馬澤爾用中文説“新年好”

央視國際 2004年11月22日 13:50

　　1995年底，我有幸作為中央電視臺的記者赴奧地利首都，參與1996年維也納新年音樂會的轉播和報道工作。

　　出發前，我查閱了大量的資料。特別令我感興趣的是指揮家馬澤爾不僅是位音樂神童，5歲開始就指揮樂隊的演奏，而且還有超長的語言天賦，通曉英語、法語、德語、意大利語和西班牙語等多國語言。在1994年維也納新年音樂會的演出中，他曾經用多國語言向觀眾問候，他風趣、灑脫的指揮風格給全世界的樂迷留下了深刻的印象。

　　了解到了這一情況後，我們也試想馬澤爾先生能在他的新年祝辭中加上中文的“新年好”。在音樂會綵排的間隙，我們約到了指揮家馬澤爾先生。他穿了一件印有卡通形象的深藍色體恤衫，帶著微笑，在懸挂著幾十位音樂家畫像的音樂之友協會的會議室中接受了我們的採訪。採訪進行得非常順利，分別前，我們將中國藝術家專門為馬澤爾先生製作的畫扇贈送給他，並且用中文祝他“新年好”。馬澤爾對中文“新年好”問候語似乎也很感興趣，駐足良久，試著跟著我念了幾遍。我靈機一動，特別將“新年好”的漢語四聲寫在我名片的背後，編導兼攝像過彤將全過程都紀錄了下來。馬澤爾先生臨別前又興奮地用中文“新年好”向我們道別，並拿著我的名片，表示回去後按照上面標的四聲再好好練習。

　　1996年1月1日上午，在維也納新年音樂會的電視轉播過程中，馬澤爾先生用十幾種語言組合成的長長的新年祝詞中加上了中文的“新年好”，吐字發音非常準確，而且放在倒數第二的顯著位置上，隨著最後一個英文“新年好”的脫口而出，引發出在場觀眾的熱烈掌聲。馬澤爾先生的新年祝詞伴隨著電視轉播發送到全世界，他的中文問候語也傳到了中國。《人民日報》在1月2日的頭版還發表了社論，對中文第一次在奧地利維也納的“金色大廳”迴響感到自豪和欣慰，指出也是“中國國力增強”的體現。

　　1996年初我們回到北京。馬澤爾又率領德國巴伐利亞交響樂團訪問中國。我們在北京對他進行了一次簡短的採訪，一見面，他又情不自禁地用中文“新年好”問候我們。他對媒體説，“是該説‘新年好’的時候了。”（作者：聶小華）