4月14日聊天室

央視國際 2004年04月22日 13:58

　　一． 本期關鍵詞:spy bug

　　二． 媒體路路通

　　1. Britain Spied on Annan at U.N., Former Official Says

　　LONDON — British intelligence agents secretly intercepted conversations of U.N. Secretary-General Kofi Annan in his New York offices last year.

　　語言點:

　　a.spy 間諜

　　b.double agent 雙重間諜

　　c. CIA=Central Intelligence Administration中央情報局

　　d.secret agent 秘密特工

　　e. undercover agent或undercover operation 秘密的地下工作活動

　　f. intelligence是情報的意思

　　2.Annan Summons British Envoy on Bugging Scandal

　　語言點:

　　a. Stop bugging me.別煩我

　　b.bug 臭蟲 竊聽器

　　三． 看電影學英語

　　Die Another Day 007

　　James Bond: Mohito? [a kind of alcoholic drink that she is drinking]

　　Halle Berry: James! Here for the penguins this time? Or for the view again?

　　Bond: Right now I’m only interested in endangered species.

　　Halle: Oh, well, does that include me?

　　Bond: Depends on what you’re up to this time.

　　Halle: So I left you in an explosive situation.

　　You’re a big boy.

　　I figured you could handle yourself.

　　Bond: No wonder your relationships don’t last.

　　Halle: I’m a girl that just doesn’t like to get tied down.

　　(Halle Berry is tied to a laser-beam contraption.)

　　Bond: So, a girl who hates to be tied down, eh?

　　Halle: Are you gonna get me off this thing?

　　Bond: What are you, CIA?

　　Halle: NSA. Hello?? We’re on the same side.

　　English points:

　　1. endangered species

　　2. Depends on what you’re up to this time. “What are you up to today?”, i.e. “What are you doing?”

　　3. Explosive situation. pun

　　4. I figured you could handle yourself. “Figure” = thought, considered. “Handle yourself” = “take care of yourself”. “Handle” = manage, do, deal with

　　5. I don’t like to be “tied down”. pun

　　6. Hello?? A new kind of American slang. The intonation here is very important. The meaning is roughly “笨蛋! 你才明白” or sometimes “廢話!”

　　四． BBS

　　1. spy movies間諜片

　　detective stories偵探故事