前有圖書出版社約566家，每年出版的新書有十五萬種，年銷售額為八百多億人民幣；台灣也是華文出版業發達的地區之一，台灣現有登記在冊的圖書出版社六千多家，每年出版新書約兩萬種，年銷售額五百億元新台幣，約合十七億美元。兩岸在出版方面各有所長，祖國大陸的優勢主要體現在出版資源、作者、編輯力量等方面，而台灣出版業主要的優勢體現在出版策劃和市場營銷方面。所以，兩岸在出版方面有很強的互補性，這為兩岸進一步發展出版交流、合作提供了廣闊的空間。
主持人：我們今天談論的話題是兩岸出版業的交流情況，那麼應該説兩岸的出版業交流已經有十幾年的歷史了，最初是怎麼樣開始這樣的一個進程呢？
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：是1987年台灣開放台灣同胞到大陸探親，這時候台灣的出版業者利用這個契機，他們就，當時還不允許，他們繞道來，我記得很清楚。當時他們1988年8月份參加第二屆北京國際圖書博覽會。同時我們舉辦了兩岸的圖書展覽，這時兩岸出版交流拉開了序幕。
主持人：那麼目前現在這種合作基本的一種狀況是怎麼樣的呢？
中國出版工作者協會 副主席 陳為江：從1988年開始現在大概15個年頭，這15個年頭兩岸的出版合作交流非常頻繁，他們1990年開始就參加我們的北京國際圖書博覽會，派出的陣容非常強大，每次就兩百多人來參展，一直到現在。我們中國出版工作者協會從1989年開始，就舉辦兩岸的版權的洽談會，一年一次輪流在全國大城市舉辦，台灣積極來參加，此外兩岸“版協”，都相互為對方舉辦圖書展覽，所以1993年舉辦了台灣圖書展覽，以後1995年舉辦了台灣科技圖書展覽，我們大陸呢1994年到台北舉辦1994大陸書展，當時我是代表團團長，帶了99位大陸出版界領導去參展，以後1997年第二屆，2000年第三屆，預計明年就第四屆了，所以兩岸的展覽，大規模的展覽，促進兩岸的版權貿易，以及書刊貿易的進一步的發展。
主持人：那麼張總我們知道台灣書店是大陸的第一家，那麼能夠促成此事可能經歷了很多艱辛。
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：是，這件事首先我想也是台灣出版界的支持，因為書店開起來不像平時的這種貿易，平時貿易的話，一個月做一單也可以，書店開起來以後就是要長長期期的，每個星期都要有新的貨源進來，所以要做到這一點也是非常不容易的，有很多出版社都跟我講説，説張總你們把這個書店開起來不容易，也是對我們台灣出版界的一個支持，因為現在整個台灣出版發行不很景氣，一個是它市場有關係，再和台灣整個經濟不景氣有關係，所以他們把希望寄託在大陸這邊。
主持人：那麼張總知道廈門離台灣非常近，應該説交流更直接。
廈門對外圖書交流中心 總經理 張叔言：是，廈門像我們真正開始是從1989年開始，1989年9月10號也是我們單位成立的時候，就主辦了一個海峽兩岸的圖書展覽，這個展覽，台灣也來了四十多家出版社，後來又舉辦過海峽兩岸的少兒圖書展覽，還有台灣的經濟類圖書展覽，還有宋慶齡生平事跡展覽，2000年舉辦過台灣圖書訂貨會，還舉辦過是台灣中青年的書畫家，名家的書畫展。
主持人：台灣出版的書籍印刷精美，而且考究，雖然價格不匪，但在大陸仍然擁有相當多的讀者，而大陸的圖書在台灣的接受程度也非常的高，尤其是學術著作更是搶手貨，我們説開卷有益，兩岸出版業的交流對於兩岸的讀者來説的確是一件好事。（編導：陳曦）
|
