三、 經濟因素
人總是嚮往美滿、富足的生活。被稱作“亞洲四小龍”之一的韓國經濟起步較早，人民的生活水平也比較高。韓劇向中國觀眾呈現了韓國人民的生活，滿足了中國觀眾的好奇心。同時，劇中較高的生活水平和理想化的劇情為普通的中國觀眾所羨慕，也為他們提供了一種心理慰籍。6F就是帶著這樣的心理觀看韓劇的。她説：“我們的生活還沒有達到那麼高的水平，看著人家生活得那麼富裕、那麼浪漫，真是挺羨慕的，也算彌補一下現實生活中的缺憾。”3F也認為自己喜歡韓劇和韓國的經濟發展水平較高有關：“如果韓國人生活得很差，或者我不敬佩他們的話，我就不會有興趣觀看他們的電視劇。如果中國經濟更加強盛，政治生活更加民主化的話，（《中國電視劇》）也會越來越有市場的。”她還認為：“他們的生活要比我們好得多。該劇還是比較理想化的。比如恩京不去工作也可以，尹京不去工作也可以，至少有房子住。尹京的男朋友浩俊那麼有錢，卻沒有被金錢所腐蝕，也很少見。像他這樣一個30多歲的男人，又那麼成功，對愛情還能保持那種執著，在找到自己心愛的人之前絕不輕易俯就，也非常少見，是比較理想化的。因而在看完電視劇面對自己生活的時候，覺得那終究還是電視劇，不能解決我生活中真正的問題。”另外，中國經濟正在快速發展，中國人的價值觀念也在悄悄地發生著變化。韓劇為中國觀眾提供了一種可以借鑒的模式，中國觀眾可以從中看到自己未來的生活。比如韓國家庭裏男主外女主內的模式就受到越來越多的中國女人的贊同。 “我覺得中國要那樣會更進步的。因為女人會騰出更多的時間照顧家庭和孩子，人們的生活質量會大幅度提高的。（現在的）中國女人又要奔事業，又要顧家庭，活得很辛苦。韓國女人反而會覺得中國女人很可憐。真的，一個忙碌的女人註定不精緻，所以我覺得（《澡堂老闆家的男人們》中的）二嬸是最可愛的了。她的經濟條件好，又不用出去工作，所以總是把自己打扮得很精緻。”（4F）“劇中的女人都是靠丈夫養活，可我們中國女人男尊女卑還需要自己去工作，在很大程度上還承擔著舊式女人的義務（家務），新式女人獨立的負擔我們也一樣承擔著。相比較而言，我還是更喜歡韓國女人的生活。最好的解決辦法是可以選擇留在家裏，也可以選擇出去，但不會為生活擔憂，不會被人認為很特殊。而我們是幾乎無法選擇的。”（3F）韓劇還為中國人應該如何促進經濟和社會發展提供了可供借鑒的對象。韓國人堅忍不拔的奮鬥精神和重視親情、友情的生活態度，都很令中國觀眾感動，也很值得中國人學習。5F認為：“韓國對中國很有借鑒意義。因為韓國人和我們一樣都是亞洲人，都經歷過多年的殖民、多年的戰爭，但他們比我們要進步得多。我們需要了解在走向現代化的過程中我們還需要補什麼樣的課，或者做出什麼樣的努力。把韓國作為一面鏡子，照出中國經濟發達以後會是什麼樣子。”
四、 中國缺少反映現代都市生活的佳作
中國觀眾喜歡韓劇的另一個原因，就是中國缺乏同類題材的電視劇佳作。中國的一些歷史劇非常成功，如《雍正王朝》、《康熙王朝》、《長征》等。但反映現實生活的都市愛情劇和家庭生活劇卻很不盡人意。中國經濟的快速發展使得中國人的生活節奏加快，心理壓力加重，特別渴望溫馨浪漫的家庭生活。而近年來充斥中國熒屏的除了各種穿著長袍馬褂、留著大辮子的歷史劇外，就是融各種陰謀、兇殺、色情為一體的商戰劇、警匪劇，看了以後覺得生活太沒有安全感了。情景喜劇也只注重逗人發笑，缺乏應有的深度。僅有的一些反映親情、愛情的電視劇，也有很多矯揉造作的東西，不如韓劇那麼貼近生活，那麼純凈。所有的訪談對象都認為自己喜歡韓劇的原因之一是因為中國缺乏同類題材的電視劇佳作，同時指出了目前的中國電視劇市場存在的問題。
4F特別喜歡反映家庭生活的輕喜劇《澡堂老闆家的男人們》，認為中國現在沒有這麼好的作品。"現在中國沒有一部這樣（水平）的電視劇。都是瞎搞笑，兩頭不沾邊，什麼《閒人馬大姐》之類的情景喜劇，都是一種誇張的、戲劇化的表演，而韓劇中的表演是不露痕跡的，讓你感到很生活化。原來我以為《空鏡子》已經相當生活化了，可還是比不上人家。"在談到人物塑造的時候，她認為韓劇之所以成功，“關鍵是裏面的人物一個是一個，是這個人物就會説這個人物的話。不像中國的電視劇，裏面的人物都立不住，説出來的話你根本就不想聽。”1M也認為：“韓劇中的人物更加陽剛、更加正常、更直爽，比中國劇要好很多。”
5F將韓劇和中國電視劇的主題進行了比較。她認為韓劇的主題正好滿足了目前中國觀眾的心理需求： “韓劇還有一個最讓人喜歡的地方，就是它總是充滿了一種特別陽光的、脈脈的溫情。不像有些中國的電影煽情煽得讓你難受，有些又醜惡得讓你不想看下去。現在天天播的那些反腐敗的、偵破的，讓你覺得世界太可怕了，正義戰勝邪惡又那麼勉強，還不如看看人家韓國人一家子和和美美的生活。只要是人，就會嚮往那种家庭和美、愛情幸福、婚姻美滿的生活。我認為主要是這些東西滿足了收視群體的心理需要。這和中國目前的經濟、社會情況還是有關係的。中國現在的電視劇兇殺味太濃了，沒有對友情、愛情、親情寫到極至的東西。即使有，也寫得不夠好。可能目前中國人的生活壓力、心理壓力很大，需要這些充滿溫情的東西。”
1M也指出了中國電視劇之所以無法讓觀眾感到溫馨的原因：“要是以中國為背景創作一部這樣的電視劇，就會有很多問題，首先就是錢的來源。比如（《澡堂老闆家的男人們》中的）二兒子是個支行長，在中國電視劇裏不是貪污就是有很多女人，絕對不會是韓劇中的這種形象。”
五、其它原因
除了上述四種主要原因以外，還有民族感情和譯製水平方面的因素。1M就提到了這一點：“和日本相比，中國和韓國沒有歷史上的糾葛，沒有反感。”4F認為韓劇之所以受到那麼多中國人的喜歡與其高水平的翻譯、配音是分不開的：“還有一個重要的原因，《澡堂老闆家的男人們》比別的韓劇更好看，是因為它的配音特別好。”無論中韓兩國文化多麼接近，將韓劇譯製成中文配音版畢竟是跨語言、跨文化傳播，需要克服翻譯中的語言和文化障礙，中文配音也要符合原劇的風格，符合每個人物的身份、年齡和性格，因而是一項非常艱巨的二度創作。CCTV譯製的韓劇集中了國內最強的翻譯和配音班子，譯配質量普遍得到了觀眾的稱讚，也成為韓劇熱的一個必不可少的原因。
