繁星滿天——上譯廠的演員們（《譯製片回眸》之四）  

央視國際 (2005年03月25日 17:17)

　　上世紀八十年代，一部描寫第二次世界大戰的法國電影走進了中國的電影院，這是一部曾讓很多人開懷大笑的影片，戲劇性的場面層出不窮。中國觀眾第一次發現，原來戰爭片不僅僅意味著緊張和驚險，也可以有漫畫式的幽默，令人捧腹的對白，這部影片就是《虎口脫險》。

　　在八十年代中期，僅上海電影譯製片廠就譯製了來自40多個國家的600多部電影，一個星光璀璨的時代到來了。很多電影對白也就是從這時候起，開始成為人們記憶中的經典。北京大學中文系教授張頤武也是從那個年代走過來的：“那個時候還有一個很大的現象，就是每一個電影都有一種，在廣播電臺播出的版本，叫做電影錄音剪輯，那個就是純粹靠聲音來接觸電影。所以你説有名的那些片段，你像配音演員，當時為什麼那麼有名，童自榮、喬榛、李梓、劉廣寧……這些人為什麼那麼有名，就是因為大家有個聽電影的文化，通過聲音來想象這個人物。”

　　而各有特色的配音演員們，也在這時借助電影的經典對白、電臺的傳播深深地留在了人們的記憶裏。

　　《冷酷的心》裏善良美麗的莫尼卡讓人們記住了劉廣寧。老演員尚華回憶説：“劉廣寧主要是條件好。那個音色太好了，大家閨秀的那種，很有教養的，很高貴的，很華麗的那種聲音。現在我們廠裏頭，她退休之後，再也找不出來。”

　　影片《佐羅》又讓無數人迷上了童自榮。老演員曹雷認為：“童自榮他是屬於那種用功型的，他所有的臺詞，他就是接到一個本子以後，他就反反復復在家準備，他會把所有的詞，背得滾瓜爛熟，完了進棚以後，他從來都是丟開劇本的，你從來不要擔心他會沒有詞兒。”

　　趙慎之多變的聲音讓我們為《望鄉》裏飽嘗苦難的阿歧婆灑下同情的淚水；而李梓經典的演繹讓我們對充滿野性的吉普賽姑娘葉賽尼亞，還有外表平凡內心堅定的家庭教師簡愛久久難忘……

　　當然，還有一個經典的聲音是不能被忘懷的，它來自已故的電影藝術家畢克。尚華認為：“畢克善於旁白，影片的旁白，那是沒話説。我們所有的男的配音演員都不行，我可以這樣説。尤其是我，你看我很少旁白，畢克在《悲慘世界》裏頭，那個旁白配的，那是經典。”而更多人對畢克的記憶來源於《尼羅河上的慘案》中幽默而睿智的大偵探波洛和《追捕》中冷峻剛毅的杜丘警長。

　　尚華回憶説：“我們配音一般都是要把臺詞背出來的，把劇本都甩掉。畢克不是這樣，他是邊拿著劇本邊配音。他閱讀能力很強，不是這樣的話，你無法邊看劇本邊配音。他就把這個劇本擺在面前，看畫面、看劇本，特快。一瞬間，整個一句到腦袋裏去了，您一點都沒感覺到他在看劇本在讀臺詞。《尼羅河上的慘案》，他配波洛那個大偵探，後頭總結那個案件一大段，一頁一頁的。要背下來很難，可他看著劇本配出來，一點痕跡都沒有。”

　　為杜丘配音還讓畢克和高倉健這兩位異國演員接下了深深的友情。高倉健第一次訪問中國，就要求見到把他的銀幕形象完美介紹給中國觀眾的畢克，兩人還一起合影留念。曹雷回憶道：“他們倆好像是有緣分，長得也像，年齡也相倣。高倉健很認可畢克的配音。後來高倉健有一部片子叫《鐵道員》，參加我們上海電影節的時候，曾經把這個片子拿來，打上中文字幕。可製片方對那個中文字幕的翻譯不滿意，後來他們就想配好音以後，再出口到中國來。結果高倉健就希望畢克來配，可是那時候畢克已經在醫院裏了，畢克非常想配，後來他身體好了一點，回家了以後他拿了本子，拿了片子，拿了帶子，自己拿個錄音機，配一段錄下來聽聽，後來他就跟我講，不行，我氣接不上，我配不下來。沒多久，他又進了醫院，就再沒有出來，就去世了。在畢克去世以後，高倉健還特地發來唁電，還給寄來了一包香，讓畢克的家屬代替他敬在畢克的像前。”

　　有人説，如果高倉健能夠開口説中文的話，那麼一定只能是畢克那樣的聲音。其實，又何止是畢克，在很多人心目中，那些幕後的聲音早已和銀幕上的形象一起，成為記憶中最完美的組合。

責編：木鐸金聲 　來源：CCTV.com