喬榛、丁建華：聲音讓你如此美麗

央視國際 2004年08月03日 09:54

　　如果喬榛和丁建華的名字在二十歲以下朋友的記憶中有點的模糊，倒也不是什麼驚訝的事情，但是提起了《追捕》、《戰爭與和平》、《廊橋遺夢》、《茜茜公主》、《魂斷藍橋》、《諾丁山 》、《真實的謊言》、《角鬥士》、《完美的風暴》等經典的影片卻是無人不知無人不曉。在原版影片還沒有這麼多的進入我們生活的時候，喬榛和丁建華就悄悄代言著這些記憶中的魅力角色。

　　誰是喬榛，誰是丁建華

　　好多朋友至今都以為他們是一對夫妻，喬榛和丁建華對這種誤會早已是司空見慣。因為那些珠聯璧合的經典聲音，讓他們的名字永遠都是在同時出現，大家的誤會也許更多的是對於他們這種藝術默契的讚美吧！其實在二十五年前丁建華報考上海電影譯製片廠的時候，喬榛正好是她的考官。丁建華回憶起當初站在考場上那個有動感的男聲時，至今都是津津樂道。丁建華是快快樂樂的女人，不施粉黛，也不忌諱説年齡。喬榛六十歲了魅力依舊，他年輕的時候比陸毅還帥，他們坐在《藝術人生》的演播室中，儘管喬榛和丁建華已經不是當初的青春年少，但是我們並沒有更多的感受到歲月的痕跡，因為他們的聲音依舊是清脆入耳，依舊帶著《茜茜公主》的可愛和《角鬥士》的鏗鏘。

　　丁建華的聲音的魔術

　　我們編輯了一段丁建華的經典聲音，《追捕》中真優美第一次出場是被一隻狗熊逼在樹上大叫，丁建華在演播室竟然被自己當年的那聲大叫嚇了一大跳。在配音機房的時候，丁建華的大叫幾乎成為臺上的經典和台下最大的笑料。“一看這個畫面，你馬上就會覺得真的自己就在樹上了，所以我當時配音的時候，前面的架子經常被踢翻，就是在人物跑的時候，我也忍不住在跑，錄音師説這是效果的任務，你不要在棚裏跑。剛剛從話劇演員轉到配音演員的時候，真是配戲到處亂跑，游離話筒，或者是人家在這兒鼓掌，我也就鼓掌，經常錄音師就提醒我，請你不要亂動。如果是配接吻的話，我們的擬音就站在你旁邊，對著你，在最動情的時候用力親自己的手背，因為這樣才有肉感。我一見到擬音在親自己就忍不住哈哈的大笑，所以當時有很多老同志就批評丁建華，説丁建華在棚裏一點都不嚴肅……”

　　除了茜茜、真優美、弗郎西斯科這些經典的女人形象，給動畫片和小孩子配音也是丁建華的一絕，她的聲音就像是一場魔術，可以瞬間變化到你的意料之外。我們在編輯《天書奇譚》的時候，直到看到了配音演員的字幕表才真的相信，那個又哭又鬧的蛋生與茜茜公主竟然是如出一轍……

　　喬榛——命運的角鬥士

　　喬榛戲裏戲外音色沒有太大的變化，不同的卻是他賦予每個角色的不同內心的感受：“正像我個性的特點，我比較喜歡《戰爭與和平》的彼德。這個人物比較內向，他不斷在觀察世界，在判斷世界，他的內心是非常豐富的。”喬榛的聲音往往都有著深沉的命運感，正像他自己經歷的事情……在我們面前的喬榛是一個有著三個癌症經歷的患者，一頭黑髮現在因為化療早已稀稀疏疏。“86年的時候，我第一次知道了自己的病情，從事業上來説，觀眾認可了，我覺得也盡到我自己的藝術良心，所以精神狀態還好，使免疫功能有所提高，又跟醫生很好的配合，醫生也有準確的醫療方案，於是讓我頭一關闖過去了，後來連續吃中藥吃了五年，一直過了13年沒事。但13年以後突然又有感覺，一檢查，果真還是這個腫瘤。結果醫生説幸好沒有擴散，趕緊動手術。第二天進醫院，第三天就動手術。手術以後，在放療還沒有完的期間，唐宋名篇的劇組在上海演出，上海大劇院演出，我們擔負的篇目是很重的，我跟小丁的《長恨歌》，濮存昕還説您這是真的還是假的病，開玩笑那麼説。結果兩年半以後又犯了。這一下我有感覺是疼得簡直，兩個關節這兒疼，疼得坐也不是，就做了一下核磁共振，醫生見到我的時候語言閃爍，説著説著還滿頭大汗……”來錄像的時候，喬榛的包裏還用保溫杯帶著中藥。

　　這是我們第一次聽喬榛用這種聲音講述自己的事情，在錄製前的等待中，丁建華悄悄的告訴我，剛才喬大哥在賓館裏哭了，他説沒有想到還會有這麼一天，還可以和觀眾聽眾見面，還可以再一次和小丁一起對著屏幕配音……我想起了去年上映的一部大片《角鬥士》，拉塞克勞在角鬥場上轉身摘下面具，重重的説：我叫馬克姆斯帝裏射斯，討伐軍司令官，皇帝陛下忠實的奴僕……而在這個聲音的背後，站著的人才是命運真正的角鬥士。許多年輕的朋友説，《角鬥士》原來就是那個喬榛配的，真沒想到這個流行大片的背後還有這麼一段動人的故事……

　　喬榛，丁建華互相欣賞

　　喬榛的內斂和丁建華的生動是一道動人的風景, 他們是一個一個的出場，不出場的一個就做在臺口的椅子上，靜靜的欣賞著對方，不時的點頭，大笑，熱淚盈眶，不時的為對方的默默的補充，我們發現他們永遠都是一種互相的欣賞。兩位嘉賓四個多小時的錄像，大家都興奮的像孩子，這就是那種“夢想成真”的快樂吧。錄完了節目我們高興地説，喬榛老師，丁建華老師什麼時候再來《藝術人生》做客吧。丁建華想了想，在一陣熟悉的笑聲之後，大聲地説：等喬大哥的頭髮長長了，我們一定再來，我們都期待著那一天……

　　5月9日，21：15，中央電視臺第三套節目，《藝術人生》播出丁建華、喬榛的訪談專輯，希望與您分享經典故事幕後的人生精彩時刻。文/馬寧（由《藝術人生》劇組提供）