首頁人物期刊臺前幕後經典回訪人物檢索主持人專欄

高羅佩：把中國的《狄公案》譯成英文介紹給西方讀者

　　高羅佩出生於1910年，是一位荷蘭職業外交官。他從30年代起，一直在駐外機構任職，曾先後就職于日本、中國、新加坡、黎巴嫩等地。他還是荷蘭著名的漢學家，發表過多部研究中國古代歷史文化的專著和譯作。他最突出的成就是把中國的《狄公案》譯成英文介紹給西方讀者。在翻譯過程中，他考證了中國古代的司法行政、工商教育、文化宗教、風俗民情等各個方面後，大膽、巧妙地將東方公案傳奇中大故事套小故事的特殊結構與西方偵探小説的懸疑、推理手法結合起來，另行創作了一部《狄公案》系列小説，共24個故事，有130多萬字。六十年代推出之後，風靡一時。狄公也成了西方人心目中的“中國的福爾摩斯”！高羅佩還致力於研究中國古代性文化。代表作為《秘戲圖考》和《中國古代房內考》。

- 返回 -