3月8日週二娛樂秀

央視國際 (2005年03月10日 15:01)

　　週二“娛樂秀”-“醜”女也瘋狂

　　本期關鍵詞：intelligent 有智慧的 persistence執著

　　Sing A Song

　　The Power of Love 《愛的力量》 Celine Dion

　　The whispers in the morning

　　清晨的細語

　　Of lovers sleeping tight

　　愛人相擁而眠

　　Are rolling like thunder now

　　心潮澎湃

　　As I look in your eyes

　　我們深情相望

　　I hold on to your body

　　緊緊擁你入懷

　　And feel each move you make

　　感受你的溫存

　　Your voice is warm and tender

　　你細語輕柔

　　A love that I could not forsake

　　愛讓我無法拒絕

　　(first chorus)

　　’cause I am your lady

　　因為我屬於你

　　And you are my man

　　你也屬於我

　　Whenever you reach for me

　　沒當你靠近我

　　I’ll do all that I can

　　我將付出所有

　　Even though there may be times

　　也許有時

　　It seems I’m far away

　　我看似遠離

　　Never wonder where I am

　　不必感傷

　　’cause I am always by your side

　　因為我不曾走開

　　(repeat first chorus)

　　(second chorus)

　　We’re heading for something

　　我們相伴而行

　　Somewhere I’ve never been

　　向著未知的方向

　　Sometimes I am frightened

　　偶爾也心存恐懼

　　But I’m ready to learn

　　但我願意體驗

　　Of the power of love

　　愛的力量

　　娛樂E刻

　　見識幾位同樣成功但未必漂亮甚至有點兒醜的女明星，看看是什麼樣的經歷讓她們擁有了耀眼的光環！

　　Whoopi Goldberg

　　Best known as an outspoken comedienne, Whoopi Goldberg began her long career when she was eight years old. Without money and a beautiful face, Whoopi was persistent in her dream of acting. After graduating, Goldberg occasionally won small parts in Broadway productions, but also supported herself doing odd jobs like bricklaying and serving as a funeral parlor make-up artist.

　　For Whoopi Goldberg, 1985 was her lucky year. She performed successfully in The Color of Purple, by Steven Spielberg, from which she won the best actress at the Golden Globe awards. 1990 was her turning point. She played an eccentric con artist possessing unexpected psychic powers in the smash hit Ghost. Goldberg's funny yet moving performance earned her her first Oscar. Goldberg scored again with the 1992 hit comedy Sister Act.

　　As well as being nominated for Golden Globes, Goldberg also appeared on TV four times in her recurring role as an MC for the Oscar Academy Awards ceremony for four times.

　　在好萊塢影壇女明星中，烏比?戈德堡她從小就對表演與電影産生了巨大的興趣，幻想有朝一日能象電影裏那些大明星一樣出入上流社交場合，談吐幽默，舉止高雅。然而現實的社會是殘忍的，烏比的早年生活充滿艱辛。她領過社會福利金，打過各種雜工，甚至作過為屍體整容的工作。但是生活的困苦並未磨滅她的夢想與追求，憑著一股堅韌頑強的力量，她孤身一人向好萊塢進軍。終於，1985年在斯皮爾伯格導演的影片《紫色》中，她扮演了一位受丈夫虐待而苦苦在命運的泥潭中掙扎的女奴布莉（《The color purple》）。這是她初涉影壇的第一部影片，但是她嫻熟的爐火純青的演技讓世界震驚，她為此獲得了當年金球獎最佳女演員獎和奧斯卡最佳女主角獎提名。這一驚人的成績讓影壇對她刮目相看。1990年她再次在影片《幽靈》（《GHOST》）中成功飾演了一位善良詼諧的黑人女巫師、通靈者，並獲得奧斯卡最佳女配角獎。就在人們認為她不過是一顆流星閃過好萊塢之際，烏比東山再起。1992年她主演的《修女也瘋狂》（《Sister Act》）令觀眾如癡如醉， 除了電影之外，烏比還在世界各地舉辦個人演出晚會，灌制唱片，亦贏得了一致好評。她是個多才多藝的藝術家，她開朗熱烈、快樂、善良又帶有些狡詐的個性，讓世界每一個角落都充滿了歡笑和愛。

　　Renee Zellweger

　　Renee Zellweger was born on April 25th, 1969, in Texas, USA.

　　She got interested in acting in high school while working with the drama club. She also took an acting class at the University of Texas, where she began looking towards acting as a career. After graduation, she wanted to continue acting, but Hollywood is a tough town to break into, so Renee decided to stay in Texas, and auditioned for roles around Houston. She also worked as a cocktail waitress in a strip club while trying to catch her "big break" in acting.

　　Then she landed a non-speaking role in Dazed and Confused .Prior to the filming of Chicago , Renee had only sung previously in public in the last scene of Empire Records. She gained 20 pounds for her role in Bridget Jones's Diary.

　　芮妮-齊薇格1969年4月25日生於美國德克薩斯州休斯頓附近一個名為凱蒂(Katy)的小鎮，齊薇格進入德克薩斯大學，她修讀了中學時便有所涉獵的戲劇表演，並從此萌發出濃厚的興趣，還經常參加校園以及當地劇團的演出。臨近畢業時，齊薇格正式宣稱自己要做職業演員。為獲得演出機會，她給德州的牛肉做過廣告，並頻繁穿梭于奧斯汀及休斯頓之間，以爭取各種演出或試鏡的機會，並終於在1993年以《惶惑》(Dazed and Confused)一片實現了其銀幕處女演出。

　　關於“醜女的電影”

　　《修女也瘋狂》 Sister Act

　　Deloris Van Cartier is a Reno lounge singer. She just saw her married lover kill a man and is in fear for her life. Deloris didn't want to cooperate with the police, but she wanted to live. However, after finding out where the police were planning on stashing her, Deloris wished that she was dead. How on earth was she supposed to pass herself off as a nun in a convent? Still, Deloris was determined to

　　give it her best shot and became Sister Mary Clarence. Sister Mary Clarence hadn't been in the convent for a day before she was already causing problems and

　　being called before Mother Superior. Mother Superior didn't know what to do with

　　Sister Mary Clarence, but the perfect solution presented itself when she saw how

　　Sister Mary Clarence reacted to the atrocious choir performance on Sunday. She promptly informed Sister Mary Clarence that she would be in charge of the choir

　　and felt that that would keep her out of mischief. However, before too long, Sister Mary Clarence had the whole choir rocking and rolling as she took traditional

　　religious songs and rocked them up, taking rock songs and making them religious.

　　Unfortunately, Mary Clarence's many good works could not go unnoticed for long and she soon found the mob hot on her trail.Finally the sisters rescue Mary Clarence with the help of police and they make a great choir for the public.

　　《B.J.單身日記》Bridget Jones’s Diary

　　32-year-old Bridget Jones is still single. She works in a London publisher's office.

　　She has a special knack for embarrassing herself with what she wears and the things she says. Her only resolution written on her diary is to find an ideal husband.

　　Bridget's mother always tries to fix her up with a man. This year the lucky guy is a lawyer, Mark Darcy. Her mother bought her a party outfit in a brocade fabric that would look better covering a sofa. Bridget noticed Mark Darcy’s holiday sweater had a big silly looking reindeer face on it. She then realized that she was not the only socially inept person in the room, wearing funny clothes. She didn't know whether Mark would be her Mr.Right. Mark's indifference and coldness made her feel embarrassed. However, there appeared another potential Mr. Right, her handsome boss,

　　Daniel Cleaver. She got well-prepared and succeeded in catching the eye of Daniel. They went on to have an affair. Bridget indulged herself in the romance with Daniel and felt her marriage approaching. One weekend, Daniel took her to a dress-up party. But there is something that Bridget doesn’t know: the dress-up party has been changed into a normal party. Not having this information, Bridget arrives at the party dressed as a prostitute. Bridget was so embarrassed, and went back to Daniel's office. She found another woman there. Bridget once again lost her lover and, she declared in her diary to change her life by doing all the right things; to eat properly, to ease up on the drinking and smoking, and exercise 3-5 times a week. What's more, she changed her job and became a journalist in a TV Station, which was only

　　another place for her to be embarrassed. During her hard time, Mark came to her,

　　and told her he loves her as just as she is. When she realized how important Mark was to her, he was going to America for a prosperous new job with his pretty partner.

　　However, Bridget expressed her feeling to Mark in her unique way and went away sadly.

　　A new year was coming. In order to kill time, Bridget decided to go to Paris with her friends. At the moment she was leaving, her Mr. Right appeared. His name was Mark Darcy.

責編：蘭華 　來源：CCTV.com