央視專訪馬澤爾

央視國際 (2005年01月01日 19:59)

　　主持人：

　　新年好！今年是您第11次執棒維也納新年音樂會，我們都知道今年對您很特殊。今年音樂會的曲目選擇有什麼特別之處嗎？

　　 馬澤爾：

　　音樂會中的一些曲子在我過去執棒的10次新年音樂會中的某次曾經有過接觸，我從1981年那兩年開始指揮維也納新年音樂會，顯然《藍色多瑙河》、《威尼斯之夜》以及一系列的華爾茲和波爾卡舞曲。我們挑選出來的還有一些曲子是第一次在新年音樂會中演奏約翰施特勞斯，施特勞斯家族的作品眾多，沒有演奏過的作品也非常多，所以我們挑選那些非常有意思的作品，並且是第一次演奏，所以我們認為新年音樂會的曲目是新老作品兼顧，人們知道的和不知道的，熟悉的和不熟悉的。

　　 主持人：

　　據我所知，您將在《維也納森林的故事》這首曲子中表演小提琴獨奏，您為什麼選這首曲子？

　　 馬澤爾：

　　我被要求這樣做，我和維也納愛樂樂團已經表演過幾次了，其中包括我作曲的一些作品，他們非常好，讓我在薩爾茨堡演奏我的小提琴曲，在歐洲巡迴演出，他們還代理我的一部叫《別了——交響樂章》的作品，

　　他們了解我是一位作曲家，又是小提琴演奏家，同時也是指揮家，所以維也納愛樂樂團再一次讓我和他們一起演奏，我非常高興這樣做，因為作為小提琴演奏者和他們同臺表演真是太好了，當然我必須在狀態中，作為小提琴演奏者，至少全情投入，證明我可以表演得很好。

　　 主持人：

　　人們説您生來就是音樂天才，您怎麼看？

　　 馬澤爾：

　　顯然像所有成功的音樂人一樣，我有一些天賦，很早選擇自己的人生，使你有機會成功，但是你要為此付出巨大的努力，你有責任，如果你有一些這方面的天賦，你自己有責任去發展它們，去培養它們，人盡其才，我一生試著這樣做了，當然我沒有成為一個工作狂，我從不相信加班加點，過度地透支自己，我認為一個人需要在生活中找到一種平衡，

　　我總是試著去找到這種平衡，不是總能找到，但我努力去這樣做。

　　 主持人：

　　我想知道您除了音樂和演出之外，還想做什麼，有沒有其它愛好？

　　 馬澤爾：

　　我喜歡閱讀，我讀書很雜，我還喜歡運動，我打網球、航海，我喜歡長途步行，在山里長途步行，在過去的幾年中，我沒時間從事這一切，

　　因為我剛完成一部歌劇的創作，這部歌劇改編自喬治奧威爾的小説，

　　非常著名的小説《1984》，這部歌劇將於2005年5月3日，在英國的科文特花園首演，這項工作非常艱巨，我已經斷斷續續寫了三年，所以它佔用了我大部分時間，但是這一切結束之後，我希望我能再去滑水。

　　 主持人：

　　我們知道您是語言大師，我們還記得您在1996年，當時您用中文説新年好，很多中國觀眾為此感動不已，今年在《藍色多瑙河》樂曲之前您會説什麼？

　　 馬澤爾：

　　我希望我還能用中文説新年好，你能聽到它，我不會放棄的，但是很可惜，我沒有時間學習更多的普通話，我非常願意這樣做，我正在鼓勵我的孩子學習中文，因為我認為中文是一種非常重要的語言，非常優美，當我沒有太多指揮工作的時候，我希望它大概會在四五年之後，我計劃好好學習語言，因為我喜歡語言，我會講幾種語言，我願意把中文加進我所會的語言目錄中，因為中文非常豐富，它是一個偉大的民族所使用的語言，這種語言對人類文化做出了難以置信的貢獻，文化也是我所從事的領域，這個國家，這種文化，我們所有人都非常崇敬。

　　 主持人：

　　今年是您75歲生日，我想這一點對您和您的樂迷來説都很重要，

　　在此我們代表中國觀眾送給您這個禮物，希望您在新的一年中一切順利！生日快樂！

　　 馬澤爾：

　　謝謝你！我很高興你們想著我，謝謝中國朋友，我想我會努力去順應中國朋友們的願望，因為我知道中國人民愛好藝術，他們喜愛藝術家，所以我把這個禮物作為一種象徵，一種中國人民愛好藝術的象徵。謝謝。

責編：淩微 　來源：CCTV.com