俄羅斯聯邦總統 弗拉基米爾普京

　　國際先驅導報消息：

　　《國際先驅導報》與普京總統

　　2003年，也是一個金秋，同樣適逢APEC(亞太經濟合作組織)領導人非正式會議，俄羅斯聯邦總統弗拉基米爾普京閣下在創刊僅僅一年的《國際先驅導報》發表了《俄羅斯與亞太經合組織的合作前景》一文。

　　這篇文章的發表不僅成為中國新聞史上鮮有的事件，也為中俄兩國人民增進了解提供了新的渠道。文章一經發表，立刻引起了中國媒體和讀者的廣泛關注。文章發表的次日，美國《華爾街日報》也受權發表了這一文章的英文譯本。在浩瀚的太平洋兩岸，兩家不同的媒體用兩種語言向兩個亞太大國傳遞另外一個歐亞大國領導人的聲音，這在全球新聞史上尚不多見。正如一位媒體觀察家事後所言：“這樣的新聞傳播方式不僅代表了普京總統個人的性格和想像力，同時也表明在全球化和信息時代，任何地理或者文化的傳統障礙都正在迅速地消彌。”

　　時隔兩年，又在同樣的季節，《國際先驅導報》有幸再次刊發普京總統專門撰寫的文章，與廣大讀者共同了解俄羅斯的亞太“新思維”。

　　願中俄友誼長存！

　　國際先驅導報編輯部

　　俄羅斯-APEC：合作空間廣闊

　　俄羅斯聯邦總統 弗拉基米爾普京

　　亞太地區的發展的確令人印象深刻，許多專家估計，世界政治和經濟的重心將逐漸轉移到這裡。經常聽説這裡發生著經濟奇跡，這種説法有著自己的理由。我本人更喜歡實事求是一些，要知道，奇跡只是種幻想。而我們看到的是亞太地區國家大規模而緊張工作的成果。只提一點就足以説明問題：世界總産值的三分之二是亞太國家實現的，這裡集中了全世界的大部分投資資金

　　 加入亞太一體化是戰略選擇

　　俄羅斯努力對這一地區的經濟發展作出自己的實際貢獻。我國與亞太國家的年貿易額增長超過20%。例如與中國的貿易年增長率達到20-30%，今年將達到創紀錄的水平，兩國貿易額為250億美元。與亞太地區其他國家的貿易也呈現出同樣趨勢。我們工作和計劃的出發點是：俄羅斯是亞太地區不可分割的一部分。這一地區不僅是經濟蓬勃發展的地區，而且體現出全球化的積極成果之一：世界不同地區的社會經濟發展水平逐漸拉平。亞太地區還有一個特點：一體化進程迅猛發展，對形成更公正的新的世界體系産生著積極影響。我們十分重視和珍視集體探索解決地區問題的這種態度。此外，我們親眼看到了亞太地區國家願意並努力學習其他國家的經驗，例如向歐洲國家學習，歐洲各國走出了一條通往團結和相互支持的道路，它們認識到，建立在各種協調的機制和機構基礎上的深思熟慮的一體化可以有效地保障安全和繁榮。

　　我們認識到，俄羅斯只有最積極地參與地區一體化才能夠順利發展。建設性地加入這一進程是我國的戰略選擇，是今後一段時間的重要任務。俄羅斯1998年加入亞太經濟合作組織時就出於這種動機。如今在亞太地區，這是一個最有代表性的協商機制，共同討論關鍵的地區和國際問題。

　　我們與夥伴們富有成效地利用著這個組織的平臺，以便共同制定經濟“場”上的“遊戲規則”。特別重要的是依靠協商和自願原則，已證明這是十分有效的。

　　 反恐成重點要解決的問題

　　現在該總結一下實施綱領性的“茂物目標”的情況，該目標就是要在這一地區建立自由貿易和投資活動體系。我要強調指出：重要的不是局部內容，而是在茂物提出的戰略任務。我認為，亞太經合組織有可以向世界展示的東西。主要的是，亞太經合組織各國的經濟(包括俄羅斯的經濟)都有意識地走上貿易和投資自由化的道路，走過了長度不同，但意義相同的路程。

　　茂物目標是11年前提出的，當時亞太經合組織主要致力於“純經濟”，當時誰會想到有大規模的恐怖主義威脅。但是在2001年9月11日美國發生的悲慘事件之後，反恐問題和對付其他威脅問題成為亞太經合組織重點要解決的問題。俄羅斯把亞太經合組織看作是在地區和世界範圍內鞏固反恐戰線的重要工具。我感到滿意的是，這個組織的同行們也贊同這種看法。

　　如今大家努力聯手切斷恐怖主義組織的經濟來源。有幸的是，亞太經合組織沒有把它看作是一個副業，各國領袖們都認為必須共同採取措施削弱恐怖分子的物質基礎，禁止非法買賣移動式地空導彈裝備，加強不擴散制度。同時在消除經濟落後、打擊有組織犯罪、反腐敗方面積極合作，逐漸減少滋生恐怖主義的土壤。

　　亞太經合組織應當在這一地區各種文化與文明之間的對話中起特殊作用。多種文化和宗教是這一地區的獨特優勢。俄羅斯認為，亞太經合組織將會對居住在多樣化的太平洋地區的人們的相互接近表現出極大興趣。這個組織應當在文化、大眾傳媒和其他人文領域提出各種計劃。例如攝製有關這一地區各國人民的商業道德和企業文化的系列電視片，這種項目很有好處，也很需要，可在亞太經合組織框架內實施，並通過各國媒體、通過已有的實業教育計劃推出。我認為，亞太經合組織現任主席國韓國提出的主張很及時。這裡指的是亞太經合組織的機構參與推動地區文化交流。

　　 共同防治禽流感大有可為

　　俄羅斯有興趣在實現擺在我們面前的各種目標方面繼續進行合作，其中包括保障各國有均等的機會享受全球化的好處。我要單獨談談如何應對緊急情況的迫切問題。我們大家都還記得本地區一些國家突然遭受的自然災害，併為災害中的遇難者感到悲痛。共同進行的消除損失的積極工作仍在繼續。然而，在建立防範這種災害的有效的早期預警機制方面進行合作同樣重要。我相信，亞太經合組織在這方面大有可為。俄羅斯也願意為此作出自己的貢獻。在涉及自然災害預報，環境監控，發展人員通知和撤離系統，消除自然災害後果等高技術領域，我們有許多研究成果。我們主張在這方面制定大規模的聯合行動方案。

　　從剛剛加入亞太經合組織起，俄羅斯就把自己具有良好前景的技術潛力置於重要位置，而且不局限于工業領域，還包括醫學和生物技術領域。亞太經合組織可以為自己在控制非典型性肺炎方面所發揮的作用感到自豪。目前利用這一經驗來防治禽流感的時機已到。這是我們共同的問題。因此我們應當對這種流行病給予預防性處理，以免它從禽流感變成人流感。我指的不僅僅是採取檢疫措施方面的經驗，還要有研製和生産疫苗的共同計劃。俄羅斯在這方面有不錯的經驗和能力。

　　 建設橫跨朝鮮半島運輸幹線

　　我們還十分認真和負責任地對待能源工業和運輸業這樣一些共同關注的方面。由於自己的地理位置和資源結構--不僅僅是原料，還有技術和智力，俄羅斯願意在亞太地區建立新的運輸和能源結構方面發揮一種關鍵性作用。當然，是和我們的夥伴一起，依靠他們的能力，其中包括投資方面的能力。

　　俄羅斯在7年前加入亞太經合組織的時候就清楚地了解自己獨一無二的過境運輸潛力。經過我國運輸貨物比經過其他商貿線路要便宜得多。這裡指的是世界兩大經濟中心--太平洋地區和歐洲之間的貨物運輸。我們在這方面已經積累了豐富的實踐經驗。不過，這類項目需要在廣闊地區內進行國際合作。亞太經合組織恰恰是進行這種合作的機構。

　　我要舉一個可能會令很多人感到意外的例子，那就是橫跨朝鮮半島的運輸幹線。這個項目正在逐步取得進展，它的目標是貨物運輸經過朝鮮的南方和北方。由於在“朝鮮核問題”上進展緩慢，這一項目的發展速度説不上快。這個項目可以使歐亞之間的貨物運輸費用大大降低。該項目的存在是俄羅斯與六方會談其他參加國一起為了把朝鮮半島變成和平合作和發展區而付出的耐心努力的一部分。朝鮮半島遲早會變成這樣一個地區。因此，我們亞太經合組織的所有成員都要在完成這個地區十分需要的許多項目方面進行積極合作。

　　我呼籲大家認真考慮在上海合作組織框架內研究的那些運輸項目所提供的巨大機會。這裡指的是穿越中亞廣闊地區的運輸線和其他幹線。這些幹線同樣會為太平洋地區和歐洲地區之間的過境運輸開創良好的前景，並將直接對幹線途經地區的加速發展産生影響。

　　也不應該忘記亞太經合組織在保護知識産權、發展中小型企業、技術創新等領域為開展合作提供的機會。俄羅斯代表團今年8月積極參加了亞太經合組織中小型企業問題會議。這是幾百家俄羅斯小公司參與亞太地區夥伴關係的一個重要信號，這些公司在任何一個國家都會是經濟發展的基礎。毫無疑問，這是俄羅斯與本地區國家進行合作的又一種推動力量。

　　參加亞太經合組織是俄羅斯在亞太地區奉行的對外政治方針和對外經濟方針無可爭辯的長期重點之一。我們的目標是促進本國的經濟和社會發展，首先是西伯利亞和遠東地區的發展。在這方面可以看到兩個相互關聯的主要任務。第一個任務是，在考慮到本國的利益、需求和能力的情況下，在我國採用亞太經合組織會議總的方針和集體性的實踐經驗。第二個任務是，通過亞太經合組織推廣俄羅斯的技術、研究成果、工作方法，以及具體的産品、機器設備樣品。這一切可以用來實施亞太經合組織會議的綱領性目標。俄羅斯擁有相應的潛力。我相信，我們在亞太經合組織中的夥伴只會歡迎這種形式的“俄羅斯入侵”。

　　時間過得飛快。對在聖地亞哥召開的亞太經合組織首腦會議的印象還很深，我們就很快又要歡聚一堂，這一次是在釜山。會議的主題--“通過考驗和創新走向統一的聯合體”預示著，將要就進一步鞏固“亞太經合組織大家庭”、在解決我們所面臨的問題方面發展合作、提高我們共同工作的效率的途徑交換意見。我相信，釜山會議能夠成功。(張志強、熊伊梅譯)

　　《國際先驅導報》法律聲明：本報記者及特約撰稿人授權本報聲明：本報所刊其撰寫的稿件和提供的圖片，未經本報許可，不得轉載、摘編（有需轉載者請致電010—63073377）

責編：王麗華