 |
|
| 《哈裏 波特》風靡歐美，作者羅琳向媒體坦露心聲 |
| 11月05日 16:43 |
|
|
近來風頭正勁的《哈裏 波特》的作者J K 羅琳在蘇格蘭愛丁堡接受了美聯社等多家媒體記者的採訪，向大家坦陳心事，並回答了人們關心的問題。
J K 羅琳身著一條黑色長褲，一件紅色小山羊皮甲克，腳步輕盈的走下賓館樓梯，來到會議室接見前來採訪的記者們。因為遲到了幾分鐘，她連連向在座的記者道歉。而記者們卻心甘情願再多等上幾分鐘，等這位當今炙手可熱的瓊 凱瑟琳 羅琳出現，多透露一些她隱藏過深的有關自己的情況。
羅琳以她筆下的Hogwarts魔法與巫術學校的哈裏 波特，及他的朋友羅恩和赫米昂的曆險故事，深深吸引了成千上百萬的兒童，以及他們的老師，家長和其它一些成年人。羅琳從一個努力奮鬥的單身母親成為暢銷作家的故事已深為人知，今年34歲的她受歡迎程度仍持續上升。
羅琳《哈裏 波特》系列的第四部——《哈裏 波特和著火的高腳杯》由Scholastic出版社出版，7月7日淩晨12：00開始發售——不僅是書店的書架上，還有上百萬冊書通過郵寄方式到達讀者手中。羅琳對她的成功有預感嗎？“一點沒有。”羅琳説。她看起來對自己的成功似乎仍有些意外，並且在新書發售前顯得很實際，略微有些緊張，之後她釋然笑道：“當初《哈裏 波特》被出版社頻頻拒絕，你當然不會期待它能賣出很多本。有出版社認為寄宿學校的故事根本沒有賣點，很多出版社都認為故事太長了。第四部我寫了600多頁，我自己都有些意外。”羅琳微笑著説。
《哈裏 波特》的確是一部比一部長，羅琳還準備再寫三部。第一部《哈裏 波特和哲學家的石頭》于1995年出版，當時的羅琳與丈夫剛剛離婚，是在愛丁堡一家咖啡館裏埋頭寫成的。迄今為止，《哈裏 波特》系列在全球共售出三千五百萬冊。
羅琳説，她從前貧窮到一文不名的地步，1993年聖誕節她去看望姐姐時，真希望愛丁堡是個小鎮，這樣她跟女兒就可以步行前往，以省下車費。羅琳在英格蘭西部時就開始寫作，即使在Exeter大學學習法語時也沒有停止。後來，她到葡萄牙教英語，並在業餘時間開始創作關於小男巫的故事。搬到愛丁堡後，她就在一家咖啡館裏住下來，哈裏和他的朋友們開始成形。
《哈裏 波特》的引人之處在於它創作的人物，從巨人哈格裏特和它的寶貝龍，到沒有姓名的用“瘋狂之吻”吸出罪犯靈魂的阿茲卡班監獄的守衛都很吸引人。
第四部的寫作羅琳非常賣力，因為這是七部《哈裏 波特》系列中的關鍵一部。羅琳説儘管有些人可能不太喜歡，但她最喜歡這一部。
人們對羅琳的書的評價倒也不是一致稱頌。有些家長對書中的一些恐怖章節和對魔法的描寫持反對意見。羅琳説她並非有意對孩子們施加負面影響，她有自己的理由，她只是以自己的方式來寫。有些內容正是她試圖探究的。
羅琳的成功給她的生活帶來很大變化，但她仍看望朋友，照顧女兒，象平常一樣生活。儘管她現在擁有的財富足以讓她住在世界任何一個地方，羅琳還是準備繼續住在愛丁堡。她認為跟小讀者們見面是最令人愉快的。
羅琳還經常與孩子們保持聯絡。但成年人為什麼會喜歡羅琳的書似乎有點難以解釋。羅琳説，好書應該不分年齡段，老少咸宜。
羅琳寫書不是為了説教，而且書中充滿了幽默。當然，不同的文化背景對幽默的理解不同，這也正是羅琳對她的美國讀者能否讀懂這部書心存疑慮的地方，但當她為美國小讀者們閱讀《哈裏 波特》的章節時，孩子們的笑聲使她完全打消了這個顧慮。那麼為什麼還要有美國和英國兩個版本呢？她的美國編輯説，英國用“jumper”表示套頭衫，而美國認為這是跳高運動員的意思，建議改用“sweater”。於是書中做了大量類似改動。
當聽説美國大導演斯皮爾伯格拒絕接受拍《哈裏 波特》的第一部時，羅琳有些不悅。人們對慣拍美國本土題材的導演克裏斯 哥倫布立場也多有譏評，擔心他拍的《哈裏 波特》是被“好萊塢”化的。羅琳表示，她希望電影能夠忠實于原著，希望拍出的電影是“英國味”的。她相信美國兒童能夠理解英國式的幽默。羅琳透露説，該片將在英國拍攝。
羅琳對於她的書因講述魔法而一些學校的禁止態度也很堅決：“任何讀過我的書的人都知道我對超自然力持嚴肅的支持態度，但我不相信他們所説的所謂魔法。我自己自然也不是個女巫。”她笑著解釋説。她也不認為魔法是兒童讀物禁止涉及的話題。恰恰相反，它正是許多戲劇等作品的重要內容。只要人類存在，魔法就必然是兒童文學的一個題材。
最令羅琳煩惱的是有的家長禁止孩子讀她的書。她將繼續《哈裏 波特》的寫作，併為自己的作品感到驕傲。（尹月燕編譯 中華讀書報）
|
責編:李穎 來源:央視國際網絡
|
|
|
|
|
|
|
