專家代表“挑刺”

　　今天下午國際奧委會評估團來到了北京新僑飯店，參觀了坐落在六層的北京奧申委辦公室。在17名評估團成員中，惟一的亞洲人是來自韓國的尹康老，也是本次評估團的專家代表。他不但英語説得溜，還能看懂中文。當他看到奧申委一幅招貼畫上的“新北京、新奧運”的申辦口號時，突然向陪同參觀的北京奧申委官員問：“我想提一個問題。為什麼你們説‘NEW BEIJING、GREAT OLYMPICS’，可是底下的中文卻是‘新北京、新奧運’”。奧申委的官員沒想到他居然能看懂中文，識破了這個“小機關”，一時眾人大笑。

　　原來這次北京在確定申辦口號時，採取了先英文定稿然後再翻譯成中文的辦法，為的是讓國際社會能更好地理解北京申奧的理念。在徵集了幾千個口號的基礎上最後選定“NEW BEIJING、GREAT OLYMPICS”。但考慮到中文的特點，並沒有按英語直接譯成“新北京、偉大的奧運”，而是譯成更瑯瑯上口的“新北京、新奧運”。

　　澳大利亞專家代表“自誇”

　　環境保護已成為當今世界的一個重大課題，也是國際奧委會選擇申辦城市的一個重要尺度。北京奧申委這次專門成立了環境生態部，並從北京市環保局等單位抽調了八名專職人員。但在專家代表、澳大利亞人西蒙鮑爾德斯頓看來，人顯然多了些。

　　鮑爾德斯頓對體育與環境的關係很有研究，擔任了悉尼奧運會組委會環境部的總經理，也是國際奧委會體育與環境委員會的委員。他説在悉尼奧運會組委會的環境部，只有4名工作人員，因為環境保護意識在澳大利亞已被很多人接受，因此他們的工作相對要輕鬆一些，不需要太多的人來承擔這方面的工作。

　　布勃卡與撐桿跳高

　　提起撐桿跳高就不能不提布勃卡；反過來，提起布勃卡，就不能不提撐桿跳高。雖然他已宣佈退役，但這次評估團來北京考察，人們總不時將布勃卡與他的老本行連在一起。

　　昨天當評估團最後一批成員到達首都機場時，按事先安排布勃卡應在其中，但是人們沒有見到這位大名鼎鼎的“撐桿跳高沙皇”。於是評估團主席海因維爾布魯根就風趣地説道，別擔心，他只要撐一下桿子，就可以從歐洲跳到亞洲。幾個小時後，布勃卡終於出現在機場，但他手裏拿的不是桿子，而是一束歡迎他的鮮花。

　　今天評估團到北京奧申委辦公點參觀時，對規劃中的奧林匹克公園産生了比較濃厚的興趣，大家圍著他你一言我一語地聊了起來。説到公園內兩幢用作世界貿易中心的摩天大廈時，有成員便問布勃卡用他的桿子跳過大廈如何？布勃卡聽了用兩手指比劃了一下，似乎在説沒問題。