2002年8月24日節目
10年前的今天，也就是1992年的8月24日，中韓兩國正式建立了外交關係，在兩國關係史上揭開了新的一頁。10年來，兩國建立了全面發展的合作夥伴關係，中韓友好日益深入人心。特別是兩國實質性合作的發展令人矚目，中國去年已經成為韓國的第一大投資夥伴國。為了慶祝這個兩國關係史上特殊的日子，中國國家主席江澤民與韓國總統金大中互致賀電，中韓兩國也舉辦了一系列活動。就中韓關係的問題，我們將採訪韓國駐華大使金夏中先生與中國首任駐韓國大使張庭延先生，以及外交部亞洲司朝蒙處的邢海明處長，
8月24日，中國國家主席江澤民與韓國總統金大中互致賀電，慶祝中韓兩國建交10週年。江澤民主席在賀電中説，“中韓建交以來兩國關係的巨大發展符合兩國和兩國人民的根本利益，也對亞洲乃至世界的和平與發展産生了積極影響。”金大中總統表示，“韓中建交10週年意義深遠，兩國友好合作關係在21世紀仍將毫不動搖地繼續發展下去。”8月22日，中韓友協舉行中韓建交10週年紀念招待會。全國人大常委會副委員長布赫、中韓友協會長朱穆之與韓國駐華大使金夏中等出席了招待會。
中韓友好協會會長 朱穆之：中韓兩國一衣帶水，兩國人民的傳統友誼源遠流長。中韓建交10週年來，兩國關係在各個領域都取得了長足的發展，成果十分顯著。
韓國大使也對中韓兩國全面發展的夥伴關係給予了高度的評價。
8月23日，韓國駐華使館也舉行了中韓建交10週年招待會。中韓各界人士歡聚一堂，共同慶祝建交以來兩國關係的快速發展。與此同時，韓國為慶祝兩國建交10週年也舉行了一系列慶祝活動。建交當時的韓國總統盧泰愚和外長李相玉，現任總統秘書室長樸智源、以及韓國主要政黨代表及總統候選人也出席了招待會，中國駐韓國大使李賓與韓國外交部次官金恒京分別在招待會上講話。１９９２年８月２４日，中國與韓國正式建立了外交關係。以後，兩國高層領導人經常互訪。１９９８年金大中總統訪華時，江澤民主席與他一致同意並宣佈，建立中韓面向２１世紀的合作夥伴關係。２０００年朱鎔基總理訪韓時，兩國領導人又決定把中韓合作夥伴關係推向全面合作的新階段。為兩國關係的發展建立了清晰的總體框架。建交１０年來，中韓兩國關係中最為引人注目的是經貿合作的發展。在建交初期的1993年，雙方之間的貿易額僅為８２億美元，到去年，這一數字已經高達３５９億美元，年均增長２０％以上。中國已經成為韓國的第二大出口市場。這充分顯示了兩國貿易關係巨大的發展潛力。中國經濟的快速發展和巨大的市場潛力也日益引起韓國企業的關注。
LG集團是韓國第3大集團，LG電子是LG集團的重要組成部分，也是《財富》雜誌500強企業之一。90年代初，中國與韓國剛剛建立外交關係，LG電子公司就進入了中國市場，並決定把中國市場建立成LG電子的最大海外生産基地。
LG電子副會長兼LG電子（中國）有限公司總裁 盧庸岳：當時也有同事擔心進入中國市場這樣的做法會有風險。但是，如果我們晚一天進入中國市場，我們就要比別人晚一天才能取得成功。為此，我們進行了戰略性的分析後得出的結果是，中國將在今後在國際經濟舞臺上佔重要的比重。最終我們達成了一致，所以決定到中國來投資。
目前， LG集團以LG電子為首的各個主要業務領域已經在中國遍地開花，在中國各地建立了30多家工廠及60多個辦事處。在短短數年間，LG集團在中國大陸的總投資額近20億美元，這種投資力度在韓國企業、以至國際商界中都是不多見的。2002年7月，LG又揭開了在中國發展的新一頁，總投資額高達四億美元的LG大廈正式動工，2005年落成後將作為LG集團在中國市場的總指揮部。
LG電子副會長兼LG電子（中國）有限公司總裁 盧庸岳：看到中國10年來的發展變化，很多人都會驚訝，但是我一直以來就對中國市場充滿信心，因此我比他們更平和。但是，我同樣也認為中國的發展速度和成果比任何國家都大都快！蓋LG 大廈意味著我們紮根中國市場的信心，也是我們要在中國取得成功的決心。
正如LG集團一樣，已經有越來越多的韓國著名企業，如三星電子、現代汽車、現代重工等在中國紮下了根。
中國對外經濟貿易合作部副部長 安民：中韓經貿關係的發展應該説是一種飛速的發展，在我們和世界其他國家的經貿關係中，這個速度是比較罕見的。説明兩國之間經貿關係的互補性非常強。今年上半年又進一步發展。也存在一些問題，中國對韓國來説處於一個逆差的地位。兩國的貿易與經濟合作當中發生一些問題也不足為怪。所以我想我們雙方還是應該採取一個互相理解、積極尋找解決問題的態度，不斷去克服兩國經貿交往當中的一些消極因素和一些誤會，這樣來進一步推動兩國經貿關係的順利發展。
建交10年來，兩國在文化、科技、教育、旅遊等領域的交流、合作與民間往來也日益密切。近年來，中國國內掀起了一股“韓流”，韓國許多影視演員和流行歌手成為中國青少年的偶像。而韓國也出現了“漢流”，漢語已經成為許多韓國人學外語的首選。
目前，中韓兩國在國際和地區事務中友好合作，相互支持。韓國堅持一個中國政策，不與台灣建立官方聯絡；中國主張朝鮮半島保持和平穩定，積極支持韓國的對朝和解合作政策。中韓良好的合作關係，為推動地區經濟合作作出了積極努力，也為雙邊關係增添了新的內涵。
主持人：圍繞中韓兩國建交十年來兩國關係發展的相關情況，現在我們開始採訪大韓民國駐華大使金夏中先生，你好，金大使，首先歡迎您到我們演播室來接受我們採訪。金大使，在中韓建交十週年之際，金大中總統表示説，韓中兩國關係在各個領域取得了劃時代的發展，特別是兩國實質性合作的發展令人矚目。所以首先我想請問一下金大使，您認為中韓兩國建交十年來，兩國關係不斷向前發展的關鍵因素是什麼？
金夏中：我想韓中兩國自1992年8月建交以來，在政治、經濟、文化人員交流等所有的領域取得了飛速的發展。我認為兩國關係在短短十年內，能夠取得今天的成就是因為多種因素綜合作用的結果。我想其中第一個因素是，以互補關係為基礎的兩國經貿關係的發展，目前兩國已互為第三大貿易夥伴國，中國又是韓國的第二大投資對象國。第二個因素是，我想朝鮮半島的和平和穩定，在謀求朝鮮半島的和平與穩定（方面），兩國的政策是完全一致的。第三個因素是兩國共有地理上的相鄰性，文化的相似性，以及悠久的歷史淵源關係，韓中兩國作為一衣帶水的鄰邦，有著悠久的交往史，在漢字使用和儒家思想等很多的領域，我們擁有相似的文化。我想正是這些很多的因素相互作用，我們克服長達半個世紀的隔絕，成為兩國關係取得如今成就的原動力。現在駐京外國大使們常常問我，韓中兩國怎麼能在建交十年內獲得如此飛速的發展，我的回答是兩國關係不能以十年時間來計算，不要忘記兩國有著2000多年的交往史。
主持人：大使的意思就是説，中韓兩國之間關係的發展是有著悠久的、深厚的歷史基礎。您如何理解中韓兩國已經建立的全面發展的合作夥伴關係？
金夏中：其實1998年11月份，金大中總統對中國進行國事訪問，那個時候同江澤民主席就構築“面向21世紀韓中合作夥伴關係”達成協定。之後，2000年10月份，朱鎔基總理進行韓國訪問，將兩國關係進一步提升為“全面性合作夥伴關係”。“合作夥伴關係”是指雙方沒有明顯的利害衝突，並且可以為雙方的共同利益共同目標，他們攜手並進的國家之間的關係。我想“全面性合作夥伴關係”是合作夥伴關係中最全面的、最友好的國家關係。這種雙邊關係意味著在所有領域幾乎沒有嚴重的意見衝突或者分歧。韓中兩國建交不到十年的時間裏，我們已經建立了“全面性合作夥伴關係”，這個是在外交史上前所未有的。我想這個我已經説過了，多方面的因素起到了綜合作用的結果。目前兩國在所有的領域不斷擴大和發展，交流和合作。首先兩國政府正為謀求朝鮮半島的和平與穩定，我們進行很緊密的合作。同時在聯合國、在亞太經合組織、在亞歐首腦會談、東盟10+3等各種國際舞臺上，我們不斷擴大合作。近年來，兩國在軍事領域的合作也是非常密切，以兩國國防部長為首的兩國軍事代表團，他們的交流日益頻繁。去年和今年又實現了兩國海軍艦艇友好互訪。還是在經濟通商領域，我們建交的時候，1992年的時候，年貿易額大概是64億美元，可是去年已經達到了315億美元，增加了5倍。還有對華韓國的投資已經超過了120億美元。所以中國是韓國第二大投資對象國。我們建交的時候兩往人員只有幾萬人，可是去年，去年已經達到了216萬人，其中來華韓國人是167萬人，中國是現在韓國人前往最多的國家。現在兩國之間每週30幾個航班往返于兩國之間，還有近年來，中國人渴望了解韓國的“韓流”，席捲了中國大地，而韓國又掀起了一股希望了解中國的“漢風”。就這樣，兩國在政治、經濟、軍事、文化、人員交流等各個方面我們成功地實現著“全面性合作夥伴關係”。
主持人：金大使，十年來中韓兩國經貿關係的快速發展給人們留下了很深刻的印象，那麼您認為下一步中韓兩國經貿關係的發展還有哪些潛力？
金夏中：中國自1978年實行改革開放以來，一直保持每年9%以上的經濟增長，中國已經成為世界第7位經濟大國，同時去年中國加入世界貿易組織，而且申辦成功北京奧運會。我想為中國經濟的新一輪增長創造了有利的條件。韓國也是自1997年經濟危機之後，我們經過結構調整和大刀闊斧的改革，我們已經完全克服經濟危機，我們現在正在為轉向更先進的經濟體制，我們做積極準備。我想無論是從兩國經濟的發展前景，還是兩國經濟的互補性來看，今後兩國經貿關係，我想有望從量上，還是從質上，我想不斷擴大和發展。我想首先在經貿方面，我們如繼續保持現在的趨勢，可能是到2010年的兩國年貿易額有望突破1000億美元大關。另外現在中國最關注的IT等高新技術領域和環保領域的合作，現在目前也正在不斷加強合作。另外韓國企業如能參與到中國西部大開發的事業，我想雙方的合作潛力將非常巨大。同時韓國擁有中國所需要的很多經驗，比如説韓國恰好比中國提前20年，1988年我們舉辦了漢城奧運會，我們有很多的經驗，我們也是克服1997年的經濟危機，那個時候我們進行了很多的結構調整和不良資産處理，也有很多豐富的經驗。我想以上我所説內容中，我們可以推測看，今後十年，無論從量上或者從質上，我們都將有很大的飛躍，韓中兩國的經濟發展，我想將為東亞地區的發展，乃至全球經濟發展，我想做了很大的貢獻。
主持人：圍繞中韓建交十年來兩國關係發展的相關問題，我們還將採訪中國首任駐韓國大使張庭延先生和外交部亞洲司的邢海明處長。現在我們開始採訪中國首任駐韓國大使張庭延先生和外交部亞洲司的邢海明處長。首先歡迎兩位到我們演播室接受採訪。前面我們已經介紹了，您是首任駐韓國大使，邢處長，據我們了解，當時也是首批赴韓國大使館的工作人員。所以首先我想請兩位給我們回憶一下，當時中韓兩國建交的背景情況是什麼？張大使。
張庭延：中韓兩國大家知道是1992年8月24日正式建交的，當時建交舉行了一個非常隆重的建交簽字議式，在釣魚臺芳菲院大廳舉行的，而且直播，向世界來直播這條消息。中韓建交的背景應該這樣講，就是我們長期，因為大家都知道的原因，50年代初朝鮮半島出現了當時的一種情況，使得我們兩國從50年代一直隔絕到80年代初，隔絕了30多年。隨著國際形勢的變化，朝鮮半島形勢的變化，我們兩國都表示了願意走到一起來，改善和發展兩國關係。從80年代初，兩國關係就有了少許的鬆動，到90年代末，韓國是盧泰愚總統就任以後，宣佈一個北方政策，和中國、蘇聯等社會主義國家改善關係，這是他執政時期的一個目標。中國也根據形勢的變化，調整了自己在朝鮮半島的政策，審時度勢，兩國領導人決定改善和加強兩國的關係，這樣于1992年我們進行了談判，達成了建交的協議，實現了中韓關係的正常化。
主持人：邢處長，就是説現在讓您回憶起來，您當時印象比較深的是什麼事？
邢海明：我是1992年，在中韓建交當年，正好在外交部亞洲司工作，中韓建交以後，我們非常榮幸地成為中國駐韓國大使館的首批工作人員，我記得當時赴韓的時候，我是從香港過去的，帶著大使館的館章，還有國旗，還有國徵，帶了很大一個箱子，好幾個箱子過去。很快我們使館就搞了一個開館的招待會，中國的五星紅旗第一次，應該説正式的，當然這之前也搞過一些別的活動，像體育方面的一些活動，第一次正式地在漢城，在韓國升起，這是我親自參加，並且很有幸地去做一些具體工作，對此我現在想起來還感到十分榮幸，這也是我到現在為止，外交官生涯中很難忘懷的一部分。
主持人：那麼在中韓兩國建交十週年之際，江澤民主席與金大中總統互致的賀電，江澤民主席表示，十年前中韓正式建立外交關係，是兩國關係史上嶄新的一頁。您認為十年來兩國關係快速發展的原因是什麼？
張庭延：我説兩國關係發展得這麼好，十年期間，全面迅速地得到了發展，主要的原因除去了從歷史上看，從地理上看，從國際形勢上看，除去這些因素之外。我覺得更主要的是建交之後，雙方都非常重視和對方的關係，相互尊重，平等相待，有事磋商，逐步解決，我覺得這個是最重要的。現在可以看到建交之後，我們的領導人，主要的領導人，包括江澤民、李鵬、朱鎔基、李瑞環、胡錦濤，這些領導人都先後訪問了韓國，韓國的三位總統，盧泰愚總統、金泳三總統、金大中總統都訪問了中國，使得雙方在各個方面加強了溝通，增進了相互的信任，我覺得這是主要的原因。特別是1998年，金大中總統訪問中國，和江澤民主席進行了會談，把雙方的關係定位於“面向21世紀的合作夥伴關係”，這是非常重要的。
主持人：2000年朱鎔基總理在訪問韓國的時候，與金大中總統在許多方面達成了共識，雙方一致同意將中韓的合作夥伴關係推向全面合作的新階段，那麼您如何理解全面發展的合作夥伴關係？
邢海明：在1998年金大中總統訪華時，江澤民主席和金大中總統共同宣佈中韓兩國建立面向21世紀的合作夥伴關係，當然兩年時間，中韓關係又取得新的發展，在2000年朱鎔基總理訪問韓國時，兩國領導人又一致同意把這一合作夥伴關係推向全面發展的新階段，這就給兩國關係的發展指明了一個方向，也規劃了一個很好的藍圖。在這一精神的指引下，兩國在政治上相互理解，在經濟上互利合作，領域也不斷擴大，雙方的人員往來也日益增多。我記得去年雙方的人員交流，已經超過了200萬人次，從文化角度上看，兩國的文化團組互訪，現在是非常的頻繁。同時兩國的軍事交流也走上了正常的軌道，我認為全面發展的合作夥伴關係，就是指兩國關係在政治、經濟、科技、文化、教育以及軍事等各個領域，謀求一種共同發展，既促進兩國關係，同時也為維護地區的和平穩定做出貢獻，這就是我們所希望的。另外雙方也都是這樣做的。
製片人：徐江 責任編輯：陶躍慶 導播：趙妍妍
|
