主持人：觀眾朋友您好，歡迎收看《中國報道》。12月6日由中國對外貿易經濟合作部主辦的沙迦中國商品交易會在阿聯酋舉行，本屆展會以展覽中國商品、招商引資、對外投資洽談為主要內容，展示了中國高科技、高品質、高附加值産品的整體形象，來自全國35個省、市、自治區的600多家企業雲集阿聯酋，與65個國家和地區的客商進行了經貿、科技等方面的合作與洽談，盛況空前，有關沙迦中國商品交易會以及展會引伸的相關問題，在演播室我們還請來了對外貿易經濟合作部副部長魏建國先生，首先請看記者從阿聯酋發回的報道。
在阿拉伯半島東部波斯灣南岸阿聯酋沙迦與迪拜的交匯處，聳立著一座漂亮的現代建築物，這就是2000年中國對外貿易經濟合作部和阿聯酋沙迦酋長國政府共同興建的中國機電産品展覽中心，中心自2000年建立以來，已成功地舉辦了12屆綜合及專業性的展覽會，中國機電行業許多知名企業參加過展覽，來自阿聯酋及周邊40多個國家地區的24000名客商參加了展覽會，已成為迄今為止中國在中東地區展覽規模最大、影響最廣的展覽會，成為中國擴大向中東地區出口的重要平臺之一。
12月10日到14日，沙迦中國商品交易會就在這個機電産品中心和毗鄰的沙迦世貿中心開展，中國外經貿部副部長魏健國和沙迦王儲副酋長蘇爾坦共同為交易會剪綵，阿聯酋沙迦經濟方面官員和中國駐阿聯酋大使、中國駐迪拜總領館總領事以及中國駐中東地區28個國家的21位商務參讚、周邊國家駐阿聯酋的外交使節、聯邦政府有關官員，共同觀看了中國輕工、紡織、石化、機電等眾多領域的産品。
阿聯酋沙迦王儲副酋長謝赫蘇爾坦 卡西米：我很驚奇這樣大規模的展覽會，這裡展出的有大量質量高的商品，我希望中國和阿聯酋之間以後的經貿合作有更大的發展，我希望阿聯酋今後有更多的人去中國和企業家見面併發展經貿關係。
沙迦經濟局主席謝赫塔裏克 卡西米：我們對中國的産品最感興趣的就是機電産品，我們以前在不同的展覽會上也看到過這些産品，現在這些産品相比過去有了很大的提高。希望中國機電産品多進入這個市場來。
中國駐阿聯酋大使張志軍：中國同阿聯酋1984年建交，建交以後兩國在各個領域，包括經貿領域的合作是穩步地發展，這幾年經貿在不斷地增長，前年大概25億多，去年28億多，今年已經突破了30億，祝願通過這次展出，我們同阿聯酋的經貿，同海灣國家的經貿合作會更上一個臺階，會進一步地發展。
阿拉伯聯合酋長國位於阿拉伯半島東部的波斯灣南，遏波斯灣進入印度洋的海上交通要衝，包括阿布扎比、迪拜、沙迦、阿志曼、烏姆蓋萬、付傑伊拉、哈伊馬角七個酋長國，面積85470平方千米，人口186萬，阿聯酋以它獨特的地理位置、開放的自由貿易政策、寬鬆的貿易環境和優良的基礎設施條件，以及每年近800億元的貿易額正在發展成為中東的香港，出口的主要産品是石油，佔其貿易額的55%左右，進口約佔貿易額的45%，進口産品中70%左右轉口到中東、北非和東歐的其他國家，成為各種産品銷往這些國家和地區最大的商品集散地，阿聯酋市場所輻射的國家和地區總人口達到13億到15億，阿聯酋每年舉辦數百個展覽會、展銷會和博覽會、購物節，世界上許多國家和大企業都將阿聯酋作為拓展中東、北非和東歐市場的灘頭陣地。記者在阿聯酋迪拜港口看到，幾乎世界所有各大知名企業，都在這裡設立了物流中轉基地。
記者：中國在阿聯酋舉辦大型商品交易會就是為了充分利用阿聯酋商品轉口中心和信息業、展覽業發達的優勢，加強中東地區國家政府和工商界對中國出口商品的了解，幫助中國企業拓展中東地區市場，據了解，中國35個省區市的600多家企業進行了參展，或進行對外項目的洽談。
這次展覽會上設有機電産品和高新技術館、石油化工和工程技術館，中國與中東國家雙向投資項目館、輕工紡織館以及傢具、建材和室內裝飾材料館，五個專業展場，這些高品質、高科技産品一亮相，立即吸引了眾多國家和地區客商的目光。
土耳其客商：這次展會非常好，規模非常大，我們對中國展銷的産品非常感興趣。
沙迦客商：看到中國産品的質量我感到震驚。
埃及客商：中國的産品比以前有了很大的提高，包含了很高的技術含量，而且價格也比較合理。
在天津展臺前，印度客商一下子就看中了物美價廉的布藝玩具，沙迦女客商則摸著手工製作的床上用品連稱漂亮、大方。這位伊朗客商一下子就訂走了幾萬美金的藝術蠟燭，而這三位歐洲進口商正在簽訂中國廚房設備和燃具，他們説中國廚具質量好，價格也很低。
意大利客商：以前我們從意大利、美國、法國一些歐洲國家進口，現在已經改成從中國進口了。
國外客商驚喜中國商品的豐富多彩，中國企業則驚奇走出國門有這樣好的市場，天津天時集團五大系列、100多個品種的保健品，得到了24個國家的訂貨單，山西明麥特公司推銷的鍛鋼法蘭盤兩天內就有50家客商簽約，天津開源科技開發公司生産的疼痛治療儀令國外客商頗感興趣，1000套産品供不應求，訂單不斷，而安徽黃山鏈條廠生産的各種鏈條，一天內也簽約40萬美元。600個中國企業在展會上像是賽跑衝刺，各省的成交額每天出現新的冠軍，廣東、江蘇、安徽、浙江、山東、黑龍江輪流奪魁，黑龍江省副省長王利民率隊的展團，展示了黑龍江豐富的自然資源和經濟優勢，大慶糧食局推出的雜糧雜豆令中東客商十分感興趣，兩天內就定出960萬美元的合同，大慶石油管理局與伊朗油田達成勘探開發項目11個，而最大的一個簽約合同是32台機車出口，合同金額為5000萬美元。
黑龍江省副省長王利民：所以我們覺得阿聯酋這個國家的商品市場和資本市場都有著巨大的潛力，黑龍江我們有很多優勢，在這裡可以實現優勢互補，另外我們可以在這裡研究利用阿聯酋的資金來調整我們省的産業結構。
這次江蘇省組織了48個企業進軍阿聯酋，從1981年開始，江蘇與中東就開始的貿易往來，今年中東客商到江蘇已投資了12個項目，並簽定承包工程合同10.23億美元，這次推出的系列柴油發動機、大型挖掘裝載機等，客商十分看好，洽談非常踴躍。
江蘇對外貿易經濟合作廳副廳長笪家祥：中東是一個非常大的市場，每年大概它進出口額有6000億美金，我們中國在這裡面的份額很小，怎樣著力地開拓這個市場，就是要研究怎樣在這個商品結構上要調整，要適合這個中東市場，因為我們商品之間有很大的互補性，怎樣抓住這個有利的時機和我們好的條件來開拓這個市場。
為了使走出國門的企業更多地了解國際市場，掌握經濟貿易方面的信息，展會主辦方還邀請阿聯酋周邊13個國家的參讚向中國企業介紹他們所住國家經濟貿易方面的概況，並對參展企業提供各方面的服務。
中國機電産品展覽中心董事長郝鋒：我們在這個展覽會之前，我們做了大量的市場調研，給參展企業提供了這個市場所需要的産品和市場情況，另外我們在參展商沒有到來之前，我們給參展商提供了當地和周邊國家的一些客戶和專業客戶的名單，供他們在事先進行聯絡，這對我們這次展會的成功都起了很好的作用。
這次沙迦中國商品交易會參展國家達到了65個，客商突破4萬名，影響非常大，阿聯酋迪拜經濟人士特意找到舉辦方，要求中國下次在迪拜舉辦類似活動，阿聯酋北部的付傑伊拉酋長國和沙迦海馬利亞工業自由區等各方經濟人士則表示非常願意和中國長期合作。
沙迦海馬利亞工業自由區總經理拉西德 利姆：我們現在正在促進中國企業到這裡來投資，這裡有15億人的消費市場，包括周邊的伊朗、沙特和其他一些周邊國家，這是一個非常廣闊的需求市場，我們自由區有特殊的地理位置，也沒有稅，有非常好的基礎設置。
正是由於阿聯酋和中國的友好合作願望，使得這次交易會成功圓滿，據了解，交易會上各項産品和項目合作意向總額4億6千756萬美元，其中機電産品的成交額位居榜首，佔産品總成交額的55.5%。
記者：阿聯酋經濟自由化程度相當高，而且服務健全，在整個地區的經濟生活中佔有舉足輕重的地位，由於中國和阿聯酋同屬亞洲，因而兩國之間有著深厚的傳統友誼，更由於兩國市場各具特色，經濟結構互補性很強，因而兩國在諸多領域合作前景廣闊。《中國報道》記者李德瓊在阿聯酋沙迦報道。
主持人：歡迎繼續收看《中國報道》。下面我們圍繞中迦商品交易會的相關情況，採訪外經貿部副部長魏建國先生，魏部長您好，歡迎您來到我們的演播室。從前面的新聞當中我們了解到，這次交易會影響非常大，不僅中東地區的周邊國家參加，而且世界有65個國家都來參加商展和項目洽談，為什麼會産生這麼大的影響？
魏：我想有三個原因，因為我們在這搞中東的中國商品交易會，最主要的是周邊國家和以阿聯酋為主，它作為一個第三地向周邊國家擴大影響，我們這次向周邊國家一共發出了將近有四五千張請貼，來的國超出了我們的意料之外，已經達到了將近7000多人，而且我們原來預定是可能30到40個國家參加，實際上結果包括阿聯酋在內是65個國家參加，而且這一次的範圍和規模來講，也是我們在中東舉辦的中國商品出口展銷會的最大一個，我們國內一共有35個省、市、自治區派出了將近700多個單位參展，展品從輕工到機械到機電到儀錶到汽車，總共有幾萬種産品，而且機電産品佔了絕大多數，所以由於機電産品在這個地區受到很好的歡迎，而且他們對中國的商品還不是太了解，這是一個很有潛力發展的市場，所以商人接到請貼以後，紛紛地來參加這個展覽會，來跟我們的一些企業，跟我們的一些出口廠商進行成交，最後的成交數字已經達到了將近4.6億美元。
主持人：各方面取得實質性成果有哪些？
魏：我想有這麼三個方面，第一個首先是向中東的64個國家的廠商，將近有7000家廠商、商人，參觀的人員就更多了，將近有四萬五，但是直接的廠商有70多家，他們首次了解了中國的機電産品，了解了中國的高科技産品，這給他們留下了很深的印象，好多商人不僅來一次、來兩次，有的是在外面等不上廠家交易會的商談，在會場外面還繼續等待，這個場面是以前沒有過的。第二我們通過這次展覽會，跟整個的中東和阿拉伯企業成交已經達到了4.6億美元，而且這4.6億美元裏面其中我們看到項目合作的意向就接近1億美元，還有我們直接成交已經達到了1.2億美元，就是説完了交易會以後，馬上就可以發貨的我們就1.2億美元，所以這一塊作為當前我們廠商，中東地區有這麼大的成交，他們是非常歡欣鼓舞的，這個市場給他們有很大的潛力，很大的機會，他們廠商都非常高興。第三更重要的是通過這次展銷會，我們建立了渠道，我們不僅從阿聯酋這個國家開了産品展覽，而且從阿聯酋向周邊國家輻射，在這65個國家裏面，有來自土耳其的，亞洲的土耳其和伊朗國家，有來自非洲的，包括馬達加斯加，包括吉布提，還有來自周邊的，比如説沙特、科威特，這麼多的國家集中在這個地方，同時購買一個國家的商品這是沒有過的，説明什麼呢？説明我們中東的阿聯酋這個地方，已經成為了我們中國商品在中東和阿拉伯地區的一個商品集散地。我們可以回顧一下，在1992年我們對阿聯酋這個國家，整個的貿易還不到3億多美元，十年以後的今天，2002年我們今年對阿聯酋的貿易就是出口將會超過32億，如果到12月份好的話35億，一個小國家我們出口35億，這是很不容易的，而且説明我們的商品集散地已經形成。
主持人：為了使中國的企業走出去，更多地參與國際競爭，外經貿部還制定了市場多元化的戰略，大力拓展中東、北非和東歐一些市場，把中東作為目標市場，有什麼特殊考慮呢？
魏：我們是想從以下四個方面來考慮，第一我們今年的全國外經貿將上一個新的臺階，進出口貿易肯定會6000億美元，但是我們跟中東和阿拉伯國家地區的貿易，我們到目前為止，如果今年做得好的話，也就是150億美元，這150億美元跟我們6000億美元相比較，相差很遠，而且我們想中東這個地方有著大量的資源，尤其是石油，其次這個市場的國家它沒有什麼工業，它不生産什麼商品，從吃的、用的、穿的以及一些基本的製造業、輕工業品，它都不能生産，所以中國商品很對這個市場的口味，也就是按照我們的話來説，是適銷對路産品，所以他們對這一塊産品需要量很大，就是我們以前渠道沒有建立，第三他們這個地區還對我們中國不太了解，作為中國的商品也好，中國的企業也好，尤其是近幾年改革開放以後，中國全速的前進和高速的發展，他們還不了解，所以包括手機、包括DVD、包括機車、儀錶、通訊、船舶、車輛，這次展銷一看，他們簡單直是驚呆了，認為這是不是中國製造的，我們告訴他是中國製造的，所以我們帶去的商品全部賣光，不僅賣光希望我們下次還要帶來賣，當然我們不僅是做這筆，還要做好售後服務等等，當然從這邊來看，我們市場多元化選擇中東這一塊應該説是成功的。
主持人：而且您對中國和中東地區合作前景還是非常看好的。
魏：是的，我們這一塊不僅有著我們現在的出口，我們還要作為進口，這個地區除了石油之外，還有鉀鹽、還有磷酸鹽，還有其他一些資源，正是我們所需要的，而我們的産品又是他們所需要的，第二這個地方有著大量的石油資金，他們也願意向國外進行投資，所以我們一些企業、我們一些省市也借了這次展銷會的機會，向國外招商引資，很多商人覺得目前到中國投資是最安全、收效最高、效益最好，所以這些阿拉伯資金也願意逐步地走向中國市場，這樣我們雙面加強合作，更重要的是這個地區，他們一些大型的建築、工程承包以及基礎設施，還有一些這塊的分包工程，我們中國的建築工程都可以在這做，中國的勞務以前在這個地方只有五萬人，我估計經過我們這次展銷會以後，我們雙邊的經貿合作，會通過這幾個範圍，就是外貿、吸引外資、勞務承包、工程承包以及我們走出去戰略，會取得更大的發展。
主持人：這次會議設在阿聯酋的中國機電商品展銷中心，中阿為什麼要建立這麼一個中心呢？這個中心能起到什麼樣的作用？
魏：就是説這個中心建到這，它可以起到很多服務作用，因為我們中國的一些企業，中國的一些商品，如果直接進去的話，它找不到一個仲介機構，而且我們中國企業進去以後，還要辦簽證，還要辦商品的報關，還有一些其他的手續要辦，這個中心就把這個全部辦好了，中國企業它的目的到了這來以後，就是一個展銷、成交，這樣就把整個手續簡單化，而其他的服務由中心來辦，就把整個我們對外的一些成交的過程，特別是企業走出去工程，更加便利，更加方便，同時也促進了他們讓他們在國外有限的時間內，更廣泛地接觸商人。
主持人：通過這次商品交易會以後，您認為中國的廠家、中國的企業、中國的商品還應該注意合作哪些方面的工作？
魏：最起碼要做三件事情，第一我們要保證質量，這個地區有這麼大的市場，對於我們有一種歡迎，我們一定要把高水平的、高質量的、高檔次的商品，特別是機電産品和輕紡産品推出去，而絕對不能像以前那樣，質量不能保證，我們交貨不能保證，我們的售後服務不能保證，這個不行，我們一定要把這一塊做好。其次，我們企業本身千萬不能搞自相殘殺，尤其是價格，互相壓低價格，你賣10美元，我賣8美元，他再賣6美元，那樣不行，我們一定要有一個比較好的、正常的出口秩序，使大家都得到盈利，提高我們商品的質量。第三，最主要的就是所有的商品我們不僅要做好一時的，更重要的要做好售後服務，特別是機電産品，我們這次出去的集團很多，包括我們家電這一塊，就有空調、電冰箱、電風扇、洗衣機，這個市場是很大的，我們出去以後，它不是幾萬台，是十幾萬台、幾十萬台，比如説我們空調，這個地區已經達到60萬台，我們估計這個市場可能有還需要40萬台，你説我這40萬台我不做好售後服務怎麼行呢？所以我們必須要建立信譽，做好服務，讓人家確實感到像國內的消費者一樣切實有效的服務，他就會繼續購買，我們的市場份額就越來越大。所以我想就目前來講，我們先把這三項做好。
主持人：在前不久中共召開的十六大提出，要利用國際國內兩個市場，堅持企業走出去和引進來相結合，外經貿部在中東地區在走出去和引進來方面是怎麼做的？
魏：我們考慮在走出去戰略方面，我們想有三個方面，除了我剛才講的，我們的商品我們首先要走出去之外，下一步我們還要把我們的一些生産，我們的一些廠商，在當地利用當地的原材料，加工製造然後讓它這個産品不僅滿足本國市場的需要，而且向周邊國家出口，這也是他們所需要的，因為這些地區除了産石油之外，他們其他一些工藝品幾乎沒有，但是這也很需要，他們也要解決他們當地的就業問題，也要解決當地的非石油以後的工業化的問題，所以這一塊他們也很希望我們中國幫助他們建一些加工企業，所以我們走出去，把境外加工這一塊作為一個很重要的部分來到這個地區，幫助他們一塊搞。現在我們已經有不少省市採取這個辦法，到沙特、到科威特、到阿聯酋，到巴林，這樣子把走出去的這一塊。第三個就是我們的勞務承包、工程承包這一塊也要走出去，因為我們無論是在建築方面，搞基礎設施方面，中國這一塊還是很大的優勢的，而這個地區資金不成問題，搞一些大的項目，搞一些基礎設施，需要我們中國建築隊，中國的工程隊，也需要中國的工程專家、設計專家，幫他們進行工程設計、工程諮詢、工程建設，以前他們用的是英巴的一些工人，但是他們覺得中國現在的發展是了不起的，所以他們也希望在這一塊，我們的工程隊伍我們多多地佔一些份額，這就是他們走出去。引進來，因為這個地方資金很多，據我們了解，現在這個地區總共在外面銀行投資將達到2600億美元左右，這些中東地區的石油美元，它也很想找一個市場，來把它的資金能夠投入下去，中國目前這個市場可以説是最安全、最保險，而且潛力是最大的，他們也願意到中國來投資，但是什麼項目、哪個領域，就需要我們加大宣傳。所以我們也準備派一些我們各省市的項目介紹會、項目招商引資會，到這個地區，讓他們了解我們的項目，讓他們了解我們的投資領域、投資範圍，以及我們的一些優惠政策，這樣把他們的資金也吸引過來，所以我們才採取走出去或引進來式，按照這次我們黨的十六大所説的，充分利用兩個市場，兩種資源，把走出去和引進來結合起來，這樣使我們跟這個地區的雙邊經貿關係能夠有一個更大的發展。
主持人：魏部長，感謝您就沙迦中國商品交易會給大家作的介紹，也謝謝您到我們的演播室接受採訪，謝謝。觀眾朋友，今天的《中國報道》節目就到這，感謝您收看，再見。
主持人：趙俐婷 責任編輯：李德瓊 導播：趙妍妍 字幕：寧小鴻
|
