菊兒衚同

央視國際 2004年10月12日 13:13

　　北京老城，中國古代都城建設的最後傑作，凝集著一個古老帝國堂皇的背影。

　　20世紀80年代，一位老人走進了這條短短的衚同。這條衚同，叫菊兒衚同。它與這位建築師的名字，共同載入了世界建築史冊。

　　推出片名：

　　20世紀80年代初，剛剛打開國門的中國人發現，自己世代居住的城市，已經變得如此雜亂陳舊。

　　在中國封建大一統社會中，作為天子腳下的皇城，積澱了四千年東方文化的北京，代表了那個時代城市建設的最高成就。從建國初開始，現代和傳統，建設和保護，就一直是北京面臨的兩難抉擇。

　　吳良鏞：從中國文化角度，從中國道路的角度，我們建築師怎樣保護中國的遺産，從這一角度尋求中國的建築發展方向。我們生活的時代是在新舊文化交替，中西文化錯綜複雜交織的時代。

　　畢業于中央大學的吳良鏞，早年曾在美國師從著名建築大師沙裏寧。1946年，他協助梁思成創建了清華大學建築系。

　　當年，吳良鏞走進菊兒衚同的時候,人們對四合院的認識並沒有統一，認為那是落後的大家庭制度的産物，是走向現代化的北京急需改造的對象。

　　這座古城正在進行整容增高手術，北京能找到自己的血型嗎？

　　吳良鏞：好像北京要改舊城只有把街道平直，故宮留下來，廟宇留下來就好像保護北京，如果完全沒有民居這些傳統的肌理的話，北京城就沒有北京城了。

　　作為北京人世代居住的建築形式，佈局嚴整連片成章的四合院，形成了這些四通八達的衚同，由此産生的衚同文化，構建了老北京的城市文脈。然而，歷經歲月滄桑的四合院正在漸漸衰老。當北京的發展決定了城市建設不可避免時，這些陳舊的四合院會有一個什麼樣的未來呢？

　　吳良鏞：北京城的大街、小巷、院子、太和殿的廣場，公共廣場都是一種方形的空間組織。在北京舊城區裏，它是一個很嚴謹體形之序，是一個嚴整的結構體系，空間的體系。所以對這樣一個形態，應該在新的建築裏面保留它的秩序，在新的建設裏面要有它的完整的體系，這種體系我們就叫它為城市的肌理。

　　上世紀80年代，這條普通的衚同被列為北京危舊房改造項目，誰來擔綱這個帶有試驗性的項目呢？

　　北京選擇了吳良鏞。菊兒衚同，至此有了重生的可能，並成為北京舊城改造的標誌。

　　吳良鏞：北京住宅裏有大量的好住宅，有些破壞了，完全不能用了，還有的是可以修善的，屋頂換一換，分這麼幾種，叫有機更新。人的衣服破了，能打一個補丁，選一塊料子差不多的，紋理差不多的來織補，當時就創造了兩條基本的，一個就是城市的有機更新觀點，一個就是探索新的形勢。我們就叫它為類四合院。

　　菊兒衚同，是吳良鏞有機更新理論的生動注解。200多戶居民居住在這條438米的衚同裏。兩條南北通道和東西開口，解決了院落群間的交通問題。功能完善設施齊備的單元式公寓組成的“基本院落”，是新四合院體系的要素，在保證私密性的同時，利用連接體和小跨院，與傳統四合院形成群體，保留了中國傳統住宅重視鄰里情誼的精神內核。原有樹木儘量保留，結合新增的綠化、小品，新的院落構成了良好的“戶外公共客廳”。

　　採訪居民馬玉琴：人際關係比較好，不像那筒子樓誰也不認識誰，你看對門現在住一法國人，見面還你好都有問一聲好，沒事我們這些老街坊新街坊還串門，咱們這院多好啊。

　　菊兒衚同，吸取南方住宅“里弄”和北京“魚骨式”衚同體系的特點，以通道為骨架進行組織，向南北發展形成若干“進院”，向東西擴展出不同“跨院”。由此突破了北京傳統四合院的全封閉結構。

　　在建築形式上，建築師借鑒了南國建築明朗親切的色調，帶給北國一絲來自水鄉的清新秀麗。同樣的粉墻黛瓦，在這裡卻有著皇城腳下的大氣嚴整，並與北京舊城的肌理有機統一，保持了城市文脈的延續性。

　　作為中國現代住宅民族化之路的成功探索，這組建築得到了國際建築界前所未有的認同。那麼，這組小小的院落，為什麼會震動了國際建築界呢？

　　吳良鏞：這不是偶然的，主要是一個理論上的探索，道路上的探索。菊兒衚同在做的過程中，經過十年的探索，它跟城市的發展理論，城市改造的理論是聯絡在一起的，今天仍然是在學術前沿討論的問題。

　　透過這個小小的院落，我們可以看到，吳良鏞對中國城市發展之路的艱辛探索。他聽到了古城深處發出的迴響，找到了這座城市的文化脈搏。

　　吳良鏞：80年代我到意大利去，晚上人家帶我到小衚同裏去給我看一個坡道，一條印石的路，告訴我這就是珈利諾的住宅。我走到那裏，我不竟沉思，這些東西絕對不能看做是破房子，現在為了滿足城市開發的利益，拆除了，是對文化的一種破壞。

　　1999年6月，國際建協第二十屆大會在北京舉行。會議通過了由吳良鏞起草的《北京憲章》，這一憲章被公認為，是指導21世紀世界建築發展的重要綱領性文獻，標誌著吳良鏞的廣義建築學與人居環境學説，已被全球建築師普遍接受和推崇，從而扭轉了長期以來西方建築理論佔主導地位的局面。

　　這是中國建築師面向世界的一次閃亮登場。從臺口到講臺不過短短十米，中國建築師用了一百年的時光。

　　吳良鏞：建築須要在不同的時間，不同的地點，不同的時代，不同的文化氛圍，不同的民族的情況下，不停地探索它的發展方向。

　　菊兒衚同，這片十多年前建成的小小院落，今天仍然散發著迷人的光彩。在歷史和現實的縫隙中，它如同一個文化路標，鑲嵌在古老的北京城裏，表達著中國建築應有的文化自信。

　　菊兒衚同已被公認為北京舊城改造最成功的範例。但遺憾的是，北京舊城更新的實踐卻忽視了吳良鏞的努力和探索。

　　吳良鏞：對於舊城，如何愛護歷史文化名城，如何保護原有城市的肌理，城市的文化、文脈，在經濟發展的大潮中，房地産開發裏不夠重視，第三期也沒有完成，這是非常可惜的。

　　作為一種適合北京舊城改造的成功實踐，願菊兒衚同是一個開始的範例，而不是一個結束的標本。

　　[字幕]“我畢生追求的目標是，讓全社會有良好的、與自然相和諧的人居環境，讓人們詩意般、畫意般地棲居在大地上。”--吳良鏞