《珍珠塔》的整理及其他

央視國際 (2005年05月23日 16:39)

　　一、《珍珠塔》的整理。

　　應該重視整理《珍珠塔》，並努力把這項工作做好。

　　彈詞《珍珠塔》在群眾中的影響很大，遠遠超過戲曲，應該進行整理。這是一個重要的任務。有人説《珍珠塔》是碰不得的。我們要敢於碰一碰。這是一部骨子書，把它改好，人家就相信我們能做好評彈的整舊工作。全國解放已經十年了，如果再過十年，還是老樣的《珍珠塔》，我們是不光彩的。在整理時，或者原封不動，或者斬頭去尾，或者全部否定，都是不好的。應該肯定一部分，否定一部分。

　　一定要把《珍珠塔》改好，但不可能一下子改好。在改的過程中，一定會有這樣那樣的缺點。有了缺點以至錯誤也不要隨意指責。如果一有缺點、錯誤，就説是“左”或右，過了一些就是“左”，不足一些就是右；再説得嚴重些，就是“左”傾、右傾，帽子很大。如果再到報紙上去爭論，那就會搞得很緊張。所以，要先在內部討論，讓大家放膽去改，不能全靠領導。説什麼“左”呀右的，人家還敢搞嗎?大家動手，各人唱各人的《珍珠塔》，百家爭鳴。出來的東西愈多，愈是容易改好，可以把好的東西都吸收進來。出了不好的東西也不要緊，可以做反面教材。正面的東西是在不斷同錯誤的東西的鬥爭中産生和發展的。

　　要邊改邊演。上海可以有上海改的，蘇州有蘇州改的，一個地方也可以有幾種改法。到大城市、小城市去演，聽取各階層人士的意見。各種改法，都要經過試驗。

　　二、長篇的改編。

　　最近聽了彈詞《孟麗君》(1)。這是先有看本而後改編成説唱的，即所謂“詞章書”。《啼笑姻緣》(2)也是先有小説的。聽了六部新書，大都是小説改編的。不是所有的小説都能改編為評彈説唱。《孟麗君》的唱本，與看本也有不同。彈詞《西廂記》的故事，比原本更集中。評彈書目中的矛盾和人物，能貫穿首尾就更好。

　　勝利和失敗的比重，感觸最深的是《苦菜花》。一共十三回書，七回書是好人倒楣。老是好人倒楣，就會使人感到不舒服。反映革命鬥爭歷史的小説，要讓青年人看，知道革命鬥爭的艱苦性和革命勝利來之不易。小説和評彈是兩種不同的形式，小説改編為電影、戲劇、中篇評彈，都是在一個晚上看完或聽完的。而改為長篇評彈，就要研究。老是好人倒楣，不合乎歷史規律。歷史規律是壞人倒楣，革命勝利。局部的事實，有時並不反映歷史規律。文藝可以在符合歷史規律的前提下進行虛構。

　　選擇改編為評彈的小説，不但要思想內容好，藝術上也要適合。改編時，要對小説進行改組，人物、情節、結構都可以改變。要組織“關子”，這是很重要的。評話《林海雪原》中，加上了《三試楊子榮》、《真假胡彪》，小説中是沒有的，很好。現在的問題是演員膽子小，不敢動，不敢加。我看不要怕，加得不好，改得不好，可以再修改。

　　過去藝人編一部書目，要很長時間。我們可以集體搞，快一些。要總結過去改編書目的經驗，不斷加工新書目，膽子要大一些。

　　新書要反復説，説幾年，説幾十遍，熟能生巧。開始時，可能很粗糙。可以抓重點，建立小組，有老藝人參加指導，加工好一部新書。

　　説給人聽的和寫給人看的不同。王少堂(3)説的《武松》，描寫比小説細緻，但記錄下來給人看，恐怕人家還是喜歡看小説。評彈要保持自己的特色，新書不能根據小説照本宣讀。評彈不但和小説、電影、戲劇不同，評彈的長篇和短篇也不同，各種形式的文藝，都各有質的規定性。至於如何區別，這是你們搞文藝的人的事了，我是搞穿衣吃飯的。

　　三、新書問題。

　　新書中能不能有“啞喉嚨”(4)角色?文藝作品中的勞動人民能不能有缺點、錯誤呢?滑稽戲《汪順仙》(5)寫了缺點，很好。《滿意不滿意》(6)也好，主角是勞動人民，也寫了缺點，但並沒有侮辱勞動人民。説勞動人民沒有落後面，這不真實。魯迅反對不講缺點。毛主席也講，要給外國人看缺點。進步和落後的矛盾永遠存在。過去在評彈中確實有不少侮辱勞動人民的內容，但如果啞喉嚨不要，噱頭也不要，穿插也不要，那就會很枯燥，很單調，不生動，造成損失。

　　*這是陳雲同志同上海市文化局、蘇州市文化局、上海市人民評彈團和上海人民廣播電臺戲曲組負責同志的談話。

　　注　釋：

　　(1)《孟麗君》，又名《華麗緣》，是彈詞長篇書目，根據清代女作家陳端生所作彈詞《再生緣》改編，敘述皇甫少華與孟麗君之間的戀愛故事。

　　(2)《啼笑姻緣》，是彈詞長篇書目，根據張恨水同名小説改編。

　　(3)王少堂(一八八七——一九六七)，原揚州評話演員，擅説《水滸》。

　　(4)“啞喉嚨”，是評彈中以嗓音嘶啞為其特徵的一種表現角色的方法。

　　(5)汪順仙，是五十年代蕭山縣著名的婦女勞動模範。滑稽戲《汪順仙》就是根據她的真人真事編寫的。該劇描寫汪順仙帶動家鄉婦女，積極參加農業社的集體勞動，並認真學習農業新技術的故事，反映了解放以後婦女解放思想、建設新農村的精神面貌。

　　(6)《滿意不滿意》，是蘇州市喜劇團編演的滑稽戲劇目，曾拍成電影，寫蘇州某飯店服務員小楊服務態度不好，引起顧客不滿意，後在領導、師傅、女友等的幫助下，思想轉變，終於使廣大顧客滿意。

責編：李菁 　來源：