繁星滿天——邱岳峰（《譯製片回眸》之三）  

央視國際 (2005年03月25日 17:16)

　　在上個世紀70年代，中國的譯製片天空裏群星閃耀，雖然這些配音演員沒有説過一句“外國話”，但他們卻用再標準不過的中國語描繪了整個西方世界，講述了無數悲歡離合的人生故事。

　　那些或輕柔嬌媚、或陽剛灑脫的聲音就是那個時代留下的經典記憶，在他們中間，有一個人至今難以忘懷，他就是邱岳峰。

　　1950年，剛剛進入上海電影製片廠譯製組的邱岳峰，曾經為自己甕聲甕氣，銳利又帶點沙啞的嗓音而苦惱過。但是毫無疑問，他的聲音個性也是獨一無二的。1957年，邱岳峰遇到了他配音生涯中的第一個重要角色《警察與小偷》中的小偷。正是這個小偷讓邱岳峰的聲音和名字第一次被真正認可。

　　曹雷對當時邱岳峰的表現記憶猶新：“我當時感覺他的語音節奏之好，就那種活，而且跟人的體態神態，他都能夠結合起來，我就印象特別深。”

　　1953年，邱岳峰全家七口人搬進了上海南昌路一條弄堂裏。一個8平米的房間，住著邱岳峰和他的太太，三個兒子，一個女兒，還有一位老母親。就是在這那樣的環境裏，邱岳峰創造了許多令人難忘的角色。在銀幕上，他成為反面角色的代言人，邪惡聲音的代表。他讓人們聽到了《佐羅》中的威爾特上校的陰險殘暴狡詐、《凡爾杜先生》中殺人犯凡爾杜先生的虛偽狡詐諂媚、《警察與小偷》裏小偷的卑微可憐和無奈……在他的聲音裏，人們常常能在邪惡中聽到誘惑，在細微的變化裏聽到人物內心扭曲掙扎的聲音。邱岳峰冷漠、沉鬱、厭倦的聲音，包括他那些傲慢、諂媚的語調讓觀眾們如癡如醉，回味無窮，這就是聲音的魅力。

　　這魅力甚至改變了一些人的生活軌跡，為“唐老鴨”配音而成名的李揚就是這樣配音道路的：“因為當時人家説，你這嗓子有點像上海譯製廠的邱岳峰，當時我自己還不知道邱岳峰是誰，但是呢，人家一説哪電影裏的誰誰，你特別像他説話，特像你，我就注意了留意了。”

　　上個世紀70年代的動蕩歲月裏，作為反面角色的代言人，邱岳峰也經歷著個人的沉浮，他被迫離開了話筒。邱岳峰的兒子邱必昌回憶當年：“文革我父親被打倒以後，就被分配在木工車間做木匠，他也喜歡，自己設計圖紙，自己刨、鋸，我們家後來有寫字檯了，沙發包括椅子，都是他自己親手做的。”

　　1972年，邱岳峰又回到了話筒前，這一次他面對的是影片《簡愛》裏的英國紳士羅切斯特。這時的邱岳峰，聲音中已經有了更多的滄桑和平靜。

　　同在上譯廠的老演員趙慎之這樣評價道：“邱岳峰他的聲音不好聽，可是他配任何一個角色你們都很佩服的，讓我們大家都很佩服的，就認為他配小偷這個小偷就應該出這個聲音，他配紳士就是紳士，要我覺得就是，譯製片的演員也有氣質問題，去配角色的氣質。”

　　在充滿了孤傲的聲音裏，一聲嘆息、一個間歇都散發著濃濃的紳士味道。《簡愛》成了邱岳峰配音生涯的巔峰之作，有多少人在影院、錄音機裏一遍遍的咂摸著那些經典的聲音。

　　為簡愛配音的李梓回憶道：“雖然他很簡短的臺詞，我覺得都能把你給吸引到演員的感情當中去，比如説我印象《簡愛》當中，邱岳峰回來找《簡愛》在樓梯口就喊簡愛，喊了5聲，當時給我感覺就像勾魂似的感覺，他完全就把你給調到戲裏面了，你下面接戲的時候就完全投入進去。”這個時候，沒有人會懷疑，羅切斯特聲音和形像是不同的人創造的，他們的內心是相通的，是完美的一體。

　　今天，人們在越來越快的節奏裏追趕生活，在追趕情節，卻無心去傾聽聲音，去品味聲音中的情感。邱岳峰的聲音是那個時代的聲音，永遠有著一雙精靈的翅膀，因為這聲音表達了對生活的熱愛，表達了生命的永恒。

責編：木鐸金聲 　來源：CCTV.com