普京當選總統後向俄羅斯全國致詞及答問

央視國際 (2004年03月16日 07:06)

　　人民網消息：普京蟬聯俄羅斯總統，舉世注目。他投票當天在幹什麼，以及得知當選後在想什麼，又將如何開始自己的工作，普京當選後向全國公民的致詞及答記者問，滿足了讀者的好奇心。以下是普京當選後向全國公民致詞及答記者問全文。

　　

3月15日淩晨，普京在自己的競選總部同媒體見面。

　　他説：日安！或者應該説，夜裏好！首先，我非常樂意回答在座記者的提問，同時我也想向我國公民致詞。我想感謝今天所有到俄羅斯總統選舉投票站並投票的人！

　　我想感謝所有投在任總統、你們忠誠公僕票的人，感謝投其他候選人票的人。無論如何，即使你們的候選人未能當選總統，這個結果也很重要。這對我很重要，因為對現政權對我，這些信息是必要的，我們必須考慮得到選票政治家的意見和觀點。不管有多少選民投他們票。這是其一。

　　第二，我想感謝所有在大選中支持我的人，以及雖因某種原因沒有參加大選但對我抱有好感的人。現在可以説，結果是令人滿意的。我非常感謝你們，因為這是最重要的支持與自信手段。多謝你們。

　　我認為，作出這種選擇的人，支持的不僅是近年來我們國家發生的積極變化、不大的但積極的好轉：我們保證國家經濟近年穩定和高速增長、社會局勢穩定、國家鞏固。我認為，不是這些簡單的成績，而你們忠誠的公僕、現任總統近年與你們工作時的情緒與獻身精神，贏得了支持。

　　鋻於此，我希望你們相信，並向你們保證：未來4年，我將盡我所能地工作，以使政府加強工作。

　　我向你們保證，我國人民所有的民主成果將得到保障。而且我們不會停留在已有的成果，我們將鞏固多黨制。我們將鞏固公民社會，竭力而為保證媒體言論自由。而且我們將建立這樣一種制度，以使任何官員也不能以國家利益為掩飾中飽私囊，任何誇誇其談者也不能以民主的漂亮言辭為自己撈好處。我們將竭力保證我國經濟穩定增長。毫無疑問，我們將珍惜經濟和社會的穩定，這也是近段時間我們多次説過的。我想強調的是，穩定並不是目的。這只是解決主要任務——保證我國人民福利增長——的條件。

　　現階段所做的一切還不是福利，也不是福利的增長，只是福利的啟明星。當然，我們應該珍惜它，但在穩定的基礎上我們應該邁出下一步伐，以實際保證我們人民的福利。我們應該在經濟和社會領域邁出下一步伐。我們一定會這樣做。

　　最後，在對外關繫上我們將致力保障俄羅斯聯邦的國家利益。但在任何情況下不會用侵犯性的方式捍衛自己的利益，也不會陷入對抗。我們將靈活而合作地爭取自己的國家利益。我們將力爭達成我們和我們的夥伴都能接受的妥協。我們將竭力為俄羅斯的發展創造良好的外部環境。

　　這就是我首先想説的一切。

　　隨後普京回答了記者的提問。

　　問：對您來説，如果看看4年前，區別在哪？上次選舉與此次選舉的區別在哪？雖然上次大選是首次，而此次不是，但兩次大選的區別到底有哪些呢？

　　普京：當然有區別。您知道：實際上第二次大選總是比首次複雜。對現政權來説更複雜，因為當權者對所有的一切負有責任。即使根據客觀情況現政權沒有任何錯誤，在公民眼裏也是有過錯的。因此，第二次大選總是更複雜。今天的結果比4年前重要的多。我想説的是，這不僅激起內心的滿足感，而且對過去4年所做的一切有信心，進而對未來4年有自信。

　　上次大選是4年前在我擔任政府總理4個月、代理總統3個月後舉行的。在這段時間裏，我只能確定我所看到的我們發展的痛點，確立我國發展的主要方向。我認為，那時人們基本上是根據自己的直覺來投票，我在俄羅斯兩個最高職位上時間不長的工作之後，人們相信我並相信自己的直覺。經過4年之後的今天，我們不僅重復了這個結果，而且使之更好。我再説一遍：這是承認，準確地説，是積極評價近4年所做一切。我再重復一遍：對我而言，這非常重要！

　　問：曾有對大選投票率的擔心。您如何評價今天選民的積極性？

　　普京：我不知道誰有這種擔心。我認為，投票率不足、不高的説法，是有意識地暗示我國公民降低投票。據我所知道的社會分析與研究，投票率是足夠高的。在我看來，可以批評現政權，可以爭論，可以不同意，可以指責，但絕對不能暗中破壞國家的政治進程。這不僅有害，而且危險！選舉前夕，我在向我國公民的致詞中説過，對俄羅斯這樣一個複雜、處於發展轉折關頭的國家，沒有最高國家權力和管理機關是不可想象的。這將導致混亂。所有的人都將受害。這是不能允許的。這不是政治鬥爭，是暗中破壞。我認為，人們沒有屈服於暗中破壞，這是我國人民公民意識的表現。

　　問：明天是您當選後的第一個工作日。您將如何工作？

　　普京：工作！這是第一個工作日。在工作日工作。白天我們可能根據時間作一點改變，我指的是，今天的工作日對許多人將結束得很晚，或者開始得太早。像近年的規矩，通常是同政府領導人約定的會面，還有同各部門、政府和強力機構同事的工作會見。還有一系列與我同行的電話會談，他們現在已提出想同我電話交談並討論雙邊關係問題。我想，大家都明白，這同大選結果相關。人們希望談一談並表示祝賀。通常，這樣一些電話交談是預定好的。

　　問：大家知道，今天投票後您馬上到拳擊運動員那兒。您到他們的情況如何，為什麼要去拳擊運動員那兒呢？

　　普京：你們知道，不久前我會見了奧林匹克運動會運動員，一些運動員邀請我到基地看他們的訓練。剛好首先邀請我的是拳擊運動員。不掩飾地説，我很有興趣看一看，我們取得獨一無二成績的運動員是什麼條件下訓練的。我想提醒注意的是，這只是替補隊。在最近一次歐洲錦標賽中，11枚可能的金牌中，他們奪得9枚。上次在我國舉行的世界錦標賽中，在彼爾姆12枚可能的金牌中，他們獲得9枚。那時認為這只是偶然的。現在他們證明，沒有任何偶然性。他們是歐洲最強大的。我在與他們的交流中獲得極大的滿足。小夥子們求勝心強，招人喜歡。我覺得，我們有機會在奧林匹克運動會拳擊比賽中取得好成績。

　　問：祝賀您的勝利！請允許我提一個問題：在對外活動中您優先的方向將是什麼？

　　普京：我只能説，我們政策的主要目的，不是為了展示帝國野心，而是保證俄羅斯發展的良好外部環境。在此沒有什麼與眾不同的。我們將堅持多邊外交政策，我們將同美國、歐盟合作，我們將同亞洲的夥伴中國、印度合作，同亞太地區的國家合作。從地理角度來説，俄羅斯同時是一個歐亞國家。到目前為止，以外交政策中的這些考慮為指導，我們所做的一切，有助於我們實現我們所提出的發展俄羅斯的任務。我希望，利用現在領導俄羅斯安全會議的前外長近年制定積極的東西，我們同在聯合國工作經驗豐富的新外長，能夠為俄羅斯聯邦的外交政策制定有效的手段。

　　問：在內政改革中，您認為首要的事情是什麼？

　　普京：首先是鞏固民主手段，即發展多黨制、切合實際的多黨制。以使聯邦意義上的政黨在地方有實際的影響。以使地方通過政黨能夠影響俄羅斯的最高權力和管理機關。這是主要的目標。

　　我認為，如果我們解決了這個任務，俄羅斯的政治體制就是平衡的。我們應該創造條件發展不同傾向的政黨，以更在國家的政治舞臺上聽到所有的——無論是小黨還是大黨的聲音。對此我已説過，我們應該更多地創造條件鞏固公民社會的手段。如果這些我們做得成功，那將為建設現代經濟創造良好的土壤。

　　問：眾所週知，當前的選舉早在上次選舉完成時就開始了。您是否有某種概念，挑選誰作為您的繼承人，什麼時候開始挑選候選人？

　　普京：挑選候選人早就開始了，4年前就開始了。我也有這個人應該是什麼樣的概念：這是一個正派的人，誠實的人，打算而且能夠為自己的人民服務，以自己的才幹和個人品德能夠做到這點。這樣的人在我們國家是很多的。

　　問：您能否解釋，同上次選舉相比，您的選票為何有這樣實質的增長？

　　普京：老實説，這些年來我一直在緊張地工作。四年前我就職的時候，曾講過這樣的話：我將誠實地工作。我向你們保證，在這方面我完全履行了自己的諾言。我想，人們對此不會沒有感覺。我非常感謝那些認識到這一點並於今天投票支持我的人們。

　　問：一小時之前您競選總部的領導人科扎克對我們説，他認為，總統在第一任期，他想做的事情不可能都做到，因為他要考慮競選連任的問題。只有到了第二任期才真正開始“名垂青史的工作”。您是否同意這種看法，您是否已經好“為名垂青史而工作”？第二個問題：您在此次競選中是否感到寂寞？

　　普京：沒有，因為我在緊張地工作。當一個人在幹實事的時候，他永遠不會寂寞。這是一點。第二點：對我來説重要的畢竟還是結果。這不是空話。不知您是否注意到，我的確沒有進行任何專門的競選工作。如果我投身於競選的話，結果可能會是另外一個樣子，得票率還會更高些。但是我有意識地沒有這樣去做，因為我想看看，人們是不是更看重實際工作，而不是競選技巧，這一點對我非常重要。因此，我實際上沒有改變自己4年來一貫的工作作風，即使是在競選期間。競選結果對我來説是重要的。當然，我對此是滿意的。

　　至於我是否已準備好“為名垂青史而工作”，不，我不準備這樣做。我認為，沒有必要，也不能夠遵循某種不為人們理解的荒誕思想。應當為生活在今天的人們而工作，為生活在將來的子孫後代而工作。應當永遠立足於現實的土壤之上。

　　不久前我在回答你們的一位同事提問時説,“政治的藝術就在於在必要與可能之間找到黃金中點”，這個公式是我自己想出來的，也許其他人在其他場合也這樣陳述過，但我認為這是我自己想到的。穩定，剛才也提到過，我們今天如此珍惜的穩定，是發展所必要的條件。而發展的目標是公民的福利。為達到這一目標，我們必須在經濟和社會現代化方面邁出相應的步伐。這需要有條不紊地進行，不能産生危害，不能讓人們對我們所做的事情喪失信心。因為如果帶來這樣的後果，我們將來就根本不可能做成任何事情。

　　因此，我們將使國家實現現代化，我們將堅定地邁出步伐，同時將努力對我們要走的每一步作出解釋。讓人們明白，我們在做什麼，為什麼這樣做，我們在經濟和社會領域要進行的各項改革，是為了達到什麼目標。我想，對於我們的改革，會有人不同意，也會有人反對。但在任何情況下，政府都將努力使人人都能夠明白，我們在做什麼。我想，如果我們與社會達成這樣的協調機制，依靠人民的理解和支持我們確實可以完成很多工作。

　　但是我再次強調，按照某種理論概念追求個人歷史作用的做法是錯誤的。

　　問：我理解，所謂歷史性的工作，應當是指總統所做出的不同尋常的決定。

　　普京：我剛才講過，如果我們做出通常所説的不同尋常的決定，首先是指社會領域的改革，那麼政府應當解釋清楚，他們要採取什麼步驟，為什麼這樣做，期望達到什麼目標，而且必須在廣泛的社會討論，聽取各種觀點的過程中進行，就是諺語所説的“七次量體，一次裁衣”。

　　問：請具體談一下您將來工作的優先領域。

　　普京：這一點已講過多次。我願意再次重申。我們最主要的任務是保證經濟增長。我們應當繼續採取步驟完善稅收制度，採取必要措施重組自然壟斷部門。最近甚至是在這星期，我對此做了比較詳細的闡述。我希望我們能夠做到這一點。關於鐵路交通和電力能源部門，我們剛剛通過了基礎性的法律。我們還需要採取進一步的措施。

　　回到上一個問題，我想再次強調，我們的做法必須是有條不紊的，因為錯誤的代價過於昂貴，但是行動是必須的，我們也將行動起來。在社會領域，我們當然應當對養老制度改革給予特別的關注。採取明確的措施使衛生教育領域能夠提供高質量的服務。當然還有許多具有特別社會意義的目標需要達到。我要説的就是這些。

　　問：您所談到的“下列”自然壟斷部門改革，是否包括“國家天然氣工業公司”？

　　我講的不是“下列”自然壟斷部門的改革，而是必須採取“下列”步驟把正在進行的改革繼續下去。至於“國家天然氣工業公司”，應當説我們的經濟增長在很大程度上都是建立在它的基礎之上。因為我們都很清楚：我們國內市場上的日用和工業用天然氣都是低於成本價出售的。我們依靠“國家天然氣工業公司”保證了其他許多部門的經濟增長。這是我們不應該忘記的事實。因此，如果我們想一下子把所有部門都推向市場，我們明天向國內消費者出售的天然氣價格就會上漲到110美元／千立方米，與我們銷往西歐的價格一樣。這是不可能的。既然這是不可能的，那麼我們就應該珍惜“國家天然氣工業公司”。但這並不意味著，該部門什麼都不需要動，而且也不能動。該部門至少應該保證國內天然氣市場供應，而且也應讓獨立生産者自由開採。當然也需要讓他們明白，這並不意味著他們可以自由通向國外市場。應當明確無誤地做到，保證“國家天然氣工業公司”股份的透明性。

　　問：您能否勾畫一下未來4年權力機構與商業代表相互關係的基本原則？

　　普京：穩定性，透明性，合法性。

　　問：是否有改組總統辦公廳的計劃？

　　普京：有。

　　問：現在能否講一下？

　　普京：不能。

　　問：什麼時候可以講？

　　普京：10天之內。

　　問：您認為什麼時候可以就新政府的運作做出評價，同時也相應地對新政府班子成員做出初步評價？

　　普京：本週一已經可以做出評價。新政府的工作已經開始了。一天也不能睡大覺。從任命的那一天起，就已經開始計算工資了。如果工資劃過去，錢拿到了，就要想一想，這些錢是幹什麼用的。

　　問：您如何對待科林鮑威爾和康多莉莎賴斯今天就俄羅斯選舉進程發表的聲明？

　　普京：首先，我同他們關係很好。我們也知道美國的國內政治生活狀況，以及政治力量配置狀況。在很大程度上他們的聲明是國內政治需要所驅動的。這是第一點。

　　第二點，我們聽取所有的批評意見，也不會對這些意見置之不理，我們將做出分析，如有值得思考之處，我們會認真對待，並做出相應結論。

　　最後，第三，我想任何人都沒有權利認為，如果他們批評別人就意味著自己沒有可批評之處。你也許知道，我們俄羅斯有這樣的一句俗語，因為您如此精通俄語，我們的俗語説：看得見別人眼裏的砂粒，看不見自己眼裏的圓木。在許多所謂的發達民主國家，他們的民主也存在許多非常多的問題，包括選舉程序上的問題。約近4年前，我們驚異地發現，美國的選舉體制是如此的混亂。因此，我希望，他們在批評我們的同時，也會為自己作出相應的結論，完善一下自己的民主程序。總而言之，如果我們是友好地對待相互之間的某些缺點、不足，我認為是有益的，我認為，這不應當導致衝突，而應當使我們的民主體制和選舉程序更加完善。

　　問：您有沒有關注過自己的競爭對手和政敵的競選活動？他們也對您進行了很多批評，在這些批評中，您認為有沒有合理的成分，是否從中汲取到一些新的東西？

　　普京：您知道，我不是由於輕視，而只是因為忙，不可認真關注選舉競選活動包括辯論中的所有事情，電視辯論中的許多言論是正確的。我們都想生活得好，我們都想健康和富有。問題是如何達到這一目標。為什麼現政權在選舉中總是更困難些？因為它有可批評之處。而那些進行批評的旁觀者，則不易受到打擊。因為他們好像沒有什麼可批評的，因為他們什麼也沒有做。我重復一遍，我競選中的所有競爭者在我看來都是當之無愧的。他們表現出了良好的知識水平、果敢的品質，他們了解國家的問題，並使俄羅斯公民和權力機構的代表注意到這些問題。我想，競選活動對我們大家都是有益的。

　　問：現在可以謹慎地談點繼承人的話題。請問，您是否想過再過4年卸任之後做什麼？

　　普京：我還沒有開始下個4年的工作，而您已經攆我退休了。

　　當然，我有時也想這個問題，但現在應當集中精力做好未來4年的工作。做好新的工作，一點也不比過去4年的工作輕鬆。總統辦公廳將相應地改變面貌，政府也要跟上同樣的速度和節奏。這就是現在要考慮的事情！當然，第八年將不不尋常的一年，我非常清楚這一點。當然，我們都應該考慮這個問題。但是，我認為，我們對此考慮得越少，我們在這四年內取得的成果就會越多——我們大家一起。到那時，2008年從政治含義上儘管可能是激烈的，但它不會把我們置於諸如政治體制和國家解體等無法解決的問題邊緣。相反，我們這四年的工作進行得越順利——我想強調，是我們所有人的工作——我們就越容易在政治觀點紛繁複雜的情況應對2008年的問題。

　　最後一個問題。

　　問：您的政敵經常説您不參加電視辯論。您對他們如何作答？

　　普京：這沒有意思。我認為，對於現任總統來説，這沒有任何意義。因為，我所有的言行都在這4年當中展現出來了。我完全清楚我的論敵的每句話。我認為，這種遊戲要麼是隨聲附和，要麼是參加遊戲的一方已經知道遊戲結果，因而是無意義的。我認為，我們在競選活動中選擇不參加電視辯論的戰術是有根據的。

　　重復一遍，我原本也可以採用各種各樣的競選手段，又是電視辯論，又是跳舞，又是唱歌。但是，就連遠離政治的老百姓也可以真正用心去感覺很多東西。4年多來，就連不從事而且也不是每天都關心政治的普通公民都能夠很好地理解國內發生的事情，並知道在未來幾年內可以抱有何種期望。我想，這是最主要的。選舉結果再次證明老百姓的這種反應。這是一種正面的反應。

　　謝謝。（翻譯：任江華 孫建廷）

責編：李菁