《聚焦金三角》拍攝追蹤：“曬不黑”與隨行翻譯

央視國際 2004年06月23日 13:48

　　閆格是《今日説法》有名的“小白臉”。這次出發之前，同事們都和他開玩笑：“這次拍片回來，肯定要變臉了，你一定會變得更像一個男子漢！”

　　誰知，等到大家再見到閆格時，發現閆格“面不改色”，依舊白白凈凈的，許多女記者都好奇地向他發問：“快説，快説，你用了什麼牌子的防曬霜？”閆格嘿嘿一笑，從嘴裏蹦出兩個字：“保密！”這哪行！一群女記者對他進行了一番狂轟亂炸之後，閆格招架不住了，只好老老實實地告訴大家：“我用的不是什麼國際品牌，也就是國內出産的小護士防曬霜！”末了，他很得意地説了一句：“沒辦法，我就是曬不黑！”之後，這位“曬不黑”又很嚴肅地告訴大家，這次採訪是他做記者以來最苦最累的一次採訪。

　　“曬不黑”説，他和攝像記者李兵的主要任務是到老撾的南塔省了解那裏的替代種植情況。當地的翻譯告訴他們，老撾的南塔省是一個非常貧窮的地區，由於長期的交通不便和閉塞，罌粟是山民們的主要經濟作物。一般情況下，這裡的山民在夏、秋季種植旱稻或苞谷，但是這些只夠半年的口糧；所以他們在冬季種植罌粟，用罌粟果漿製成鴉片，然後用鴉片去換取糧食、鹽巴和其它日用品。很長一段時間裏，鴉片是缺衣少藥的山民治療痢疾和其他疾病的良藥。對於他們來説，鴉片是他們生活中不可或缺的東西。這裡的山民們年復一年地播種、收割罌粟。但是罌栗、鴉片帶給他們的卻是清貧如洗的生活和連年的戰亂之苦。在這裡，記者閆格和李兵看到，山民除了幾間茅草屋，家裏幾乎什麼都沒有。看見李兵扛著攝像機，山民們沒有任何反應，因為他們根本不知電視是何物。

　　由於當地每天只有晚上8點到11點供電，無法保證拍攝設備的正常運轉，閆格一行只好每天頭頂烈日，奔波四、五個小時返回境內的住處，為機器充上電後，第二天繼續趕到老撾的拍攝地點。由於語言上存在障礙，他們就請了一個隨身翻譯。可沒想到，到了老撾當地後，當地的土話連這位翻譯也聽不懂，他們只好在當地再找一位翻譯。每次採訪，都是閆格發問之後，由他們的隨身翻譯轉給當地的翻譯，再由當地的翻譯轉給被訪者；被訪者的回答也是經過兩道翻譯，才能轉給閆格。幾個回合下來，閆格覺得有些不對勁，因為被訪者説了一長串的話，可翻譯告訴他的只有一兩句。閆格很認真對兩位翻譯説：“能否把被訪者説的話原原本本告訴我？”可兩位翻譯説：“他們沒説什麼，話就是這些。”不知事實就是這樣，還是翻譯不願説，總之，閆格的採訪進行地非常不順利。被訪者嘰裏咕嚕地在説，閆格是一句話也聽不懂，急得他幹著急沒辦法，幾次都差點和兩位翻譯鬧翻了臉。（顧建萍）