【BBC受傷記者現場報道】美軍誤炸己方全過程

央視國際 (2003年04月07日 10:29)

　　中新網消息：BBC世界報編輯約翰辛普生4月6日正隨同一支由美軍特種部隊和庫爾德戰士組成的車隊採訪時，遭到一架美國戰機錯誤的襲擊。最新消息稱至少有4名美軍特種兵和12名庫爾德武裝人員死亡，49人受傷，死者中包括BBC採訪小組的翻譯卡馬萊阿卜杜拉扎克穆罕邁德。

　　邊流血邊報道

　　辛普生也在襲擊中受傷。襲擊過後，他通過衛星電話在BBC的新聞頻道《新聞24》進行了現場報道。現場報道的錄音如下：

　　辛普生：“這真是一場災難，我正隨著一個由8輛或10輛汽車組成的車隊在伊拉克北部向一個最近剛剛佔領的地方進發。美國的特種部隊坐在一輛卡車或是兩輛卡車上。他們的旁邊坐著一個非常重要的人物(庫爾德民主黨領導人巴爾扎尼的弟弟)。”

　　辛普生對美國士兵嚷道：“閉嘴，我正在直播！噢，是的，我還行，我在流血嗎？”

　　辛普生：“這是一名美國特種部隊的醫護兵，我原以為他要阻止我報道。我已經數了，在我周圍有10具或12具屍體。也有美國人喪生。是一架美國飛機在我們的身旁投下的炸彈，我看到了落下的炸彈，離我只有10或12英尺。”

　　“這真是地獄裏的一幕，所有的車輛都著火了。我的周圍還有屍體在燃燒，我旁邊的地上還有很多屍體。美國人真是完全打錯了目標，打了自己人。”

　　“我們不知道多少美國人喪生，這些汽車裏還有彈藥在爆炸。庫爾德的一個要員也受了傷。”

　　電視主持人邁克辛莫萬尼：“約翰，再向觀眾們確認一下：是一架美國飛機向你們和美國特種部隊組成的車隊投下了一顆炸彈，有很多人死傷，是嗎？”

　　辛普生：“我很抱歉，我太激動了。我的耳朵正在流血，但這確實是真的。我親眼目睹了這支美軍車隊，目睹他們被炸。”

　　“他們炸了自已人，他們也炸了庫爾德的重要人物。他們殺死了許多普通人。我正看著這些屍體，真是慘不忍睹。”

　　襲擊是如何發生的

　　辛普生：“當時，美軍特種部隊的指揮官看見一英里遠的平原上有一輛伊軍的坦克。我想，它在向我們炮擊。美軍指揮官呼叫空中支援來對付這輛坦克。”

　　“我看見兩架美軍的F15戰機在我們頭頂上低空盤旋，這讓我感覺很不好，因為它們距離我們比距離那輛坦克更近。”

　　“我抬頭看它們，你們也許不會相信，但這是千真萬確的，我看見一枚炸彈從一架飛機上掉下來，我看見它落在我的旁邊。”

　　“炸彈被涂成了白色和紅色。它鑽進了離我所在位置10或12米的地裏。”

　　“它炸掉了我們的翻譯卡馬萊的下肢，我的身體也中了彈片。如果我沒有穿防彈衣的話，我的脊梁也會中彈。我檢查一下防彈衣，彈片已深深鑽進了防彈衣的合成纖維裏。”

　　“我的製片人從腳上取出了一英寸長的彈片。除此之外，耳膜震裂十分疼痛，但還不算太嚴重。除了被彈片擊中外，其他都還可以。”

　　“但我們的翻譯死了，他是一個非常好的人。”

　　“我覺得當時可能的情形是，有一輛伊拉克的坦克在十字路口燃燒。我懷疑一方面飛行員的導航可能有錯誤；但更可能的是，他們中的一個人看到了那輛燃燒的坦克，以為就是打擊的目標，於是就投下了炸彈。”

　　“美軍戰機在我們頭頂盤旋的時候，我對美軍特種部隊喊道：‘告訴他們離開，告訴他們這裡是我們，別讓他們再扔另一顆炸彈。’”

　　“這是一個錯誤，你可以想像隨後會有道歉。”

　　“醫護兵已經盡力而為了。他們一直在説‘我真的很抱歉’。聽上去這一切好像都是他們的錯。但如果你在打仗，這些事情總會發生。錯誤總是要發生的。”(固山)

責編：高楠