[國際觀察]特別節目：《快樂的節日》（二）

央視國際 (2004年01月22日 22:22)

　　CCTV.com消息（國際觀察1月22日）：

　　

主持人：好，觀眾朋友們大家春節好，歡迎您收看我們《國際觀察》為您製作的春節特別節目。1926年出版的海明威的小説《太陽照常升起》，為我們勾勒出了一個充分異域風情的西班牙奔牛節，那麼從此奔牛節和鬥牛一樣，成為了吸引全世界眼光的勇敢者的遊戲，而在北美洲的墨西哥人們不僅用奔放的音樂和舞蹈來慶祝各種各樣的節日，連毛驢和小丑也成了節日的主角。今天我們節目就將和來自西班牙和墨西哥的兩位嘉賓，一起來共同領略西班牙和墨西哥奇特的節日。那麼在演播室裏這兩位外國朋友，我先不介紹你們了，我想請你們分別給我們的觀眾介紹一下您自己，您先來吧。

　　奧克：大家好，我是奧克，奧克那個是我的中文名字，西班牙名字是Ocdavio。

　　主持人：歡迎您。

　　主持人：您呢？

　　魏薇：您好，我西班牙名字是Veronica，中國名字是魏薇。

　　主持人：非常高興能夠請到兩位來參與我們今天這樣一個節日的特別的節目。我想首先我們知道剛才説到了西班牙有很多的節日，像奔牛節，應該是非常喜慶，非常激動人心的一個節日。説到這兒，我想問魏薇，你參加過奔牛節嗎？

　　魏薇：我參加過奔牛節，我參加過可能有連續4、5年，每年都有。

　　奧克：很勇敢的。

　　主持人：有沒有被牛挑傷了？

　　魏薇：還沒。

　　奧克：因為她跑的比較快。

　　主持人：這樣魏薇，我們這兒有一段奔牛節的資料畫面，我想我們一起來看一看，然後請您做一個現場解説好不好，我們一起來看一看。

　　主持人：這個是什麼意思，好像人們在整裝待發，這個好像放一個火箭，還是放一個炮，這是什麼意思？

　　魏薇：這意味著公牛要跑出來。

　　主持人：這個門一打開就跑出來了。

　　魏薇：對，奔牛節開始了。

　　主持人：我們注意到它這個每次奔牛出來，都是沿著一個很狹窄的馬路，很多的人，您給我們説一説，這個街道有多長，有多寬？

　　魏薇：這個街道地都是石頭做成了，然後你剛才説很窄小的一條路線，然後可能有800多米，長800多米，差不多。

　　主持人：每次參加奔牛的牛有多少頭？

　　魏薇：可能有兩萬。

　　主持人：牛，不是人。

　　魏薇：牛可能有6個，每次有6隻。

　　主持人：6頭。

　　主持人：你參加過，您給我們描繪一下，您參加過的情況。

　　魏薇：我覺得這個是非常有意思的，因為每年7月份，差不多有一個星期的時間，天天都有奔牛節。

　　主持人：天天？

　　魏薇：對，天天都有。然後有西班牙人，外國人都有，看大家的興奮，大家非常的，好像瘋狂一樣。

　　主持人：你去參加過？

　　魏薇：我參加過。

　　主持人：你去參加都做什麼準備嗎？

　　魏薇：我實際上是這樣，我參加過，但是我只跑了一次，我大部分的時候，都是在朋友的家，從他的陽臺看。

　　主持人：對，我們注意到街道兩邊有一些陽臺，可以從上面看下來。這兒有一張圖，魏薇你看，這是我們看到的等於是西班牙北部的小城，叫潘普洛納，它是專門有這麼一條街道，每次鬥牛是從哪兒開始，您大概給我們介紹一下。

　　魏薇：對，我可以這樣。

　　主持人：好，沒問題。

　　魏薇：我們一般都是從上面，這個是牛棚，下去，到前面這個鬥牛場。

　　主持人：這是鬥牛場。

　　魏薇：鬥牛場在前面。然後剛才説800米左右，這是路線。

　　主持人：人們參加呀，有沒有什麼特殊的服裝呢？

　　魏薇：有，你們看到穿的都是白色的衣服，有白衣白褲，然後脖子上係著一種紅巾之類的。

　　主持人：為什麼是紅的領巾呢？

　　魏薇：這個是跟我們鬥牛士一樣，鬥牛的布也是紅色的，為什麼呢？是因為紅色是最能吸引公牛的。

　　主持人：是不是我注意到有很多外國人，西班牙以外的外國遊客也去。

　　魏薇：特別多。

　　主持人：你剛才説有兩萬多人。

　　魏薇：差不多。

　　主持人：那麼窄的一個小衚同，對兩萬人，你在現場感覺是不是特別危險？

　　魏薇：很危險，因為我剛才説街道也是石頭的，雖然他們放一些沙子什麼的，因為容易滑。而且有很多人也喝酒之類的。

　　奧克：不喝酒不敢去的。

　　主持人：我們中國有一句話叫酒壯膽小人的膽，喝的酒以後，再膽小的人膽子也大了。奧克我就問你一個問題，剛才魏薇已經説了半天西班牙的奔牛節，墨西哥有奔牛節嗎？因為你們那兒的文化傳統差不多。

　　奧克：有一些地方也有，但是我覺得墨西哥人沒有西班牙人勇敢。

　　主持人：我來請你看一個，是我們找到一個資料，是墨西哥的奔牛節，我從剛才先看的前面那個資料感覺，不知道是我們的編導是不是有意的，好像墨西哥的奔牛節更殘暴一些。是這樣嗎？

　　奧克：對，是這樣。好像墨西哥人沒有西班牙人厲害，沒有跑的那麼快。

　　主持人：或者説墨西哥的牛比西班牙的牛厲害。

　　奧克：也可能。或者墨西哥人喝的酒比較多，比西班牙人。

　　主持人：和西班牙奔牛節有什麼區別嗎？據你所知。

　　奧克：應該沒有那麼大的區別，但是我剛才看過那邊的人穿的衣服不是紅的，是普通的，我覺得那個是西班牙人的一個傳統。因為對一般墨西哥人沒有這樣的活動。比如説對我來説是特別危險的。我不敢參加這樣的活動。如果是從上面，從陽臺看的話，是可以的。有這麼一個問題我想問一下，因為它被稱作鬥牛也好，或者説奔牛也好，被稱作是勇敢者的遊戲，而剛才我們看到了，無論是西班牙，還是墨西哥，我每次看我都捏著一把汗，認為是很危險的一件事。但是為什麼還有那麼多的人願意去參加呢？是不是因為他們買了保險，或者不怕受傷？

　　魏薇：沒有保險，我覺得主要是大家有一種傳統的習俗，除了傳統的習俗以外，也有刺激的感覺，你看到他們跑的時候，大吃一驚，肯定大吃一驚，因為他們很厲害。

　　主持人：你説的是人還是牛？

　　魏薇：這些人，跑的這些人非常健康，不是誰都可以參加。

　　主持人：但是好像有一些數字説每年都有人受傷。

　　魏薇:我聽説不是每年都有，但是最後80年，好像有15個人死了。

　　主持人：有沒有一些措施，比如説應急的措施，或者説防止太多的人受傷，這樣的一種措施？

　　魏薇：他們是派比如説早上經常來清理奔牛這條街道，然後救護車也是做好準備，在旁邊，萬一有人受傷了，很可怕，我覺得。

　　主持人：好，剛才我們説了很多關於奔牛，這是一個勇敢者的遊戲，但是可能我們很多中國人喜歡祥和，感覺過於刺激。但是有一個可能中國人很好玩的，就是我們查到資料，就是西班牙的西紅柿節。這個節日是一個什麼樣的節日，您能給我們介紹一下？

　　魏薇：這個節日是很有名的，因為在中國，每次坐出租汽車，所有的司機都問我這個西紅柿節是怎麼樣的。

　　主持人：我們現在看到這個畫面就是西紅柿節，這個應該説是很有意思，參加的好像男性多。

　　魏薇：對，男性多，跟剛才那個奔牛節一樣，男士最多，最勇敢。

　　主持人：您參加過嗎？

　　魏薇：這個沒有。

　　主持人：為什麼沒參加呢？你是不是怕臟？

　　魏薇：可能是。

　　主持人：在西班牙類似奔牛節這是很有名的了，鬥牛也是很有名的一個儀式。西紅柿節也是很好玩的一種節日。但是像有些節日，我不知道奧剋你知不知道。我先考考你，我這兒有兩段畫面，你來看一下，你因為是墨西哥人，你應該能看得出來，你看看是什麼節日？

　　奧克：這個節日啊……

　　主持人：現在我們畫面上看到的是好多人騎著驢，然後在打一種球。有點像籃球，騎在驢背上的籃球，而且有的驢是盛裝，這種驢頭上像我們中國的龍一樣，這位是誰，你應該認識。這是墨西哥現任總統，是吧？用驢裝扮成這樣，這是什麼節日？

　　奧克：這個節日我不太熟悉，因為我剛才跟你説，墨西哥的節日特別多。

　　主持人：再考考你，下面這個節，你再看一下。這好像很多小丑啊？我們查過資料了，這是你們墨西哥的什麼節日？説得出來嗎？考你。你要説不出來，我問魏薇了。魏薇你知道嗎？

　　魏薇:這個我不熟悉，我不知道。

　　主持人：這個我們查的資料，根據我們看到的，前面騎著那個驢的，那是墨西哥的叫驢子節，後面我們看到的很多小丑扮的，那是小丑節。驢子節怎麼説呢，墨西哥城市叫奧通巴，它一年一度有一個驢子節，這個在驢子節的時候，已經有將近40年的歷史。在節日那一天，好多的居民全走出家門，然後在一個中央廣場來觀看驢子比賽，和在驢背上的馬球比賽，剛才我們看到的，還有就是參加現場的遊行，好多例子被裝扮成各種各樣的五花八門的服裝，甚至有的拿你們的總統開玩笑，扮成總統，剛才我們看到的。而這個小丑節，我們這兒沒有太多的資料，小丑節實際上就是説用各種各樣的小丑，也有點像法國，或者説巴西的一些狂歡節，小丑扮成各種各樣的，我先不問您，我問一下魏薇，你作為西班牙人，你知道墨西哥的節日有多少嗎？

　　魏薇：我也是聽説過有4000多個。

　　主持人：4000多個。

　　魏薇：對。

　　主持人：奧克是這樣嗎？是4000多嗎？

　　奧克：有一些節日我自己不知道。

　　主持人：但是是不是4000多？

　　奧克：對。

　　主持人：那一年365天，等於你們天天在過節，是不是早中晚？

　　奧克：比如説5月的時候，我們大概有10個左右不一樣的節日。我記得一半都放假，不去上班，墨西哥人比較喜歡玩。

　　主持人：剛才我們通過這個數字，一年365天，4000個節日，那你們天天過節了。能給我們談談墨西哥都有些什麼怪的節日，你印象最深的。

　　奧克：也有比較多怪怪的，有兩個是我比較喜歡的，一個是獨立日，那個時候所有的人會到公園，在那邊會出去玩，吃小吃，但是那一天比較有意思，因為如果有人不注意的話，會有人會把雞蛋砸在你的頭上。

　　主持人：是你拿來的雞蛋嗎？我們的攝像拍一下雞蛋。

　　奧克：但是不是生的雞蛋，是蛋殼，在裏面放彩紙，各種各樣不一樣顏色的紙。如果不注的話，會有人開玩笑，會把雞蛋殼砸到你的頭上。所以如果你去的話，會發現所有的人的頭上，不止是彩紙，也有米粉，有時候是比較怪怪的，因為所有人在頭上會有彩紙，有米粉。

　　主持人：還有好多包，砸上去，不是起一個包嗎？您桌上還放著一個大帽子。

　　奧克:因為我覺得那一天戴帽子比較有用。

　　主持人：因為墨西哥大的辣椒帽。

　　奧克：因為如果那一天戴這樣的帽子，已經沒有危險了，危險了，不會有人把雞蛋砸到你頭上。

　　主持人：這是每年的哪一天？

　　奧克：那個是9月15號。

　　主持人：聽説在墨西哥還有一個很怪的節日，是跟死人有關的節日。

　　奧克：對，那個可能在中國是比較敏感的一個詞。

　　主持人：我們中國人認為比較晦氣。

　　奧克：我知道在中國那個詞是一個説不出來的一個詞，但是我在世界上大家比較害怕的一個詞，但是我覺得墨西哥人為了克服那種感覺，他們有一天他們會笑那個不好聽的那個詞，他們會安排比較多的活動，會寫下來一些詞跟那個死有關係的。

　　主持人：不要害怕，但是是過節，的確是一個節日。

　　奧克：都是為了開一個玩笑，

　　奧克：那時候也會安排一些比較好吃的一個晚飯，那個晚飯不是為了我們，是為了我們已經走了那些親戚。因為墨西哥人覺得那一天他們會過來吃飯，所以有一些家庭，他們會給他們安排吃的，喝的，比較有意思的。小朋友們，他們都會出去玩，他們都會穿各種各樣的衣服出去玩，他們會在每家敲門，要水果、糖。

　　主持人：有點像我們的春節，雖然聽上去有點不太好聽。我知道你們倆位都來自於西班牙文化的兩個國家，西班牙、墨西哥，那有一個不能夠回避的，那在節日當中，重要的環節，那就是跳舞，舞蹈，墨西哥的舞蹈，我想你們兩個人互相比較一下，墨西哥的舞蹈瘋狂，還是西班牙的舞蹈瘋狂？別客氣。

　　奧克：因為我覺得墨西哥特別多，每個州都有一個不一樣的跳舞方法，比如説北部、東部、南部，都有各種各樣的，都是不一樣的，而且他們穿的衣服都是不一樣的，都是跟跳舞方法有關係的衣服。

　　主持人：我這裡有一個資料，説在墨西哥有音樂的地方就有舞蹈，從最流行的哈拉貝舞，到墨西哥鄉村的印第安風格的舞蹈。哈拉貝是什麼樣的舞蹈？

　　奧克：那個比較有名的跳舞，他們會在一個大帽子的周圍跳舞。

　　主持人：就像這樣的墨西哥風格的大帽子。

　　奧克：他們會在中間放一個比較大大的帽子，兩個人會傳統的衣服，在那個帽子的周圍跳舞。

　　主持人：我們談到這兒了，該魏薇小姐了。我看了您拿了兩個這樣的東西，這是跟舞蹈有關係，您給我們介紹一下。這相當於我們中國的快板書。

　　魏薇：對。

　　主持人：這樣的，怎麼玩，你給我們説一下。

　　魏薇：是西班牙跳夫拉民歌的時候，西班牙有17個地區，就是省，每個地方有自己的舞蹈，有自己的風格，但是最有名的就是弗拉明戈。

　　主持人：我們現在沒有音樂。

　　魏薇：我自己來吧。

　　奧克：一邊跳舞。

　　主持人：你能不能稍微站在這兒，稍微給我們比劃一下。

　　魏薇：真的嗎？

　　主持人：就這兒，我們的鏡頭能夠夠的著。

　　魏薇：差不多。因為好久沒有打過了。

　　主持人：這就是在跳夫拉民舞的時候用的？

　　魏薇：對。跳夫拉民歌的時候有可以用，也可以不用，我們也有很有名的動作，中國人很喜歡這樣的弗拉明戈。

　　主持人：有一點像我們經常看到的西班牙女郎在跳舞的時候，那樣的。

　　魏薇：對。

　　主持人：別拍我，我跳舞的難看。

　　魏薇：所以可以用這個，也可以用手，都可以。

　　主持人：好的，我們今天節目的時間也差不多了。非常感謝二位參與我們今天的一個節目。也是在我們今天中國人過大年的時候，請來二位給我們觀眾朋友也介紹一下外國人怎麼過節，外國人的一些有意思的節日。 我覺得也是烘托了我們今年的春節。 再一次感謝二位。那麼觀眾朋友也可能注意到今天我們春節這個《國際觀察》特別節目，也和我們平時的節目有所不同，今天我們説到了作為西歐民族的西班牙和北美古國的墨西哥，那裏的景色包含著異域的風情，而那裏的人民更是熱情的奔放，充滿想象。那麼在我們節日結束的時候，還是讓我們再來聽一段音樂，再回味一下這兩個國家的獨特的魅力，一起來聽一下。

責編：辛梓