水：當您非常年輕的時候，您在20歲的時候加入了工黨，如果我沒有記錯的話，您為什麼在如此年輕的時候就參與了政治了呢？那時您應該是一個非常美麗的女孩。
海倫：在我20歲的時候，是一個政治年代，我對於重大國際政策非常感興趣，比如越戰、南非種族歧視、南太平洋的核試驗，我加入了工黨，因為這個黨對這些問題很關注。
水：誰影響了您？
海倫：可能是我畢業的大學。當時的工黨領袖諾曼 柯克先生，也就是當時的總理，就是他建立了中國和新西蘭的外交關係。
水：這是否意味著您的個性中希望競爭，希望做生活的強者？
海倫：我喜歡挑戰，我喜歡面對新的挑戰。
水：我們知道您熱忠於登山，您曾經在1999年攀登過乞力馬扎羅山，您試圖攀登過珠穆朗瑪峰嗎？
海倫：這已經在我的計劃之內，尚未執行，但是，攀登珠穆朗瑪峰是非常有趣的，有一天我會去攀登的。
水：是什麼原因讓您對這項運動如此熱忠？
海倫：我想在這樣一個充滿壓力的世界，從事我這樣壓力巨大的工作，登山是一項遠離塵世，重返自然的好運動。你可以感受到新鮮的空氣和風，非常清新。
水：你是攀登過4、5千米的高度嗎？
海倫：6000米。
水：6000米，那是你攀登過的最高的高度嗎？
海倫：是的。
水：您可以在那裏呼吸到新鮮的空氣嗎？
海倫：是的，新鮮的空氣和猛烈的風。
水：您能講講您攀登高山時的感覺。通常應該感覺非常孤獨。
海倫：我總會有嚮導，還有我的丈夫和我在一起，我們會把精力集中在自己正在做的事情上，當你邁出腳時，如何保持平衡，你沒有時間去考慮其他的事情。
水：您作為新西蘭總理第一次來中國，能談談您對中國的印象嗎？
海倫：我覺得，在上海那樣的商業大都市裏情況變化非常快，我上次來上海是在4年前，人們説，自那時以來，這個城市讓人認不出來了，發展的步伐非常驚人，在上海這樣非常先進的城市，你可以看到信息通訊技術已經騰飛，人人都有自己的手機，到處都有網吧，它的確正在成為一個令人非常興奮的商業都市。
水：到2002年為止，將是中新兩國建立外交關係30週年，您希望對兩國説些什麼？
海倫：我非常高興，新西蘭是最早與中國建立外交關係的國家之一，這樣使得新西蘭在與中國政府開展良好的對話方面長期處於有利位置，在展望建交30週年之際，我相信對於兩國來講都是值得紀念的。
水：我知道在過去的幾十年內，中新兩國發展了很好的關係，包括經濟貿易合作，您認為在這方面可能面臨的問題是什麼？又有什麼好的方面呢？
海倫：我認為傳統意義上與中國進行商務活動所面臨的困難正在逐漸被克服，因為中國正在全面革新商業法律框架，這增加了在中國開展業務的國際公司的信心，我相信中國將成為大贏家。因為中國將由此贏得更多的信任。中國的經濟已經非常強大了，一萬多億數額太大了，幾乎算不出來，而且還在不斷增長，回顧幾個世紀以前，中國曾經佔有世界貿易額的一半，我們有可能回到那個時代，中國在世界貿易中佔很大的份額，我們曾經説讓1%的中國家庭使用新西蘭羊毛地毯，我們就會非常富有。
水：我們兩個國家都屬於（亞太）地區，大約10年前，人們非常樂觀的指出亞太新時代的到來，人們展望亞太地區繁榮的未來，現在看來，10年過去了，這個設想沒有實現，你認為原因何在？
海倫：1997年起的亞洲金融危機沉重的打擊了這一地區人們的信心，我們不能低估危機對人們的影響，危機對印度尼西亞、泰國的打擊是毀滅性的，嚴重影響到了馬來西亞，這個世界從危機中恢復過來還需要一定的時間，但是曾經發生的一切也影響了APEC，APEC在亞洲金融危機之前是一個單項貿易自由促進組織，但是在建立之初，就包括經濟發展目標，在危機後數年內我們看到，在亞洲人們對於經濟發展、技術進步有更多的願望，希望APEC在這方面給予優先權。
水：談到APEC，我想您會參加今年在上海舉行的APEC會議，新西蘭對這一次會議有什麼期望？
海倫：我想這次的APEC會議將討論世界貿易組織問題，我希望今年在卡塔爾召開的部長級會議會掀起新一輪世界貿易組織的討論。APEC領導將再次討論該輪談判的重要性，我們APEC內部有一個雄心勃勃的貿易目標，世界的目光在經濟危機之後有一點偏離這個目標，像新西蘭這樣的國家，我們希望重新回到實現APEC既定目標的軌道上來。
|
|
