 |
| 09.05 10:45 |
|
小説《正紅旗下》是著名文學家老舍先生在生前沒能完成的一部自傳體小説。表演藝術家於是之曾發出感嘆説：“倘若那時的氣候，能使老舍更從容地寫作，他差不多可以把《正紅旗下》寫成一部《紅樓夢》。”在老舍先生逝世近三十多年後，北京人藝的編劇，李龍雲出版了他續寫、改編的《正紅旗下》話劇劇本。要知道，他的改編前後共經歷了十五年的時間。現在這個劇本已經由上海話劇藝術中心搬上了舞臺。但是今天，還是先讓我們一起走近老舍，走近李龍雲，走進《正紅旗下》。
《正紅旗下》是一部自傳體小説。一部在老舍生前沒能寫完的小説。小説前後琢磨了幾十年。1961年老舍終於拿起了筆。
改編《正紅旗下》是一份十件艱苦的工作。十五年前，李龍雲接受於是之邀請，第一次着手改編《正紅旗下》的時候，就已經意識到這一點。當時老舍所有的中長篇小説中，只有《正紅旗下》還沒有被搬上舞臺和銀幕。
李龍雲：於是之説，《正紅旗下》是一部大書，但老舍就寫了一個開頭，改編的困難不言而喻。我説我來試一試，他説，如果你來改，我就來演。他講得很認真，也很動情。
現在，於是之已無法出演《正紅旗下》，但當初的一番談話，卻使得《正紅旗下》的改編，成了李龍雲往後15年生活的一部份。
作為一部自傳體小説，《正紅旗下》不僅寫了老舍家族的故事，寫了清朝末年，八旗子弟的生活百態，更寫了19世紀末，中國那一系列值得紀念的日子。有人曾比喻：《正紅旗下》的全部構思，是一幅《清明上河圖》。可惜老舍沒能把它寫完，只留下8萬字未盡的手稿，在“文革”的風浪中東躲西藏。8萬字，這就像是被人從畫幅上信手撕下來的一小塊。
李龍雲：現在的話劇劇本，有一個第二主題，話劇的劇本有一個副主旋，就是，老舍先生的《正紅旗下》沒有寫完，該有多麼遺憾！
老舍説：寫《正紅旗下》對我來説是一種享受。1961年是我寫作最得意，最用心的一年。這都是我筆下的人物，北京的旗人們按照自己的方式，有滋有味地活着。
事實上，李龍雲這次拿出的話劇劇本，已是他第三次着手改編《正紅旗下》。按李龍雲自己的話説，前兩次都因功力不逮，只能下馬。在《正紅旗下》裏，老舍刻劃了殘燈末廟的大清朝裏，北京一群極其腐朽，卻又極其愛國的旗人，以及他們破敗的外表下，但卻美好的心靈。底色已經調好，人物已經鋪陳開，雖然故事還沒有流動，但一部偉大的作品已經顯出端倪。續寫《正紅旗下》，需要的不僅是才華，還要有毅力和勇氣。
李龍雲：我想寫出底層人在苦難中，他們精神世界的美好。不管結果做得怎麼樣，我一直是往這方面努力的。
中國藝術研究院劉樹生：龍雲我看過他的《小井衚同》還有《小院》，都是有老舍影響在裏面。但是要改《正紅旗下》，當時沒好意思説，這個肯定是費力不討好的。
舒乙：我就極力勸龍雲來接受這個任務。因為龍雲是北京人，而龍雲的口語技巧是不得了的好。而且龍雲有他那種幽默，這些氣質跟老舍特別接近。所以我就極力地縱容他，我説你要完成這個，你是最好的人選。
老舍：《正紅旗下》寫到這兒，我放下了筆。那大概其是1962年的開春兒。一部小説，寫到這麼有興致的當口，不能往下寫了，我心裏那點滋味，那比我去死都難受。
《正紅旗下》的故事要繼續，只能依靠李龍雲的想像。故事後來寫到了八國聯軍入侵北京，老捨得父親戰死在南長街的一家糧店，寫到了自誇自大的旗人，受到外敵侮辱時，只能自己打自己的嘴巴。後面展開的故事，給人非常強烈的衝擊，與前面鮮活的人物相比，它有着更為直白的情感。
劉樹生：我覺得這一點，大概不是老捨得風格。但是他還是渾然天成的。
上戲院長榮廣潤：李龍雲在以一種很大的情感在表達的時候，就顯得比較直接。就不像老舍先生，可能就更加輕靈一些，更加大氣，更加幽默一點。
李龍雲：我相信《正紅旗下》後部，老舍沒有寫出來，寫到他父親戰死在南長街那塊，小説也會非常悲壯。寫這種東西，老舍也是很棒的作家。
如果《正紅旗下》是完整的，也許它早在李龍雲之前，就被搬上了舞臺。但在李龍雲眼裏，也正是《正紅旗下》的殘缺，使它更多地吸附了老捨得個人魅力。現在的話劇劇本，李龍雲把老舍也寫進了《正紅旗下》，讓我們聆聽這位文學大師，親口述説那一段令人心痛的歷史。
劉明厚：李龍雲更想表現老舍吧。當一部自傳體的作品沒有作者本人，自傳體作者本人的東西，那我覺得觀眾也不會原諒的。
李龍雲：《正紅旗下》話劇劇本，是我和老舍先生一次心靈的交流，是一個作家對一個作家的理解。我一直覺得，《正紅旗下》話劇改編的全部過程，老舍先生一定都知道，包括我今天跟你們説的這一切，我相信他都知道。
老舍：我這一輩子沒什麼遺憾，唯一遺憾的是，《正紅旗下》沒有寫完。
|
|
責編:test 來源:央視國際網絡
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
