背景故事：輕歌劇《美麗的加拉蒂亞》

央視國際 2004年12月27日 13:24

　　故事發生在古時候塞浦路斯的一個小島上。場景就是在雕塑家皮戈馬林（Pygmalion ）自己的工作室裏。一天清晨，皮戈馬林到離工作室不遠處的維納斯神殿做禱告，而他的僕人葛尼梅德（Ganymede）趁主人不在的這段時間在工作室中的沙發上小息。葛尼梅德的睡夢被收藏家米達斯（Midas）的到訪而弄醒。米達斯號稱是來找皮戈馬林的，因為他聽説，皮戈馬林新近完成了一位美女的雕塑，她的名字叫加拉蒂亞。

　　皮戈馬林不允許任何人觀看這座雕塑。面對米達斯的堅持，僕人葛尼梅德趁主人皮戈馬林不在的間隙還是讓米達斯看了這座叫做加拉蒂亞的雕塑。皮戈馬林回來之後大怒，隨即給米達斯下了驅逐令，而僕人葛尼梅德見此情景嚇得直打哆嗦。

　　米達斯走後，皮戈馬林端詳了加拉蒂亞的雕像，對如此美麗的天使而不是真的感到十分惋惜。僕人葛尼梅德説，只有上帝才能把這座雕像變活，於是，皮戈馬林又開始到維納斯神殿繼續禱告。漸漸地，當皮戈馬林睜開眼睛的時候，美麗的加拉蒂亞開始動了起來，最後走出雕像的底座來到屋子裏。加拉蒂亞説她餓了，皮戈馬林隨即出去給她去弄吃的東西。留在屋子裏的加拉蒂亞發現了放置在地上的豎琴，於是就一邊彈琴一邊唱起了溫柔的情歌。

　　沉思中的僕人葛尼梅德漸漸引起了加拉蒂亞的興趣。她開始關注葛尼梅德，與他談笑，直到米達斯又出現在他們的面前。米達斯驚異地看著活生生的加拉蒂亞，於是就從口袋裏掏出巨大的珠寶來引誘加拉蒂亞。加拉蒂亞拿著米達斯給的珠寶，但是對米達斯表情冷酷，而對年輕的葛尼梅德神情溫柔。

　　皮戈馬林回來，米達斯只好躲了起來。皮戈馬林、加拉蒂亞和葛尼梅德開始吃飯。加拉蒂亞很喜歡喝酒，後來達到了無法控制的程度。藏起來的米達斯被發現了。皮戈馬林將他趕出了屋子，而且氣得緊追不放。這樣，屋子裏又剩下了加拉蒂亞和葛尼梅德兩人。加拉蒂亞繼續向葛尼梅德表示好感，還親吻了葛尼梅德。

　　皮戈馬林回來，米達斯也跟了進來，因為米達斯要索回他的珠寶。皮戈馬林忍無可忍，祈求維納斯將加拉蒂亞變回石像。一陣雷聲過後，加拉蒂亞又站到了雕像的底座上。皮戈馬林誓言要將雕像砸成碎片，但是米達斯不允許，因為他説他的珠寶也隨著加拉蒂亞變成了石頭。於是，米達斯想出價從皮戈馬林手裏買下加拉蒂亞的石像，試圖看到皮戈馬林的藝術作品能重新煥發生機。

　　注：這是根據這部輕歌劇最初的版本翻譯的。弗蘭茨馮蘇佩在1865年完成了這部輕歌劇的譜曲工作。到了20世紀，這部輕歌劇還被改編成三幕劇。蘇佩在這部輕歌劇的序曲中使用了圓舞曲的曲調，使音樂充滿了抒情和浪漫的色彩。（聶小華）