韓總統訪華談：“我將改變官本位的權力文化”
央視國際 (2003年07月05日 22:45)
新華社北京7月5日電 韓國總統盧武鉉定於7月7日至10日訪問中國。訪華前夕，盧武鉉欣然接受了中國《環球》雜誌的書面專訪。有關這一專訪的文章將於7月16日出刊。現提前全文轉發如下：
1.總統先生，您上任已近4個月。從一名普通官員到一國總統，您是如何適應這種角色的迅速變化的？
過去的4個月對我來説好像是4年。我真是忙得不可開交。
但是，直到現在，面對別人對我表示過分的尊敬，還是覺得不好意思，也一時難以適應。那時候我就會突然間感到：“啊！我現在已經是總統了！”
我儘量使自己在當總統之前和之後沒有過多的變化。同時，我希望營造一個即使沒有變化也不會令人感到奇怪的環境。
和大部分儒教文化傳統悠久的國家一樣，在韓國的政治生活中也遺留著權威主義的痕跡。在韓國，確實存在以權力和人為中心，而不是利用制度來處理事務的習慣和文化。
我將著手改變這種代表著官本位思想的“權力文化”和“總統文化”。我希望總統和顧問之間能夠不拘禮節地進行討論，所有的事務都通過透明的過程、利用制度加以解決。我希望這樣的文化能在韓國紮根。
如果能做到這一點，也許5年後上任的下一屆總統可以像沒當選總統之前一樣行動，而旁人絲毫都不覺得奇怪。
2.就任總統後，您的個人生活，比如飲食起居、休閒娛樂等，發生了哪些變化？一般來説，您一天的日程是怎樣安排的？
用一句話説，一切都不自由。我深切地感到：總統的職位需要放棄日常的自由和快樂。
説句題外話，我對飲食也沒有選擇的權利。當總統之前，想吃什麼我可以跟夫人説。但現在有專門人員安排我的飲食，他們準備了什麼我就心存感激地吃。有時，我時常懷念入住總統府之前經常去的餐館。
每天的日程排得滿滿的，抽空聽取彙報後做出決定……平日裏很難抽空做個人的事情。因為我喜歡自由的個性，剛剛上任的時候吃了不少苦頭。
有時候，一想到不能隨心所欲地到外面去，甚至覺得自己是被關進了“監獄”……不過，不能因為我個人的警衛等問題而給市民帶來不便。我覺得這是無可奈何的事情。
一天的工作結束後，我希望能夠不再被公務所打攪，但並不如意。就任之前，晚上11點到12點就能就寢，一天能睡5-6小時。但現在經常不能保證這樣的睡眠時間。
週末和清晨算是最悠閒的時候。我利用這個時間和夫人一起在總統府內騎自行車或打羽毛球。
不過，總統的日常生活本來就是繁忙的、有規律的。所以，我想這對健康是十分有益的。
3.您職位的變化對您夫人和孩子的生活與工作有什麼影響？他們是如何適應作為總統家屬的生活的？
我有一個兒子和一個女兒。我的夫人和子女都能夠較好地適應發生的變化。
但我自己有時覺得對不起家人，尤其是我的夫人想見孩子們的時候。子女們在我就任之前都已結婚，他們在總統府外面生活，儘量克制自己出入總統府。
不過，我和夫人倒是覺得結婚20年後重新過新婚般的生活。每次活動夫人都要和我一起參加，所以兩個人在一起的時間就多起來了。
我的夫人不得不參加公務活動，身不由己。但坦率地講，我希望我的子女們的生活能和從前一樣。
我的孩子們現在都在上班。他們和從前一樣，和同事們保持著良好的關係，而且工作認真。我對此感到欣慰。
4.您最尊敬的政治家是誰？理由是什麼？
在韓國人中，我最尊敬的是金九先生，外國的政治家中我最尊敬的是林肯。
金九先生是韓國國民最尊敬的人。金九先生到死都堅定不移地為民族的獨立和統一而鞠躬盡瘁。
但可惜的是，金九先生在政治實踐中並沒有成功。未獲得成功的人很難成為榜樣。正確的、正義的人遭到失敗的經歷難以用於教育青少年走上正確的、正義的道路。
所以我經常講我最尊敬的人是美國總統林肯。林肯用“卑微的人”、“謙遜的權力”造就了“強大的國家”、書寫了“正義終將勝利”的歷史。
一個人如果正直地、誠實地走自己的路，走正確的路就能獲得成功。我從林肯總統那裏獲得這樣的信心與勇氣。
5.您的外交政策的目標是什麼？您怎樣評價現在的國際形勢？請您展望一下今後的國際秩序。
韓國政府最首要的外交目標是在維持朝鮮半島和平與繁榮的同時，開拓“和平與繁榮的東北亞時代”。
另外，我們還要同國際社會攜手合作，促進世界和平，弘揚民族主義和人權等普遍價值觀，為人類的共同繁榮做出貢獻。這也是韓國政府的外交目標之一。
當然，現在最迫切的任務是保持朝鮮半島的和平。為此，韓國政府正同包括中國在內的友好國家一道為和平解決棘手的朝鮮核問題而竭盡全力。
冷戰雖然已經結束10年多，但在當今國際局勢中，民族、宗教以及地區間的衝突卻不斷擴大，恐怖主義活動和爭端不斷，國際局勢處於不穩定狀態。
不過，我對今後的國際秩序並不悲觀。國際社會的合作在激烈競爭中仍繼續加強。以非典為例，如果沒有國際社會的及時而密切的合作，我們也許難以有效地應對它。
今後，需要國際社會同心協力共同應對的事務將逐漸增多。除經濟之外，諸如反恐、脫貧、環境污染、國際犯罪等領域也需要眾多國家的努力。
只要世界化和信息化在繼續，國家間的相互依賴將更加深化。因此，我認為國際社會也應建立更加緊密合作的秩序。而且我相信能夠實現這一目標。
6.您對目前的韓美關係如何評價，對韓美關係的發展有何預期？您如何看待韓國年輕人的反美情緒以及駐韓美軍地位問題？
在過去的50年，韓美兩國保持了牢固的同盟關係。這種友好與合作的同盟關係今後也將維持不變。如今，兩國致力於發展更加成熟全面的互惠合作關係。
以一些年輕人為中心所表現出來的對美國的不滿和抗議主要是針對駐韓美軍地位協定等熱點問題的。
韓國國民、尤其是年輕一代對其他的社會熱點問題也有各種各樣的見解，這是多元主義社會的自然現象。對他們要求的關於修改駐韓美軍協定等問題，韓美兩國將逐步共同研究和協商。
駐韓美軍在韓國的安全以及維持朝鮮半島乃至東北亞地區和平與穩定方面起著重要作用。最近出現的有關駐韓美軍問題也將根據安全環境的變化和軍事技術的發展等變化，以進一步鞏固朝鮮半島和平與穩定為目標加以解決。
7.您對目前的韓日關係如何評價，對韓日關係的發展有何預期？阻礙韓日關係發展的主要問題是歷史問題嗎？
韓日兩國于1965年恢復邦交以來，在經濟、社會、文化、人員交流等各個領域持續不斷地發展。尤其是韓日兩國于1998年簽署了“面向21世紀的新型夥伴關係”的“聯合宣言”。通過這一宣言，兩國間的歷史問題基本得以解決。2002年韓日兩國共同主辦了世界盃足球賽。今年6月我訪問日本時，兩國就為東北亞的和平和繁榮而進行合作達成了共識。這些都成為進一步加深韓日兩國關係的良好契機。
訪問日本時，我向日本國民和政府領導人説：“韓日關係要邁向的未來。不能再讓歷史問題成為阻礙前進的枷鎖。”同時，要求日本正視歷史併為增進韓國等近鄰國家信任而進行不懈的努力。
今後，韓日兩國應該以業已建立的友好合作關係為基礎，為東北亞的和平與共同繁榮而進行積極合作。
8.在朝鮮核問題上，您與美、日領導人的看法顯然有分歧，主要分歧是什麼？您對和平解決朝核問題持樂觀態度嗎？
是的，我堅信朝核問題一定會和平解決，我也將為此進行不懈努力。
韓國和美、日的首腦在大的框架之內保持看法一致。那就是“不容許朝鮮擁有核武器”和“和平解決朝鮮核問題”的原則。韓美首腦會談和韓日首腦會談都重申了這一原則。
在這一原則下，韓美日三國正密切協商，積極應對。並且韓美日三國間的合作關係也非常牢固。
我想再次強調的是，有關國家都堅持和平解決朝核問題的原則，朝鮮也打開了可能通過對話解決核問題的大門。因此，我堅信朝核問題最終將會和平解決。
韓國政府在與美國、日本進行合作的同時，還將以與包括中國在內的國際社會進行合作為基礎，為和平解決朝核問題進行積極的外交努力。衷心期待中國政府和國民在這一問題上發揮建設性的作用並給予積極合作。
9.您如何評價南北關係，您將如何促進雙方的交流？
近來，南北關係在朝核問題等困難因素存在的情況下，依然穩步地取得了進展。
6月14日，南北雙方舉行了鐵路和公路連接儀式。27日，重開了金剛山旅遊項目。並且，南北部長級會談將於7月9日至12日舉行。
在解決朝核問題的過程中，這些交流與合作是防止國內外危機情緒的蔓延、穩定朝鮮半島局勢的重要手段。
今後，韓國政府將根據朝核問題的發展趨勢，繼續推進南北雙方的交流與合作和改善南北關係。如果朝鮮消除了核問題等安全方面的威脅，韓國將相應地擴大南北間的經濟合作。
10.您怎樣評價現在的韓中關係以及今後的發展？您對此次訪問的期望是什麼？訪問期間一定要實現的目標是什麼？
1992年建交以來，韓中兩國在政治、經濟、貿易、人員交流、文化等各個領域取得了飛躍的發展。
兩國領導人之間的首腦會談和交流頻繁，兩國的民間交流也超過了年均200萬人。去年兩國的貿易額超過了400億美元，韓中兩國已互為第3大貿易對象國。
兩國關係已經發展到“全面的合作關係”的階段。這是地理上相近、經濟上互補以及文化紐帶所帶來的自然結果。這種合作趨勢今後將進一步得以加強。
同時，我期望兩國共同致力於構造地區內國家間的信任和確保和平與穩定，以促進東北亞的共同繁榮。
此次訪問期間，我將同胡錦濤主席等中國國家領導人加深友誼和信任，為加強兩國間實質性合作和實現和平繁榮的東北亞目標而努力。
特別著重強調的是中國在和平解決朝核問題和維護朝鮮半島穩定方面的建設性作用。
11.對於東北亞經濟圈的建設您有什麼想法和建議？韓中日將如何為實現這一目標發揮各自的作用？
如今，隨著世界經濟的全球化和區域化進程並行，東北亞國家感到了加強密切合作的必要性。
韓中日三國基於地緣上和文化上原因以及互補性等特點，有著巨大的經濟合作潛力。東北亞地區的GDP已佔全球GDP的20%，人口也超過歐盟的4倍，是世界上最大的市場。今後的增長潛力巨大，勢頭強勁。
如果能積極利用這些條件，在貿易、投資、金融、信息通信等諸多領域加強密切合作，在不久的將來該地區將成為僅次於北美和歐洲的經濟圈。
為此，需要韓中日3國發揮更加積極的&&作用，加強彼此的合作。
同時利用亞太經合組織、亞歐高峰會議等地區組織機制來推進同區域外國家的合作。“建設和平與繁榮的東北亞”是韓國政府的國政課題之一。我們通過這一設想，將以實現地區內國家的共同發展作為主要的政策目標。
韓總統盧武鉉7日訪華 期待加強韓中關係
責編：白秀穎
