第二十七款 今兩國欲照此次所立條約遵行，須商定通商章程條規，惟于未定以前，應照中國與泰西各國現行章程條規與此約所訂不相違背者，兩國一律遵辦。

　　第二十八款 本條約繕寫漢文、日本文、英文，署名為定。惟防以後有所辯論，兩國全權大臣訂明，如將來漢文、日本文有參差不符，均以英文為準。

　　第二十九款 本條約兩國大皇帝批准後，在北京迅速互換，其互換日期，由本日署名起，至遲不逾三個月。為此兩國全權大臣署名蓋印，以昭信守。

　　光緒二十二年六月十一日

　　明治二十九年七月二十一日

　　大清國欽差全權大臣總理各國事務大臣尚書銜戶部左侍郎張蔭桓

　　大日本國欽差駐紮北京全權大臣正四位勳一等男爵林董

　　張大臣致日本公使照會

　　為照會事：照得現訂中、日通商行船條約，日本臣民應得優待利益，均經詳載。惟中國商民如何辦法，屢經商論，貴大臣以按照歐洲條約並無華民在外國一律優待之條，本大臣舉奧國條約相證，貴大臣以奧國路遠，華民足跡不到，故奧國肯注于約。惟本大臣重核馬關條約有此次商約以歐洲各國條約為本之語，美國本有一律優待之約，貴大臣謂美非歐洲，似也，然則奧斯馬加非歐洲帝國乎？貴大臣若按照馬關條約辦理，以歐洲各國約章為本，則奧國之約不能抹煞不算。貴大臣屢言貴國家無不優待華人，但不必分注約內。貴大臣言必有信，本大臣深加敬佩。現約款大致已具，惟中國商民、商船往來貴國者，貴國究何以處之？尚祈貴大臣查照歷次會議問答，迅賜見覆，為荷。須至照會者。

　　右照會

　　大日本國欽差全權大臣正四位勳一等男爵林

　　光緒二十二年六月十一日

　　日本公使復張大臣照會

　　為照覆事：明治二十九年七月二十一日，接準照稱：“現在中日通商行船條約大致已具，惟中國商民商船往來者，貴國究何以處之”等因前來。案查屢次會議問答，貴大臣屢以優待華人一節為言，而本爵大臣不肯分注約內者，我國近與歐、美各國更改條約，數年之內，應開通國，俾各該國人往來居住，從事生業。此次中、日約內若將優待華人一節，一經分注，屆時不可不照會歐、美各國人應得優例，一律照理。顧觀貴國未開通國，日本臣民除在通商口岸居住從事生業外，其往來內地者，亦為條約所限制，不甚自便。彼此所享，大形輕重。且貴國曩與別國訂立通商條約，雖有華民應得按照相待最優之國一律相待之條，後因于該國內之利益有所妨礙，或與該國內或該國內一處地方之平安有所妨礙，該國經立限制之條，貴大臣當能記憶也。若夫奧國，華人稀到，所有條約未可比照而論。以上情節，本爵大臣屢與貴大臣會議，業已面告一切矣。至其將貴國商民、商船應如何辦理之處，茍非于國內之利益、平安有所妨礙，我政府務期公允，以照睦誼，須至照會者。

　　右照會

　　大清國欽差全權大臣總理各國事務尚書銜戶部左侍郎張

　　明治二十九年七月二十一日