布什在阿美峰會發表聲明　承諾推動中東和平

央視國際 (2003年06月04日 08:55)

　　中國日報網消息：6月3日，美國總統布什與阿拉伯國家領導人在有著“和平之城”之稱的埃及旅遊城市沙姆沙伊赫舉行峰會。會議東道主埃及總統穆巴拉克和到訪的布什總統分別發表一份聲明，承諾將幫助結束中東暴力、推動中東和平“路線圖”計劃，實現中東地區的安全和穩定。參加會議的還有沙特王儲阿卜杜拉、巴林國王哈馬德、約旦國王阿卜杜拉二世以及巴勒斯坦自治政府總理阿巴斯。以下是布什聲明全文：

　　總統先生，感謝你邀請我來到這個壯觀的地方以及你的盛情款待。在為中東和平大業做出承諾的時刻，我們相距在西奈山。我們看到了團結起來反對恐怖主義的可能，我們看到了新的巴勒斯坦國家誕生的可能，我們看到了中東地區人民享有更多和平的可能。實現這些目標需要每位領導人在各個方面都拿出勇氣和承擔道義。

　　美國正在致力於，我也在致力於，幫助所有各方做出通往和平的艱難的、英勇的決定。我想感謝阿卜杜拉王儲、哈馬德國王、阿卜杜拉二世國王和阿巴斯總理今天加入我們。

　　我特別感謝穆巴拉克總統。美國重視與埃及的牢固關係。通過舉辦這次會議，穆巴拉克總統展現了埃及最優良的傳統。

　　穆巴拉克的前任安瓦爾薩達特是一名倡導和平的領導人，他有著發現時機的遠見，有著抓住機會的勇敢。我們今天需要這種精神。

　　去年6月24日，我向以色列和巴勒斯坦提出了一項建議，讓他們兩國和平共處。

　　我呼籲以色列尊重巴勒斯坦的權利，包括在一個自由和平的巴勒斯坦國家內有尊嚴地生活的權利。

　　我敦促巴勒斯坦人民擁護他們的新領導人，他們代表著改革、民主和防止恐怖主義。

　　我還表示，取得和平進展需要周邊國家的積極承諾和支持。

　　今天，我很高興同致力於這樣的原則的阿拉伯領導人站在一起。和平的所有進展都需要反對恐怖主義。今天這裡的領導人已經宣佈，他們堅決反對恐怖主義，不管是出於何種理由和動機的恐怖主義。他們同樣致力於採取實際行動：採用一切手段切斷對任何恐怖組織的包括提供武器和資助的援助，資助巴勒斯坦當局打擊恐怖主義。

　　恐怖主義威脅到我的國家，威脅到阿拉伯國家，威脅到以色列，也威脅到巴勒斯坦國家的建立。必須反對恐怖主義，必須擊敗恐怖主義。

　　明天我將前往亞喀巴同沙龍總理和阿巴斯總理會談，磋商以色列和巴勒斯坦各自的責任。如果雙方都履行其承諾，我們將在建立巴勒斯坦國、確保以色列安全以及實現公正全面的和平之路上取得堅實的進展。

　　我們尋求真正的和平，不是一個更多戰爭與起義間的暫時停火，而是一個中東民眾享有的永久和解。

　　在我們今天的會談中，我們還討論了伊拉克未來的問題。我重申，美國將致力於幫助伊拉克人民在一個統一的國家內獲得自由和民主，保證伊拉克領土完整和沒有大規模殺傷性武器，保證伊拉克同其鄰國以及世界和睦相處。

　　美國將全面致力於恢復伊拉克城市的安全，幫助在歷經數十年殘暴和腐敗的專制後的伊拉克人民建設他們的家園。

　　我歡迎這裡所有的國家對實現這些重大目標的支持，希望他們將來能為伊拉克人民之福利而提供援助。最近中東發生的事件展示了一個充滿希望的方向。在伊拉克，一個暴君和恐怖主義支持者已經被推翻。

　　很多社會都在進行改革，急切地加入我們這個時代的發展與繁榮之中。我敦促該地區所有國家開放市場，尋求與國際社會的更多貿易合作，加入未來十年內成立的美國－中東自由貿易區。

　　今天這裡的領導人意識到，有代表性的民主的機構對於實現伊拉克和巴勒斯坦人民的希望是重要的。自由機構對於各地人民實現希望都是至關重要的。允許不同見解的和平表達以及廣泛的政治參與，將讓每個國家釋放出能量。所有的中東國家，只要沿著這條充滿挑戰的道路前進，就將獲得美國的支持和友誼。

　　在這次會議上，我們已經在眾多問題上取得了進展，我們正在致力於繼續前進。我感謝今天這裡所有的領導人，願上帝保祐他們的重要工作。

　　非常感謝，總統先生！

責編：陸玨如