布登勃洛克一家

央視國際 (2003年03月31日 13:28)

　　托妮按照父母的意願嫁給了她根本就不愛的商人格林利希，這位欠下大筆債的商人用托妮八萬馬克的陪嫁費還了債。

　　女兒走後參議先生在1848年又經歷了一次街頭騷亂，市民們吵鬧不休，要求修正選舉權。

　　女婿格林利希的公司瀕臨破産，參議得知情況後趕往女兒的住地，他要了解女兒和女婿的一切實情。銀行貸款人凱賽邁耶告訴他，托妮的陪嫁費早已補了虧空，現在又要岳父為他支付十二萬馬克還債，並了解到托妮一直是在受騙和折磨中生活。

　　參議堅決地讓托妮和她的小女兒艾利卡擺脫了這個騙子，將她們帶回了家。參議本人因生氣和悔恨而心力衰竭，過早地離開了人世。

　　三十歲的托馬斯成了布登勃洛克家族及産業的主人，弟弟克裏斯蒂安被召回呂貝克。哥哥指望弟弟能在業務上幫忙，沒料到克裏斯蒂安毫無長進，仍然常到俱樂部去閒逛。托馬斯的警告他絲毫聽不進去。

　　托馬斯和富家小姐蓋爾達結了婚，她是一個只關心音樂的冷漠的姑娘。一位神職人員蒂博修斯向托馬斯的妹妹提親。托妮將女兒艾莉卡送往寄宿學校後，仍幻想自己能再嫁一個關心自己的丈夫。

　　托妮的第二任丈夫佩爾曼內德是慕尼黑的啤酒商。不久托妮再次哭著回到娘家，説他是一個滿足於現狀、不求上進、和女傭胡來的粗俗男人。為克裏斯蒂安在漢堡的投資以及托妮的第二次婚姻托馬斯又抽出不少資金。

　　托馬斯在商業上獲得成功，社會聲望也達到高峰。議會選舉時，他以三分之二的票數當上了議員。然而新的煩心事又擺到他的面前，唯一的兒子漢諾體質很差，性格也像他媽媽一樣冷漠。妹妹克拉拉得了肺結核。在沒有同他商量的情況下，母親按克拉拉的要求，將女兒應得的十二萬七千五百馬克的家庭遺産轉給她的丈夫名下。托妮的女兒艾莉卡和一位消防保險公司的經理結了婚。

　　布登勃洛克家族公司百年大慶，使得整條街都熱鬧非凡。然而在喜慶的日子裏卻傳來了壞消息，普龐拉德的全部莊稼因暴風雨的襲擊全部損失，使公司失去了六萬多克郎的收入。緊接著是托妮的女婿魏因申克的消防保險公司，因他的合夥人克裏斯蒂安的失職徹底破産。魏因申克被判有欺詐行為入獄。雖然托馬斯支付了保釋金他仍坐牢三年半。出獄後，他前往英國，之後就音信全無了。

　　克裏斯蒂安仍然和家人格格不入。即使是聖誕節回來團聚，也總是弄得大家不歡而散。體弱的兒子漢諾和母親蓋爾達一樣只對音樂感興趣。他在家族大事記錄簿上，在自己的名字之後劃了一大道，當托馬斯質問他時，他的回答是“我想我後面不會有人了……。”

　　老議員夫人因肺部感染臥床不起，醫生告誡托馬斯老夫人很難康復，托馬斯不得已發電報將弟弟克裏斯蒂安叫回家中。而托妮一直守護在母親身旁。

　　隨著歲月的流逝，托馬斯布登勃洛克漸漸步入中老年，當他看到妻子在過了這麼多年後，形象絲毫沒有改變，而且每天只熱衷於拉她的小提琴，還和一人青年軍官在一起合奏。托馬斯一直被痛苦的、孤寂的心情折磨著。兒子漢諾雖然已經長大成人，他向父親許諾，要成為一個能幹的商人。但是他虛弱的身體和對音樂的嚮往使他對自己的未來毫無信心。

　　托馬斯終因心力衰竭和中風而過早地離開人世。這時布登勃洛克家業實際上已經徹底衰敗了。蓋爾達出售了托馬斯為她在漁夫港建造的豪宅，改住小別墅。更大的打擊是漢諾被傷害，無情地奪走了他年輕的生命。克裏斯蒂安也被他的家人送進了精神病院。托妮和賽塞米終於説服了蓋爾達，沒讓她回娘家去，依然留下來和幾個孤寡的女人為伴。布登勃洛克家族就這樣衰敗了。

責編：王春燕