字幕：這個事件不僅具有真實性，而且很完滿、很傳奇。

　　解説：2005年8月24日，曾在抗日戰爭期間被聶榮臻元帥收養的日本孤女美穗子到達北京，開始了她的中國之行。美穗子女士今年已經69歲，這是她第六次“回家”探親。

　　解説：發生在六十五年前的將軍與孤女之間的一段往事，讓美穗子與中國結下了不解之緣。二十年五來，美穗子先後五次訪問了中國。那麼，這個日本孤女與中國將軍之間，究竟有怎樣的一段傳奇往事呢？

　　解説：1972年，在戰爭過去27年後，中日兩國的邦交恢復了正常。發生在四十年前的一段中國司令員聶將軍和日本小姑娘美穗子的故事，在那個年代，成為兩國人民之間尋求諒解與友好的最好的橋梁。1984年，一部名叫《將軍與孤女》的影片上映，引起了人們的廣泛關注。

　　解説：影片講述了1940的晉察冀戰場，八路軍戰士在戰火中救出了兩個日本小姑娘。在中方司令員的關心下，兩個小姑娘在根據地受到中國軍民的悉心照顧，最後被安全送回給日方。四十年後日本小姑娘再次回到中國。人們關注的與其説是電影本身，不如説是電影背後的那個真實的富有傳奇色彩的故事。

　　解説：1983年，八一電影製片廠決定投拍這部根據真實事件改編的電影，由攝影師黃夫翔擔任導演，這也是他的導演處女作。為了真實再現這個事件，黃夫翔花了幾個月的時間，詳細調查了解了事情的來龍去脈。

　　同期：導演 黃夫翔

	黃夫翔

　　就覺得這個事情不僅具有真實性，而且很完滿很有傳奇性。就覺得，特別是在那樣一個大的背景下發生這樣一件事，就覺著非常有意義。所以決定拍這樣一部影片。

　　解説：那麼，這段四十年前的往事，究竟是怎樣的一個傳奇故事呢？

　　解説：那是1940年8月，故事發生在從石家莊到太原的鐵路，也就是正太鐵路上的一個叫東王捨得村莊。這是橫貫太行山脈的一條交通要道。在這條鐵路線上，有天險娘子關和日軍在華北的重要燃料基地井陘煤礦。

　　解説：井陘煤礦，藏量豐富，煤質優良。“七七事變”後，井陘失陷，井陘煤礦成為日本侵華戰爭中掠奪中國資源，推行“以戰養戰”戰略的一個重要能源供應基地。除了供給華北日軍的全部需用外，大部分煤炭通過火車運回了日本本土。

　　曾經是華北交通公司職員的美穗子的父親——加藤清利，1939年末作為助理被派遣到井陘煤礦車站，負責運輸煤炭。

　　解説：1940年8月，名震中外的百團大戰打響了。戰役前期的主要任務就是交通總破襲，破壞敵人的交通線，重點摧毀正太鐵路。8月20日夜，在八路軍前方指揮部的統一指揮下，各參戰部隊按計劃對華北各線敵偽軍據點同時發起進攻。

　　同期：黃夫翔 電影《將軍與孤女》導演

　　當時我們晉察冀聶榮臻元帥領導的晉察冀的八路軍，也是115師的老三團，打井陘，也就是正太路。因為百團大戰主攻的就是正太路，打娘子關附近的井陘礦區。當時打井陘的時候，我們的部隊進到了井陘，然後日軍為了阻止我們的部隊繼續前進，就不顧他們的僑民還沒有撤退，就打了好多帶著燃燒彈的迫擊炮彈，這樣的話把礦區整個打成了一片火海。

　　同期：導演 黃夫翔

　　我們的八路軍戰士在火海當中，在一片廢墟，殘垣斷壁當中聽見了呼救聲和嬰兒的啼哭聲。然後就奮不顧身進去，進去以後背出來兩個孩子，還有他們的父親。他們的父親因為重傷，當時包紮了以後沒有治好，後來就死了。

　　解説：被救出來的兩個孩子正是四歲的美穗子和她不到一歲的妹妹瑠美子。指揮這次進攻的是當時任晉察冀中央縱隊總指揮的楊成武。後來他在自己的回憶錄中，這樣回憶了這段往事。

　　楊成武回憶錄：

　　我一看，稍大的那個約莫五六歲，小的那個，最多只有一歲，右肩胛受了輕傷，此時，她合著睫毛長長的眼睛，已經在戰士懷裏睡著了。她那又白又胖的小臉上，時不時地輕輕抽搐著。唉，可憐的娃娃，夢中也不得安寧。日本軍閥的侵略行徑，使他們本國的嬰兒也在為戰爭流血啊！

　　同期：黃夫翔 電影《將軍與孤女》導演

　　兩個日本小姑娘被兩個戰士救了，救了回去以後，他們拿她們沒有辦法，話也聽不懂，怎麼養，有很多困難。所以給她們找蜂蜜呀找羊奶呀，再有就是根據她的眼神看她需要什麼，想吃什麼。後來覺得怎麼辦啊？當然在説從戰火中救兒童對八路軍來説是很正常的事情，但是這是兩個日本小孩，是敵人的小孩，他不一樣啊，他弄回去怎麼辦？就覺得反正太可憐了，我們不能扔下她們不管。

　　同期：聶力

	聶力

　　楊成武的回憶錄裏邊也寫了，最早的時候，楊成武是一分區吧，這個事情是發生他們那，然後下面的人報告了他，怎麼辦？發現兩個日本小姑娘，然後楊成武就把這個事報告了父親。

　　解説：面對兩個日本小姑娘，八路軍戰士也不知道該如何處理，於是向當時的軍區司令部打電話請示。

　　同期：周秘書

	周均倫秘書

　　當時接電話的是個參謀，也覺得這個事情比較特殊，就講你等我答覆，他們就去給聶帥報告。聶帥説應該把她送來，叫他們趕緊送來，我們對俘虜只要他放下武器我們還寬待呢，兩個日本小女孩是無辜的，送過來看怎麼處置他們。後來他們很快從前線，把兩個日本小女孩，送到了司令部。

　　解説：“半天工夫，部隊就派人把兩個孩子送到了我的指揮所。我先抱起那個受傷的嬰兒，看到傷口包紮得很好，孩子安詳地睡著，我囑咐醫生和警衛員，好好護理這個孩子，看看附近村裏有沒有正在哺乳的婦女，趕快給孩子喂喂奶。那個稍大些的孩子，很討人喜歡，我牽著她的手，拿來梨子給她吃。”

　　解説：在戰爭過去了近半個世紀後，聶榮臻元帥在他的回憶錄中，用“激烈戰火中的小插曲”來回憶了這段往事。

　　解説：“把兩個孩子安頓下來，我讓炊事員做了一盆稀飯，把那個稍大些的孩子拉在懷裏，用小勺喂她，孩子就顯得不那麼拘束了。我問她叫什麼名子，她“嗯嗯”的回答著。翻譯在旁邊説，她説叫“興子”。我聽這個名字差不多，像日本女孩子的名字，日本的女子很多都叫什麼子什麼子的。其實，這個小姑娘叫美穗子。”

　　解説：沒想到在四十年後，因為記錯了名字，在尋找這個小姑娘時還頗費了一番週折。

　　同期：聶力

　　她戰爭年代失去父母，我戰爭年代，我也不在父母身邊所以剛才周秘書説，父親一看到孩子，就想到我自己的孩子在哪呀，得想法把她找回來，父親就那麼想念呀。

　　同期：周秘書

　　作為聶帥來講，當時也有一個思想鬥爭。因為聶帥有一個唯一的女兒就是聶力同志，唯一的女兒，當時還在上海那裏，蔣介石統治區吧，蔣管區那個地方，還寄養在人家家裏面。他身邊沒有孩子，所以他也非常喜歡孩子，所以看到這兩個孩子，他也是很喜歡。

　　同期：周秘書

　　他就曾經想，這兩個孩子他養起來還是怎麼辦。養起來他講戰火非常激烈，結果到底怎麼樣？日本人還經常去掃蕩，到晉察冀地區去掃蕩，結果難以預料。如果這兩個日本小姑娘留在異國他鄉，弄不好將來她們大了以後會很傷感，現在雖然她們父母已經去世，但是估計她總還有親戚可以撫養。所以當時在戰爭環境下面，也沒有過多的思考就確定，就送交給日方。

　　聶榮臻回憶錄

　　當時，我的相法是，孩子是無罪的，應當很好地安置她們。至於究竟怎麼辦，我考慮，或是由我把她們養起來，或是把她們送回去。我想，如果養起來，激烈的戰事不知何時結束，邊區的環境不僅艱苦，而且敵人掃蕩頻繁，部隊經常轉移，照顧兩個小孩子，將有不少困難。再説，兩個孤苦伶仃的孩子留在異國他鄉，大的五六歲了，已經開始懂事，留下來她很可能會傷感的。她們失去了父母，只剩姐妹二人，不在本國的土地上，將來也會給她們造成痛苦。送回去，爸爸媽媽雖然死了，她們家裏部還會有親戚朋友可以照應吧。

	幼時美穗子坐在挑筐裏

　　解説：在聶帥的安排下，兩個小姑娘被送往石家莊。戰士們找了一個可靠的老鄉，準備了一副挑子。那時候，挑子要算太行山區最好的交通工具了，翻山越嶺，不怕顛簸。聶帥和指揮所的幾個同志，擔心孩子在路上哭，還往筐裏堆了許多梨子。

　　同期：美穗子

　　小時候聽祖母講過父母都被捲入了戰火，自己已經記不清楚了。直到1980年，中日兩國的報道和事後的調查喚起了兒時的記憶。據我的伯父講，我被八路軍領走，後又送回來了。回國那陣子，我常常向祖母講起吃梨和坐挑筐的事情。

　　同期：周秘書

　　當時沙飛就照了三張照片。一張是聶帥牽著美穗子的，這張照片，一張是她坐在籮筐裏面吃梨的照片，一張是老鄉挑著他們兩個回去的照片。這樣留下了三張照片。這三張照片也是都很珍貴的。

　　解説：戰地攝影記者沙飛拍攝了這組照片。其中的部分作品，最早發表在1941年6月《解放畫刊》第二號上，這是一份由晉察冀軍區政治部宣傳部新聞攝影科供稿、在華日人反戰同盟晉察冀支部編輯的日文版畫報；最早發表的中文媒體是1942年7月7日出版的《晉察冀畫報》創刊號。

　　解説：誰也沒想到，正是這幾張照片，為中國和日本真實地記錄下來了這段千古流芳的佳話，留下了這百世不朽的名作：《將軍與孤女》，由此，引出了近半個世紀以後的故事。

　　解説：隨著美穗子姐妹回去的，還有聶榮臻將軍寫給日軍的一封信。信中這樣寫道：此次我軍進擊正太線，收復東王舍，帶來日本弱女二人。經我收容撫育後，茲特著人送還，請轉交其親屬扶養。我八路軍本國際主義之精神，至仁至義，有始有終。深望君等翻然覺醒，與中國士兵人民齊心合力，共謀解放，則日本幸甚，中國亦幸甚。

　　同期：周秘書

	周均倫

　　因為聶帥是，他是軍事家又是政治家，他知道這個事情，把日本小女孩送回去，肯定影響是很大的，所以他寫了一封信，沒有封口，是開了口的信，寫給日本的長官、士兵、諸君，他是給日本的軍官和士兵。他這裡面主要是講，發動侵華戰爭，日軍發動侵華戰爭，也不是日本軍人，下層軍人的意思，而是日本財閥、軍閥，他們的意思。這樣的一場戰爭多中日兩國人民來講，下面的人來講都是受害者，所以希望大家翻然悔悟，不要打侵華戰爭了。

　　解説：在《聶榮臻回憶錄》中這樣寫到。“我們進行抗日戰爭，這中間不只是打仗的問題，還要注意不失時機地對敵軍進行政治工作。這一點非常重要，它涉及到軍心的問題。就是將來不論同任何侵略軍作戰，都不能忽視這項工作。”

　　同期：周秘書

　　日軍方面收到了這兩個孩子還回了信，但是這個信沒有找到了。回了信還表示感謝，把這兩個日本小女孩送回去。

　　《聶容臻回憶錄》：

　　“自從送走了兩個孩子之後，這些年來，每逢想起這件事，還常常為她們擔心。烽煙四起，兵荒馬亂，不知兩個小姑娘當時是否安全回國了。”

　　解説：時光一晃，過去了四十年，昔日兵戎相見的兩個國家，理應冰釋前嫌。這段將軍救孤的往事，在那個年代被人們再次從塵封的記憶中拾起。

　　同期：黃夫翔

	黃夫翔

　　因為在那個年代來講，接觸這樣一個題材，就是這樣一個帶有濃厚的人道主義色彩的這樣一個主題，一個題材，在把握上，無論從領導上還是作為我們創作人員，也是覺著比較困難。就是掌握分寸上，再一個各方面的審查意見上。但是經過努力以後，各方面都感覺這樣一個事件，對起到這樣一個橋梁作用，還是很有意義的。

　　解説：影片完成後，攝製組特意請聶帥和他的女兒聶力觀看。聶帥對電影很滿意，但是也提出了自己的意見。

　　同期：黃夫翔

　　他説當時阿，我指揮這個戰役的時候，我不在房子裏，我在野外，在陣地上。當時我們聽了以後，回來以後心裏直打鼓，這下可麻煩了，這要是再改起來，這要是改成野外，這好多地方都得改。沒多久，他的秘書打來電話説，首長的意思把這個真實的件説出來，説一下事實，當然你們有你們的藝術創作，不一定按這個來。這下我們就放心了。

　　同期：周均倫秘書

　　反映細節，作為故事片，他肯定有一些塑造人物的，塑造形象的這麼一個過程，合理的構思是可以的，但是我估計大體上面是八九不離十。那麼當時送到家裏來請聶帥看，聶帥也審查了，我也參加看了，聶帥覺得還是拍的不錯的.

　　同期：黃夫翔

　　當時王震副主席聽説有這麼個片子，他説他也要看看，我們送給他看。送給他看了以後，他當時好像是中日友協的名譽會長，當時送給他看，扮演聶帥的演員一齣來，他説這是年輕時的聶帥啊？我説是，他説還是像啊，像啊，他哈哈大笑。

　　解説：在那個年代，在中日兩國尋求諒解的過程中，中國將軍與日本孤女的故事成為中日友好的一段美談，而電影也在中國駐日大使招待會上屢次拿出放映。

　　解説：美穗子姐妹轉交日軍後，被送到石家莊的石門醫院。不滿周歲的妹妹瑠美子因傷勢嚴重不幸死去。美穗子本人于1940年10月被伯父平安帶回日本後，此後與外祖母相依為命。

　　同期：美穗子

	美穗子

　　65年前如果沒有聶帥救我，就沒有我的今天，也不會有我的孩子的今天。儘管我現在只是普普通通的日本婦女，過著平凡的生活，但這一切也是聶帥給我的。我能説什麼呢，只有一句話可以代表我的心意，那就是：非常感謝他們的救命之恩。

　　解説：2005年美穗子已經69歲了。六十五年前，與將軍一別之後，美穗子的命運究竟如何？這個戰火中的傳奇故事又是如何在幾十年後浮出水面的呢？

責編：李菁