翟俊傑導演談《我的法蘭西歲月》

央視國際 2004年09月28日 10:45

　　對影片的概述

　　記者：當時您在拍這個片子之前對這少年鄧小平多少了解呢？那麼在創作之後，又有什麼讓您有些意外感動的地方？

　　翟俊傑：我覺得《我的法蘭西歲月》這部電影表現的是上個世紀的中葉，小平同志15歲離開故鄉16歲到法國歷時五年攻勤工儉學的經歷。對這段歷史原來我知道一些，但僅限于幾幅照片和一些大概的事件，我覺得要能夠盡可能的佔有史料，然後讓它更準確更真實的表現當時的鄧小平。另一方面，我覺得能在真實史料的基礎上做大膽的藝術虛構。

　　記者：那麼對您來講，您覺得他青年時代最吸引您的是什麼？

　　翟俊傑：因為我覺得我對小平同志懷有深深的情感，我想這是中國老百姓是共通的，中國老百姓永遠感念小平同志。我覺得小平同志最終成為偉大的領袖，何嘗不和他青少年時期在法國的這段經歷有關呢？他到資本主義看過，他知道哪些是先進的科技，哪些是先進的生産力，哪些是腐朽沒落的東西，這些東西都對小平同志很有影響的。

　　處理影片的方式

　　記者：您是如何利用這些歷史資料的？

　　翟俊傑：歷史資料記載的細節尤其少，那些資料有點類似大事年表，但經過真正研究從這些數字中，我的心靈受到震撼。因為小平同志到法國勤工儉學五年時間，只上了五個多月一點的學，剩下的相當一部分時間是在打苦工、挨餓，等於説這五年是求生存、掙扎的一個過程。然後，他碰到了趙世炎、聶榮臻、周恩來、李富春、王若飛，才走上了一個職業的革命者的生涯。那麼從這裡面説長時間的打工磨難，這裡面我們知道有雷諾汽車廠，有做鉗工，有在克魯梭施耐德鋼鐵廠，有在塞納河畔，這裡面有多少故事可發掘呀！

　　但是，我特別強調我們創作的鄧小平不是改革開放總設計師鄧小平，我覺得最主要突出他少年時期的毅力、激情，他的苦中作樂，甚至於他的不成熟，要展現他的理想、追求、破滅、磨難及成長。

　　記者：您又是如何把這些元素結合在影片中的呢？

　　翟俊傑：這部影片呢，我覺得它時而正劇，時而有點悲劇色彩，時而有點喜劇戲劇，時而浪漫時而甚至於我把類型片中的打鬥也用了進去。這是有據可查的，在中國青年黨有個反動組織，最後挑釁周恩來，最後辯論不過了，於是刺客就要開槍。而小平同志當時很機警，他預先召集了一些工人來，最後開打，這樣處理也揉進去別一種風格樣式的。

　　記者：這個片子最讓人意外的是，有很多詩情畫意的東西，但實際上他在法國的這四年是非常艱苦的，在這一點上您是如何處理的？

　　翟俊傑：我對自己提出的要求是要“以人帶史，史中出詩”，這是我創作的原則。那麼在處理這個東西呢，我覺得要從情入手，所有的苦累都只是一種表象的東西，那麼他內心深處的東西我覺得不是沮喪，他有一種志向，我要寫他們的內心，寫他們的同學情，寫他們的姐弟情，寫他們的兄弟情，然後寫這樣的情感我覺得展現起來才更好一些。

　　如何定位為“青春偶像劇”

　　記者：您是如何打造這部革命題材的青春偶像電影的？

　　翟俊傑：小平同志本身16歲到法國，正是青春涌動正是充滿激情的時候，只要抓住激情去表現就能塑造青春偶像，而不要把一個重大歷史事件的來龍去脈面面俱到的表述。我讓全篇都充滿青春氣息，包括走路、騎自行車，我跟演員説：“你在演一個徹夜不眠刻印刊物的人時，你可千萬不能夠像郵差似的，而要浪漫瀟灑。你們要這樣做，在門口停車但不要離開自行車，一個腿撐地，放下東西馬上騎走，動作要利索。”

　　我總在想球踢得好球星可以成為偶像，唱歌唱得好成為歌星成為偶像，那麼小平同志他在年輕的時候怎麼不能成為我們的偶像呢？我説：“偶像者就是崇拜者，就是榜樣就是楷模，就是最喜歡的人，就是最近乎于完美的人！”所以我最後説把它定位成青春偶像劇大家都贊成。有人説：“青春偶像劇要有幾點要素，比如説主人公要漂亮，要有愛情。”我就説：“我們小平年輕的時候也可愛之極，相當漂亮啊！”我真覺得在拍這部片子的時候我青春煥發。我把一切劇作、歷史、現實等揉到一塊，然後不斷的融合，終於我的感覺到他應該成為我們少、青、中、老四代人共同心目中的偶像，這樣也才能真切的更好的緬懷我們的小平同志，這位世紀偉人。

　　該片的音樂

　　記者：那麼對於“史中見人，人中見史”這樣一個創作原則來講，您在音樂整體的要求設計事有什麼考慮？

　　翟俊傑：音樂對一部影片來講非常重要。所謂視聽藝術，聲畫藝術都是指音樂音響要與畫面有所結合，是至關重要的。那麼具體到這部影片的音樂來講，我想它的主旋律是難以捕捉的，我只能給它濃郁的中國風格，但是同時又要有異國情調，而且我要求要大調式的音樂。

　　雖説大調式的，但我還要求旋律感要強一些。最後確立了第一主題和第二主題，第一主題就是情感的主旋律，第二主旋律就是開始了革命生涯以後的旋律。第一個主旋律中間有段小故事，我先説第二主旋律。我希望第二個主旋律有一點點《國際歌》和《馬賽曲》的音型，這樣比較有時代特點、有這個時代氣息。這個第一主旋律……